tränga sig på oor Engels

tränga sig på

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

impose

werkwoord

barge in

werkwoord

Men Daesung bara tränger sig på i slutet.
But Daesung just barged in at the end.

crowd in

Naturligtvis kommer det att finnas händelser och utvecklingar som tränger sig på oss.
Of course there will be events and developments that crowd in on us.

obtrude · press hard · push · to barge in · to crowd in · to crowd in on · to push

voorbeelde

Eller mot Perez, för att han trängde sig på i deras sorg.
Or Perez, for the intrusion into their grief.

De förstod att jag tyckte att det var pinsamt och ville därför inte tränga sig på för mycket.
For example, they tried to respect my privacy because they knew the whole experience was embarrassing for me.

De vill inte tränga sig på där de inte är välkomna.
They do not wish to intrude where they are not wanted.

Han trängde sig på oss.
Listen, your man pushed himself up on us, yeah.

Alltsammans var en enda stor, utdragen plåga full av lukter och röster från människor som trängde sig på.
Everything was one vast, slow torture filled with the smells and voices of people crowding around him.

Under begravningen hade Aneta Djanali sett öknen tränga sig på från alla håll, miljoner kvadratkilometer stor.
During the funeral, Aneta had watched the desert press in from all directions, millions of square miles in size.

Smutsigheten i kroppen efter ännu en kväll av drickande och rökande trängde sig på.
The dirt in his body after yet another evening's drinking and smoking made its presence felt.

Hon tränger sig på.
She butts in.

Far trängde sig på mig, och jag slog honom.
My father pushed me, and I beat him.

Ingen man med sporrar och ringbrynja ska tränga sig på hos en oskyddad dam.
And no man dressed in spurs and wearing chains should intrude himself upon an unprotected lady.

Hon tränger sig på som vanligt.
Crashing as usual.

Han kände igen känslan; upphetsningen, vissheten, euforin som trängde sig på.
He recognised it, this sense of urgency, clarity, this barely-suppressed euphoria.

Skulle han bli glad om hon kom eller skulle han tycka att hon trängde sig på?
Would he be happy, or would she be intruding?

Passagerare går av i Hamamatsu-chō och Shinagawa men lika många knuffar och tränger sig på.
Passengers get off at Hamamatsu-chō and Shinagawa but just as many push and shove their way inside.

Tänk så många ting av världslig natur som tränger sig på oss!
So many things of a secular nature keep crowding in on us!

9 Och han bad sina lärjungar att alltid ha en båt redo ifall folkskaran skulle tränga sig på.
9 And he told his disciples to have a small boat ready for him so that the crowd would not press in on him.

Något föll ihop, och rummets alla intryck trängde sig på.
Something collapsed, and all the room’s impressions forced themselves upon him.

Jag har poliser hemma, alla sneglar på mig och han tränger sig på.
I have police at my house, everyone around here is looking at me sideways, and now he is invading my space.

En andra fråga tränger sig på, nämligen parlamentets tillgång till dokument.
The second issue which inevitably arises is Parliament's access to documents.

Den mannen är en skam för alla ärliga journalister, som han tränger sig på.
That man's a disgrace to all decent journalists, intruding at such a time.

Under de senaste åren har världen funnit att dessa frågor tränger sig på.
During the past year, the world found that these questions were thrust upon it.

De minnen som trängde sig på var så starka att Nora fick hjärtklappning.
The memories that came flooding into her mind were so powerful that Nora’s heart started racing.

Genom att lägga ut ett stycke från stranden kan han förhindra att folkskarorna tränger sig på honom.
By pulling away from shore, he can keep the crowds from pressing in upon him.

Förstår du nu varför döden tränger sig på i mina tankar?
Do you see why dying invades my thoughts?

Naturligtvis kommer det att finnas händelser och utvecklingar som tränger sig på oss.
Of course there will be events and developments that crowd in on us.