tränga vidare oor Engels

tränga vidare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

push ahead

push on

werkwoord

voorbeelde

En grupp nyfikna stod och trängdes vid foten av pelaren och pekade uppåt.
A group of curious bystanders had collected at the foot of the column, pointing upwards.

Varje eftermiddag går de dit, trängs vid kassan och tar bil - och vapentidningar.
Every afternoon they go in there, crowd him at the counter, boost all the car and gun magazines.

Mussolini insisterade på att han skulle tränga vidare längs kustvägen mot Mersa Matruh.
Mussolini insisted that he should push on along the coast road to Mersa Matruh.

Den indiska 14. infanteridivisionen trängde vidare nedför Mayuhalvön och öster om Mayufloden till Rathedaung.
The 14th Indian Division pushed on, both down the Mayu Peninsula and on the east side of the Mayu River to Rathedaung.

Blåsten ställde även till det för klungan av fotografer som trängdes vid den utrullade röda mattan.
The wind also hampered the efforts of the photographers jostling for space near the red carpet.

Nyfikna människor och journalister trängs vid de blåvita avspärrningsbanden och försöker se in mot huset.
Curious onlookers and reporters crowd outside the blue-and-white police tape trying to get a look inside the house.

Fyra personer trängdes vid bilen innan de ens hunnit baxa ut resväskan ur bakluckan.
Four people came crowding around the car before Terese even had time to take her suitcase out of the boot.

De närmaste månaderna förökas de. Biljontals trängs vid ytvattnet.
Over the coming months they will multiply, crowding the surface waters in their trillions.

Hjelm brydde sig inte om att tränga vidare; han behövde en ny angreppsvinkel innan han återkom.
Hjelm didn’t push him any further; he would need a new angle of attack before he returned.

Sedan man utforskat vårt solsystem, kan man tränga vidare ut i rymdens djup.
After exploring our solar system, a person can reach out farther into the depths of space.

Rivaliserande generaler, som var ivriga att vinna ära, trängde vidare utan att ta hänsyn till närliggande förband.
Rival generals, keen to gain glory, pushed on without taking account of neigh-bouring formations.

Med tillfällets dörrar öppna på många nya fronter är alla Jehovas trogna vittnen ivriga att tränga vidare till ännu större verksamhet.
With the doors of opportunity opening on many new fronts, all of Jehovah’s faithful Witnesses are eager to press on to even greater activity.

Passagerarna på båten trängdes vid relingen, och under det livliga ackorderandet var det svårt att säga vilken passagerare som underhandlade med vilken försäljare.
Those on the boat would crowd against the rail, and in the heated bargaining it was hard to tell which passenger was dealing with which seller.

Alexander skonade Jerusalem, som kapitulerade för honom, trängde vidare söderut, erövrade Gasa och utvidgade sin ”stora makt” och gjorde ”vad han ville” i Egypten, där han hälsades som en befriare.
Sparing Jerusalem, which surrendered to him, Alexander pushed south, conquering Gaza and enlarging his “extensive dominion” and doing “according to his will” in Egypt, where he was greeted as a deliverer.

Då tränger vi vidare.
Then we push through.

Eldfasta filter för gjuterimaskiner eller gjutningsanordningar (maskiner), speciellt för att förhindra att föroreningar tränger in vid gjutning
Fireproof filters for foundry machines or casting equipment (machines), in particular to prevent the penetration of contaminants when casting

Överste, flera främmande fartyg har trängt fram vid Færder.
Colonel, foreign ships are pushing through Færder.

Eldfasta filter för gjuterimaskiner eller gjutningsanordningar, speciellt för att förhindra att föroreningar tränger in vid gjutning
Fireproof filters for foundry machines or casting equipment, in particular to prevent the penetration of contaminants when casting

Ett trettiotal personer trängdes framme vid receptionsdisken och väntade ivrigt på att få checka in.
Thirty or so people had pushed their way over to the counter and were eagerly waiting to check in.

Jag kände hur en våg av värme steg upp över min hals och svettpärlor trängde fram vid min näsa.
I felt a wave of heat roll up my neck, and beads of sweat broke out on my nose.

I direktivet ges arbetstagarna också rätt att ta ledigt av trängande familjeskäl vid sjukdom eller olycksfall som gör att arbetstagarens omedelbara närvaro krävs.
Lastly, the Directive provides for the right for workers to take time off work for urgent family reasons in the event of sickness or accident that makes the worker’s immediate presence indispensable.

Vagnslådor, i form av flexibla bälgar fästa i skarvar för att hindra möjligheten av att smuts tränger in vid ledförbindelser i fordons kulleder
Boots, being flexible bellows attached to joints to preclude ingress of dirt while allowing articulation of the ball joint in vehicles

Bränslekostnaderna kommer att stiga med minst 10 procent - ännu en börda för trängda jordbrukare vid en tidpunkt då deras förutsättningar att bära den är som sämst.
Fuel costs will go up by at least 10% - another burden for hard-pressed farmers to carry at a time when they can least take it.

Vi trängde oss ner vid en bordsända där det redan satt fyra andra.
We squeezed onto the end of a table with four others.

Europaparlamentet välkomnar att det internationella samfundet är villigt att acceptera principen om ”gemensamt ansvar” vid trängande humanitära behov.
Welcomes the fact that the international community is willing to accept the principle of ‘common responsibility’ in the case of humanitarian urgency;