trängas kring oor Engels

trängas kring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

crowd

verb noun

många arga människor trängdes kring polisen
many angry people crowded around the policeman

voorbeelde

För varje gång jag kom till Brice blev det fler och fler som trängdes kring dvd-spelaren.
Each time I returned to see Brice, the huddle around the DVD player grew larger.

De många kunder som trängdes kring detta stånd köpte bladen så fort försäljarens skickliga händer hann fylla dem.
The many customers crowded around his stall purchased the leaves as fast as his dexterous hands could fill them.

många arga människor trängdes kring polisen
many angry people crowded around the policeman

Tre sjukvårdare trängdes kring den blonda kvinnan.
Three paramedics were huddled around the blonde woman.

Hon tyckte om att beundrare trängdes kring henne och var endast sällan utan sällskap.
She was fond of seeing a crowd hanging about her and was rarely without company.

Folk trängs kring ingången till anläggningen, som är byggd i morisk stil och öppnar sig inåt mot arenan.
People are milling about the entrance of the Moorish-style, open-roofed structure.

De har väntat på den, de flockas och trängs kring den.
They've been waiting for it; they flock and jostle round it.

Män, kvinnor och barn trängdes kring fordonet och skrek ”Pitani mzungu” (Vita män, ge er i väg) och ”Kwacha” (Frihet).
They crowded around the vehicle —men, women, and children— screaming “Pitani mzungu” (Go, white man) and “Kwacha” (Freedom).

Jag måste få säga en sak, dock: 25 plus två stats- och regeringschefer som trängs kring ledaren för en supermakt!
I have to get one thing off my chest, though: 25 plus 2 Heads of Government and State all crowded together around the leader of one superpower!

En stor grupp barn samlades och trängdes kring Prabaker och mig, de höll sig nära oss men rörde oss aldrig.
A large crowd of children gathered and pooled around Prabaker and me, close to us but never touching.

UPPSKATTNINGSVIS 80 millioner amerikaner trängdes kring sina TV-apparater för att se samma drama — sista delen i en åtta delar lång serie kallad ”Rötter”.
AN ESTIMATED 80 million Americans huddled around their TV sets watching the same drama —the last episode in an eight-part serial called “Roots.”

Vid första Vakttornsstudiet den 14 augusti 1949 var 47 personer närvarande, vilket innebar att många fick trängas kring varje kopia för att delta i mötet.
With 47 in attendance at that first Watchtower Study on August 14, 1949, many had to crowd around each onionskin copy to share in the meeting.

Att tio eller tolv besökare trängs kring sjuksängen kan vara mycket påfrestande för en patient som ännu är svag efter en större operation eller en allvarlig sjukdom.
Ten or twelve visitors crowding around a bed could put quite a strain on a patient still weak from a major operation or a serious illness.

I stället trängdes de kring henne och ville prata med henne.
Instead, they crowded around her, wanting to talk to her.

Anton Prokofjevitj hade knappast hunnit visa sig i dörren förrän gästerna trängde sig kring honom.
Anton Prokofyevich had hardly appeared at the door when he was instantly surrounded by all.

Är kommissionen medveten om den trängande situationen kring rökförbudet i Nederländerna och andra medlemsstater?
Is the Commission aware of the pressing problems which the ban on smoking is causing in the Netherlands and other Member States?

Fler nyfikna hade anslutit, minst femtio-sextio personer trängdes nu kring ingången.
More spectators had arrived, and now fifty to sixty people were gathered in front of the entrance to the hotel.

Alla internerna i Yala trängdes längs murarna kring sina avdelningar och betraktade honom med kylig fientlighet.
All the detainees of Yala crowded to the walls of their compounds and watched him with chilled hostility.

En grupp människor stod och trängdes i och kring ett litet rum vid sidan av det större rummet där kistan var placerad.
A group of people clustered in and around a small parlor to the side of the main viewing room.

När hon började förklara berättelserna för sina klasskamrater, trängdes nästan hela klassen kring henne.
When she began to explain the stories to her classmates, nearly the whole class crowded around.

Szluka såg stint på honom och Fröbe torkade bort svetten som trängde fram i små pärlor kring näsroten.
Szluka looked straight at him and Fröbe wiped away the sweat that had appeared in little beads around his nose.

Familjer och kamrater trängdes i gemytlig oordning kring bord som det stod fullt med ris, öl och läskedrycker på och en eller annan kött- eller grönsaksrätt.
In good-natured disarray, families and comrades crowded around large round tables loaded with rice, beer, orange soda and an occasional dish of meat and vegetables.

Lördagen den 8 oktober publicerade Malawis två helgtidningar, Weekend Nation [en] och Malawi News [en] undersökande rapporter som grundligt trängde in i omständigheterna kring Chasowas död.
On Saturday, October 8, Malawi's two weekend papers, Weekend Nation and Malawi News both carried investigative reports that probed deep into Chasowa's death.

Överskriften till bilden säger: ”Ett mänskligt liv börjar då spermien tränger igenom det yttre höljet kring ett ägg och befruktar detta.”
The caption over the photo says: “A Human Life Begins when the sperm gets through the outer covering of an egg and fertilizes it.”