temporär oor Engels

temporär

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

temporary

adjektief

for a limited time, ephemeral, not constant

En avdragsgill temporär skillnad uppstår om en tillgångs skattemässiga värde överstiger dess redovisade värde.
A deductible temporary difference arises if the tax base of the asset exceeds its carrying amount.

temporal

adjektief

(euphemistic for) lasting a short time only

Men tänk om nån av de andra dimensionerna också är temporär?
But what if one of the additional dimensions wasn't spatial, but temporal?

interim

adjektief

(a) snabba temporära åtgärder för att korrigera överträdelser av avtalet och bevara kommersiella möjligheter.
rapid interim measures to correct breaches of the Agreement and to preserve commercial opportunities.

impermanent · limited in time · passing

Soortgelyke frases

temporärt
temporarily

temporära data
proxy data

temporär fil
temp file · temporary file

voorbeelde

c) vid temporär import: till de tullmyndigheter som är behöriga på den plats där varorna skall användas, utan att det påverkar tillämpningen av ►C6 artikel 580.2 ◄ andra stycket.
(c) for temporary importation: to the customs authorities designated for the place where the goods are to be used, without prejudice to ►C8 Article 580(2) ◄ second subparagraph;

c) När det gäller temporär import, inklusive användning av en ATA- eller CPD-carnet.
(c) for temporary importation, including use of an ATA or CPD carnet;

Eftersom denna åtgärd är temporär och uteslutande motiverad av de exceptionella omständigheterna har ECB för avsikt att under det fjärde kvartalet 2020 besluta om vilken strategi som ska tillämpas efter den 1 januari 2021, med beaktande av det ekonomiska läget, det finansiella systemets stabilitet samt vilken säkerhet som finns kring kapitalplaneringen.
While this measure has a temporary nature that is warranted only by these exceptional circumstances, the ECB intends to decide in the fourth quarter of 2020 on the approach to be followed after 1 January 2021, taking into account the economic environment, the stability of the financial system and the level of certainty around capital planning,

Det importtullbelopp som skall betalas för varor som hänförts till förfarandet för temporär import med partiell befrielse från importtullar skall fastställas till 3 procent, per månad eller del av månad under vilken varorna har varit hänförda till förfarandet, av det tullbelopp som skulle ha betalats för varorna om de hade övergått till fri omsättning den dag som de hänfördes till förfarandet för temporär import.
The amount of import duties payable in respect of goods placed under the temporary importation procedure with partial relief from import duties shall be set at 3 %, for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under the temporary importation procedure with partial relief, of the amount of duties which would have been payable on the said goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary importation procedure.

Om den framtida återvinningen av det redovisade värdet är skattepliktig, utgör alla skillnader mellan det redovisade värdet och det skattemässiga värdet en temporär differens som ger upphov till en uppskjuten skatteskuld eller skattefordran.
If the future recovery of the carrying amount will be taxable, any difference between the carrying amount of the revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.

Tillhandahållande av temporär användning av icke nedladdningsbar programvara via Internet för att utveckla och hantera patentskyddat webbplatsinnehåll om ämnena miljö, klimat, natur, naturliv och havsliv
Providing temporary use of non-downloadable computer software via the Internet to develop and manage proprietary website content on the subjects of environment, climate, nature, wildlife and sea life

skattepliktiga temporära skillnader, som leder till skattepliktiga belopp då framtida skattepliktiga resultat fastställs i samband med att det redovisade värdet av tillgången eller skulden återvinns respektive regleras eller
taxable temporary differences, which are temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled; or

En avdragsgill temporär skillnad uppstår om en tillgångs skattemässiga värde överstiger dess redovisade värde.
A deductible temporary difference arises if the tax base of the asset exceeds its carrying amount.

.7.2 Den ström som krävs till att maskinellt manövrera vattentäta skjutdörrar ska från nödinstrumenttavlan fördelas antingen direkt eller från en särskild strömfördelningspanel, belägen ovanför skottdäcket. Strömkretsarna till de tillhörande kontrollenheterna, indikatorerna och larmen ska försörjas från nödinstrumenttavlan, antingen direkt eller via en speciell fördelningspanel belägen ovanför skottdäcket, och ska automatiskt kunna försörjas från en temporär nödkraftkälla i händelse av strömavbrott i antingen huvud- eller nödkraftkällan.
.7.2 The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.

