tilläggsavgift oor Engels

tilläggsavgift

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

surcharge

naamwoord

addition of extra charge

När policyn för skälig användning har överskridits får en tilläggsavgift tillämpas.
Once the fair use policy has been exceeded, a surcharge may be applied.

additional fee

naamwoord

Ingen tilläggsavgift skall tas ut i detta fall.
No additional fee shall be charged in this case.

premium

naamwoord

Amount to be paid for a contract of insurance or life assurance.

I detta fall skall importavgiften höjas med en tilläggsavgift som fastställs samtidigt som importavgiften.
In this case, a premium, fixed at the same time as the levy, shall be added to the levy.

voorbeelde

Om en energiintensiv användare har en förbrukning på mer än 100 GWh och dess elkostnader utgör mer än 20 % av bruttoförädlingsvärdet kommer EEG-tilläggsavgiften att begränsas till 0,05 cent/kWh för den berörda användarens sammanlagda elförbrukning.
If an EIU has a consumption above 100 GWh and its costs of electricity represent more than 20 % of gross added value, the EEG surcharge will be limited to 0.05 ct/kWh for the EIU’s whole electricity consumption.

Om så inte är fallet, ange vad som ingår och vad som ska betalas extra (t.ex. en uppskattning av priset för enskilda bytestransaktioner, inklusive eventuella tilläggsavgifter
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional charges

Fördelen med befrielsen skulle ha förverkligats även utan § 19-tilläggsavgiften, vilket skulle ha lett till att de intäktsförluster som uppstod till följd av den fullständiga befrielsen skulle ha behövt bäras av nätoperatörerna.
The advantage of the exemption would have also materialized without the Paragraph 19-surcharge in which case the losses in revenue resulting from the full exemption would have to be borne by the network operators.

— Det totala belopp som påförts som tilläggsavgifter.
— The total amount of money charged as supplements;

Enligt detta moment är betalning av TV-avgift [2 § radio- och TV-avgiftlagen/Rundfunkgebührengesetz(RGG)], programavgift [20 § radio- och /TV-lagen/Rundfunkgesetz (RFG)], avgift för anslutning till ett kabelnät och grundavgift för kabel-TV till en kabelnätsoperatör inte tilläggsavgifter.
'Additional payments' within the meaning of this subparagraph shall not include the licence fee (§ 2 of the Licence Fees Act (/Rundfunkgebührengesetz - RGG)), the programme charge (§ 20 RFG), a cable network connection fee and the standing charge payable to a cable operator.

En noggrann undersökning av olika möjliga sätt att återupprätta balansen inom mjölksektorn visar att den metod som är mest effektiv och som har den minst kännbara effekten på producenternas inkomster, oavsett de administrativa svårigheter som kan uppstå vid användningen av denna metod, är att för en period på fem år införa en tilläggsavgift på mjölkkvantiteter som levereras utöver en garantitröskel.
Whereas a careful examination of the different possible ways of re-establishing balance in the milk sector shows that, despite the administrative difficulties which its implementation may involve, the most effective method, and the one having the least drastic effect on the incomes of producers, is the introduction for an initial period of five years of an additional levy on quantities of milk delivered beyond a guarantee threshold;

Om den sammanlagda förlust som konstaterats i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 för ett visst regleringsår inte helt täcks av intäkterna från produktionsavgifterna för samma regleringsår sedan artikel 15.3–15.5 tillämpats skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4, en tilläggsavgift tas ut av företagen så att den del av den sammanlagda förlusten i fråga som inte täckts av dessa intäkter helt uppvägs.
Where the overall loss recorded for a particular marketing year under Article 15(1) and (2) is not fully covered by the proceeds from the production levies for that marketing year after application of Article 15(3), (4) and (5), an additional levy shall be charged to manufacturers, without prejudice to Article 4, to cover the outstanding balance of the overall loss.

Tilläggsavgiften skall erläggas för kvantiteter som överskrider den på detta sätt höjda referenskvantiteten, efter det att de outnyttjade kvantiteterna inom den marginal som blir resultatet av denna höjning omfördelats bland de producenter som avses i första stycket och proportionerligt mot respektive producents disponibla referenskvantitet
The additional levy shall be due on quantities exceeding the increased reference quantity after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among the producers referred to in the first paragraph and in proportion to the reference quantity available to each producer

|| RUBRIK: RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av produktionsavgifterna inom sockersektorn för regleringsåren 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006, av den koefficient som krävs för beräkning av tilläggsavgiften för regleringsåren 2001/2002 och 2004/2005 och av de belopp som sockerproducenterna ska betala till säljarna av sockerbetor med avseende på skillnaden mellan det högsta tillåtna beloppet för avgifterna och de belopp för dessa avgifter som faktiskt tas ut för regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2005/06.
|| TITLE: COUNCIL REGULATION fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 and fixing the amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the levies and the amount of these levies to be charged for the marketing years 2002/03, 2003/04 and 2005/06.

Enligt denna bestämmelse skall en tilläggsavgift betalas för de kvantiteter mjölk som överstiger en referenskvantitet som närmare skall fastställas.
According to that provision, an additional levy is payable for quantities of milk in excess of a reference quantity to be determined.

2 Genom rådets förordning (EEG) nr 856/84 av den 31 mars 1984 om ändring av förordning (EEG) nr 804/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (EGT nr L 90, s. 10) infördes ett system med tilläggsavgifter vilket blev tillämpligt den 2 april 1984.
2 Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products (OJ 1984 L 90, p. 10) established an additional levy system applicable with effect from 2 April 1984.

I artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1238/95 (2) anges att ordföranden för Gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan kallad växtsortsmyndigheten) får tillåta att avgifter och tilläggsavgifter betalas på andra alternativa sätt, och där förtecknas de andra betalningssätten.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1238/95 (2) provides that the President of the Community Plant Variety Office (‘the Office’) may allow alternative forms of payment of fees and surcharges and establishes a list of those alternative forms.

De problem som är förknippade med infriandet av den lämnade garantin har diskuterats i detalj med företrädare för Polen. Efter dessa diskussioner får det antas att Polen är i stånd att infria sin garanti. Följaktligen finns det inget behov av att fastställa en tilläggsavgift i samband med import av ovannämnda produkter som har sitt ursprung i och kommer från Polen.
Whereas questions affecting observance of the guarantee given have been discussed in detail with representatives of the Polish People's Republic ; whereas, following these discussions, it may be assumed that the Polish People's Republic is in a position to abide by its guarantee ; whereas, consequently, there is no need to levy an additional amount on imports of the above-mentioned products originating in and coming from the Polish People's Republic;

Den inkomstskattesats, inklusive bolagsskatt och tilläggsavgift, som var tillämplig under denna period var 36,75 %.
The rate of income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75 %.

Från och med regleringsåret 1999/2000 skall, för fördelningen av tilläggsavgiften mellan de producenter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1788/2003, endast de producenter enligt artikel 5 c i den förordningen som är etablerade och producerar på Azorerna samt saluför kvantiteter som överskrider deras referenskvantitet, ökad med den procentsats som avses i tredje stycket i denna punkt, anses ha bidragit till överskridandet.
As from the marketing year 1999/2000, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1788/2003, only producers within the meaning of Article 5(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.

Dessa tilläggsavgifter beräknas, kontrolleras, läggs på och tas ut på samma villkor och med samma sanktionsåtgärder som dem som tillämpas på dessa sociala avgifter.
Those additional contributions shall be established, reviewed, collected and payable in accordance with the same conditions and subject to the same penalties as apply to the social levy.

Om en medlemsstat inte krediterar de aktuella beloppen till EUGFJ efter det att myndigheternas och kommissionens kontroller har avslutats föreslås en korrigering på 100 % av tilläggsavgiften plus ränta för försenad betalning.
If a Member State fails to credit those amounts to the EAGGF, once all checks have been completed by the authorities and the Commission, a correction covering 100 % of the additional levy, plus interest for late payment, is proposed.

Fram till och med den 31 mars 2000 tillämpades en effektiv tullsats på 11 % (inklusive en tilläggsavgift på 10 %) eller, i fråga om import till ett högt värde, en nolltullsats.
Until 31 March 2000, an effective duty rate of 11 % (including a 10 % surcharge) and, in case of high value imports, a zero duty rate were applicable.

Under övergångsperioden med säkerhetstak bör varje konsument informeras om, och ha möjlighet att utan tilläggsavgifter eller förhandsvillkor välja, en enkel roamingtaxa som inte överstiger de högsta avgifterna.
During the transitional period of safeguard caps, all consumers should be informed about, and have the option of choosing without additional charges or preconditions, a simple roaming tariff which will not exceed maximum charges.

De fyra systemansvariga fastställer gemensamt EEG-tilläggsavgiften på grundval av de beräknade finansiella behoven för betalning av inmatningspriser, premier och de förväntade intäkterna från försäljningen av EEG-el på spotmarknaden och den uppskattade elförbrukningen.
Hence, the four TSOs determine jointly the EEG-surcharge on the basis of the forecasted financial needs for the payment of feed-in tariffs and premiums, the forecasted revenues from the sale of the EEG electricity on the spot market and the forecasted consumption of electricity.

Inom ramen för systemet med tilläggsavgifter på mjölk, är de totala referenskvantiteter som tilldelas en medlemsstat för dels leveranser, dels direktförsäljning, oberoende av varandra.
Within the system of additional milk levies, the total reference quantities allocated to a Member State in respect of direct sales and deliveries are independent of each other.

14 ‐ ”[S]urcharging is in practice limited to card-based payments” (”uttag av tilläggsavgifter är i praktiken begränsade till kortbaserade betalningar”) (min översättning).
14 – ‘Surcharging is in practice limited to card-based payments ...’.

i) att skapa enhetliga standarder för beräkning och fastställande av avgifter och tilläggsavgifter genom gemensamma förfaranden, och
(i) to create industrial standards for the calculation and setting of charges and surcharges by means of common procedural mechanisms; and

De systemansvariga uppbär inte EEG-tilläggsavgiften på statens vägnar, varför tribunalen enligt Tysklands mening gjorde en felaktig rättstillämpning när den fann att de systemansvariga kunde anses praktiskt taget inneha en statlig koncession.
They do not collect the EEG surcharge on behalf of the State, with the result that the General Court erred in law in finding that they were quasi-holders of State concessions.

Tilläggsavgiften skulle överföras av nätoperatörerna till SEP, som skulle samla in intäkterna och använda dem upp till ett visst belopp som fastställs i lagen, i syfte att täcka strandade kostnader.
This surcharge had to be transmitted by network operators to SEP which had to collect the proceeds and use them up to a certain amount defined in the law for the purposes of covering stranded costs.