tilldelat oor Engels

tilldelat

adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

ska tilldelas
to be assigned

tilldelats av
assigned by

tilldela intyg
certificate

tilldela
administer · allocate · allot · assign · award · confer · deal · invest with · lot · to allocate · to allot · to assign · to award · to confer · to deal

tilldelad uppgift
assigned task

tilldelad budget
budget allocated

tilldela någon en roll
cast

voorbeelde

Vad beträffar den första omständigheten har det närmare bestämt inte klarlagts av vilken anledning den omständigheten att projektet inte har fullgjorts - och följaktligen medel inte har kunnat tilldelas andra företag inom ramen för samma program - skulle ha förorsakat kommissionen en skada.
As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.

Personalbehov och andra administrativa åtgärder ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.

Stödrättigheter ska tilldelas jordbrukare som är berättigade att beviljas direktstöd i enlighet med artikel 9 i denna förordning under förutsättning att:
Payment entitlements shall be allocated to farmers who are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9 of this Regulation provided that:

Skyttesoldaten Sher Bahadur Thapa tilldelades Viktoriakorset postumt för att ha lyckats försvara kullens krön på egen hand i två timmar, vilket gjorde att två kompanier hann sätta sig i säkerhet, innan han dödades när han försökte rädda en annan skadad gurkhasoldat.
Rifleman Sher Bahadur Thapa was posthumously awarded the Victoria Cross for holding the crest of the hill single-handed for two hours, allowing two companies to withdraw in safety, before being killed whilst trying to rescue another wounded Gurkha.

Detta fält kan användas även om inga kontrakt tilldelas i meddelandet om tilldelning av kontrakt.
This field can be used even if no contracts are awarded in the contract award notice.

Vi har kontrollerat om de finansiella resurser som Europeiska kommissionen har tilldelat Europeiska revisionsrätten (nedan kallad revisionsrätten) har använts för avsedda ändamål, och att de kontrollåtgärder som införts av utanordnarna ger nödvändiga garantier för att de finansiella transaktionerna följer gällande regler och förordningar när det gäller de finansiella resurser som ställdes till förfogande och användes från den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2010.
We have examined that the financial resources assigned by the European Commission to the European Court of Auditors (hereafter the ‘Court’) have been used for their intended purposes and that the control procedures put in place by the authorising officers provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations for the financial resources made available and used for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.

Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan typ av ersättningskatalysator samma nummer.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement catalytic converter.

Det stöd som tilldelas kan bli ett steg mot detta.
The awarded support could be a step towards this.

Uppskattningen av vilka personalresurser som behöver tilldelas denna myndighet är närmast skrattretande. Enligt den finansieringsöversikt som bifogas förslaget till förordning rör det sig om tio personer allt som allt (från sekreterare till ledning).
The proposed human resources to be allocated to the new authority are totally inadequate: according to the financial statement attached to the proposal for a regulation, these would amount to ten people in all (ranging from executive to managerial functions!).

Alternativt kan ett företag kan sina anställda en rätt att erhålla en framtida kontantersättning genom att tilldela dem rätt till aktier (inklusive aktier som skall emitteras när aktieoptionerna löses in) som är inlösningsbara, antingen genom tvingande inlösen (exempelvis vid anställningens upphörande) eller på den anställdes begäran.
Or an entity might grant to its employees a right to receive a future cash payment by granting to them a right to shares (including shares to be issued upon the exercise of share options) that are redeemable, either mandatorily (eg upon cessation of employment) or at the employee’s option.

d) Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och tilldelas den EU-medlemsstat där tullklareringen är avsedd att äga rum.
(d) a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended EU Member State of customs clearance.

60 Den har gjort gällande att CCRE:s kostnader för att bidra till finansieringen av Europadagen i Strasbourg utgjorde stödberättigade förvaltningskostnader inom ramen för programmet, oberoende av det bidrag på 100 000 ECU som tilldelades staden Strasbourg.
60 It maintains that, apart from a contribution of ECU 100 000 given to the City of Strasbourg, the expenditure incurred by CEMR in order to contribute to the financing of the Strasbourg General Assembly was eligible as overheads under the ECOS Programme.

ECB kan besluta att tilldela varje accepterad budgivare ett minimibelopp vid anbud till rörlig ränta.
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.

Som huvudregel skall denna lediga plats tilldelas den klubb som i det nationella mästerskapet kom alldeles efter den klubb som inte gavs tillträde (detta gäller för UEFA:s Champions league och UEFA-cupen).
As a rule, this vacant place should go to the club which finished the domestic league championship immediately below the club that is not admitted (for the UEFA Champions league and UEFA Cup).