Eventuella överskjutande uttag ska vara tillfälliga, temporära och betalas tillbaka av det bidragande instrumentet till det nominella beloppet.
Any excess drawdown shall be exceptional, temporary, and re-paid by the contributing instrument at the nominal amount.

a) slutlig eller temporär export av en kemikalie som omfattas av artikel 23.2 i fördraget, eller
(a) the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;

När de skattemässiga avskrivningarna ökar successivt, uppkommer en skattepliktig temporär skillnad som ger upphov till en uppskjuten skatteskuld. (Om de skattemässiga avskrivningarna är långsammare än de redovisade uppstår en avdragsgill temporär skillnad som ger upphov till en uppskjuten skattefordran.)
A taxable temporary difference arises, and results in a deferred tax liability, when tax depreciation is accelerated (if tax depreciation is less rapid than accounting depreciation, a deductible temporary difference arises, and results in a deferred tax asset); and

c) Företag som måste importera utrustning för att utföra ett bygg- och anläggningskontrakt skall, om de så begär, när det gäller denna utrustning omfattas av bestämmelserna om temporär import enligt den stödmottagande AVS-statens nationella lagstiftning.
(c) enterprises which must import professional equipment in order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as laid down by the national legislation of the beneficiary ACP State in respect of the said equipment;

Därför får ett företag redovisa uppskjutna skattefordringar endast när det är sannolikt att det kommer att uppkomma skattepliktiga överskott mot vilka de avdragsgilla temporära skillnaderna kan utnyttjas.
Therefore, an entity recognises deferred tax assets only when it is probable that taxable profits will be available against which the deductible temporary differences can be utilised.

Enligt artikel 84.1 a i gemenskapens tullkodex innefattar sådana suspensiva arrangemang bland annat extern transitering, lagring i tullager och temporär import.
In accordance with Article 84(1)(a) of the Community Customs Code, that suspensive procedure includes, inter alia, external transit, customs warehousing and temporary importation.

Temporär export inom ramen för förfarandet för passiv förädling.
Temporary export under the outward processing procedure.

Skillnaden mellan forskningsutgiftens skattemässiga värde, det vill säga det belopp som blir avdragsgillt i framtiden, och det redovisade värdet noll är en avdragsgill temporär skillnad som resulterar i en uppskjuten skattefordran
The difference between the tax base of the research costs, being the amount the taxation authorities will permit as a deduction in future periods, and the carrying amount of nil is a deductible temporary difference that results in a deferred tax asset

Tillhandahållande av ej nedladdningsbar programvara för följning och lokalisering av föremål, frakter och sändningar via datornät, intranät och internet för temporär användning
Providing temporary use of non-downloadable software for tracking and locating objects, freight and shipments via computer networks, intranets and the internet

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”

uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet och som härrör från temporära skillnader som inte dras av i enlighet med artikel 48.1,
deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences that are not deducted in accordance with Article 48(1);

— du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”
— You have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’

7.2 Den ström som krävs för att maskinellt manövrera vattentäta skjutdörrar skall från reservkrafttavlan fördelas antingen direkt eller från en särskild strömfördelningspanel, belägen ovanför skottdäcket. Strömkretsarna till de tillhörande kontrollenheterna, indikatorerna och larmen skall strömförsörjas från reservkrafttavlan, antingen direkt eller via en speciell fördelningspanel belägen ovanför skottdäcket och automatiskt kunna strömförsörjas från en temporär reservkraftkälla i händelse av strömavbrott i antingen huvud- eller reservkraftkällan.
7.2. The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.

5) Vetenskaplig utrustning enligt artikel 1, punkt a, i Tullkonventionen om temporär införsel av vetenskaplig utrustning (Bryssel den 11 juni 1968).
(5)'Scientific equipment' referred to in Article 1, paragraph (a), of the Customs Convention on the temporary importation of scientific equipment (Brussels, 11 June 1968).

avdragsgilla temporära skillnader,
deductible temporary differences;

a) Samtliga fall där en vara upphör att hänföras till i ett förfarande för temporär import till vilket varan har hänförts före anslutningsdagen på de villkor som avses i artikel 406.
(a) the removal, including irregular removal, of goods from temporary importation arrangements under which they were placed before the date of accession under the conditions provided for in Article 406;