Revisionsrätten konstaterade ett antal väsentliga brister i utvärderingarna och i kommissionens tillsyn av dem och rekommenderade att man skulle se till att tillgängliga uppgifter och tilldelade resurser var i enlighet med uppsatta mål, som skall vara realistiska, och vissa ändringar av omfattningen och förfarandena för framtida utvärderingar.
The Court found a number of significant weaknesses in the evaluations carried out and in the Commission's oversight of them; and recommended ensuring that available data and allocated resources were in line with set objectives, which should be realistic, and some changes in scope and approach for future evaluation exercises.

I bilaga I till detta beslut anges de vägledande kvantiteter som tilldelas för förbrukningen av klorfluorkolväten för kylanläggningar, cellplast och lösningsmedel utifrån producenternas andel av den beräknade nivån enligt artikel 4.3 i d och 4.3 i e i förordning (EG) nr 2037/2000.
The indicative quantities assigned for the consumption of hydrochlorofluorocarbons for refrigeration, foam production and solvents from the producers share of the calculated levels set out in Article 4(3)(i)(d) and (e) of Regulation (EC) No 2037/2000, shall be as set out in Annex I to this Decision.

- antal och värden för kontrakt som av varje upphandlande myndighet tilldelas över tröskelvärdet, med uppdelning, så långt det är möjligt, efter förfarande, varukategori i enlighet med den terminologi som avses i artikel 9.1 och nationalitet för den varuleverantör som tilldelas kontraktet samt, i fråga om förhandlade förfaranden, med uppdelning enligt artikel 6 med uppgift om antal och värden för de kontrakt som tilldelas varje medlemsstat och tredje land.
- the number and value of contracts awarded above the threshold by each contracting authority, subdivided as far as possible by procedure, category of product according to the nomenclature referred to in Article 9 (1) and the nationality of the supplier to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 6, listing the number and value of contracts awarded to each Member State and to third countries;

Vart och ett av de åtta prioriterade områdena kommer nämligen att tilldelas en särskild budgetpost, som kommer att omfattas av parlamentets budgetkontroll.
Each of the eight priorities will in fact have a separate budgetary line on which Parliament will be able to exercise its budgetary control.

Genom ändringsförslag 40 införs en ny artikel i vilken det sägs att direktivet inte skall vara tillämpligt på kontrakt som den upphandlande myndigheten tilldelat en enhet som myndigheten utövar kontroll över eller ett "samföretag" som bildats av den upphandlande myndigheten och andra upphandlande myndigheter.
Amendment 40 introduces a new article designed to exclude from the scope of the Directive contracts concluded by a contracting authority with an entity completely dependent on it, or with a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities.

Tilldelade personer kan följa upp för att agera på en varning. Det kan till exempel gälla att visa meddelanden som rör användarrapporterat nätfiske eller för att undersöka användare som kan vara ansvariga för en nätfiskeattack.
Assignees can follow up to take action on an alert—for example, to view messages related to user-reported phishing, or to investigate users who might be responsible for a phishing attack.

För farliga ämnen som ännu inte finns upptagna i bilaga 1 skall faroangivelser och farobeteckningar tilldelas enligt reglerna i bilaga 6.
For dangerous substances not yet appearing in Annex I the danger symbols and indications of danger shall be assigned according to the rules laid down in Annex VI.

Om en importlicens för de berörda kvantiteterna inte tilldelas den importör som utsetts men omständigheterna är sådana att man inte kan betvivla det goda uppsåtet hos den aktör som lämnat in den försäkran som avses i artikel 22.6, får medlemsstaten ge aktören tillstånd att utse en annan importör, under förutsättning att denne återfinns i den förteckning som i enlighet med punkt 1 i den här artikeln överlämnats till de behöriga myndigheterna i Förenta staterna.
In case an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the declaration referred to in Article 22(6), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer, provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.

Det är diktatoriskt att vilja tilldela staten en särskild åsikt och låsa in folk i en särskild politik.
It is totalitarian to want to give the state a specific opinion and lock people into a specific policy.

Därför har föredraganden lagt fram ett ändringsförslag om att återinföra en förhandskontroll som ska genomföras innan en produkt kan tilldelas miljömärket.
Your rapporteur has therefore reintroduced, via a specific amendment, the notion of ex ante controls, to be carried out prior to awarding the Ecolabel mark.

Inom ramen för den tullkvot som föreskrivs i artiklarna 18 och 19 i förordning (EEG) nr 404/93 skall den kvantitet som tilldelas var och en av aktörerna i kategori C med avseende på år 1998 beräknas genom att nedsättningskoefficienten 0,000368 tillämpas på volymen av varje aktörs ansökan om tilldelning i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1442/93.
The quantity to be allocated to each operator in category C in respect of 1998 within the tariff quota provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 shall be calculated by applying to the quantity applied for by each operator in accordance with Article 4(4) of Regulation (EEC) No 1442/93, a reduction coefficient of 0,000368.