trängas oor Engels

trängas

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

push

werkwoord

Far trängde sig på mig, och jag slog honom.
My father pushed me, and I beat him.

hustle

werkwoord

throng

naamwoord

squash · crowd · to crowd · to jostle · to press · jostle · press · huddle

Soortgelyke frases

tränga igenom
come through · penetrate · permeate · pervade · pierce · to permeate · to pierce

tränga
amass · crowd · cut · dislocate · drive · edge · force · heap · huddle · hustle · intrude · invade · jostle · press · press hard · push · shoehorn · squeeze · start · strike · surge · to drive · to jostle · to press · to push · to start

tränga in
corner · irrupt · perforate · pierce · press · soak

träng
train

träng sig fram
bore

tränga sig fram genom
crush

voorbeelde

Gott om hål han kan tränga in i där ett barn inte kan göras.
There are more holes, where you do not baby it is.

Kommissionen anser också att de negativa effekterna av åtgärden är begränsade eftersom den snedvridning av konkurrensen som stödet orsakar inte är betydande, då det inte tränger ut konkurrenternas investeringar och inte ger upphov till ett starkt marknadsinflytande.
The Commission also finds that the negative effects of the measure are limited, since the distortion of competition created by the aid is not significant as it does not crowd out investments by competitors and it does not create a position of market power.

Så trängde han in i mig.
And then...

Jag vill inte tränga mig före.
I... I don't want to queue-jump.

Uttrycket "endolit", som definierar en organism som koloniserar det inre av någon form av sten, har ytterligare delas in i tre underklasser: Chasmoendolit koloniserar sprickor och sprickor i berget (chasm = klyfta) Kryptoendolit koloniserar strukturella håligheter i porösa bergarter, inklusive hålrum producerade och övergivna av euendoliter (krypto = dold) Euendolit tränger aktivt i det inre av stenar och bildar tunnlar som överensstämmer med formen på sin kropp Endoliter har hittats i berg ner till ett djup av 3 kilometer, men det är okänt om det är deras gräns (på grund av kostnaderna för att gräva så djupt).
The term "endolith", which defines an organism that colonizes the interior of any kind of rock, has been further classified into three subclasses: Chasmoendolith colonizes fissures and cracks in the rock (chasm = cleft) Cryptoendolith colonizes structural cavities within porous rocks, including spaces produced and vacated by euendoliths (crypto = hidden) Euendolith penetrates actively into the interior of rocks forming tunnels that conform with the shape of its body, rock boring organism (eu = true) Endoliths have been found in rock down to a depth of 3 kilometres (1.9 mi), though it is unknown if that is their limit (due to the cost involved in digging so deep).

— om det finns förmildrande faktorer som pekar på att det är osannolikt att toxicitet i vattenmiljö kommer att inträffa, exempelvis om ämnet är mycket olösligt i vatten eller det är osannolikt att ämnet tränger igenom biologiska membran, eller
— there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur, for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes, or

Det finns också ett trängande behov av att vi granskar vår grannskapspolitik med tredje länder och gör det till ett nödvändigt villkor att artiklar om mänskliga rättigheter införs i alla handelsavtal.
We must also urgently review our neighbourhood policy with third countries and make the inclusion of human rights clauses an essential condition of all our trade agreements.

Undantag som medlemsstater därför kan bevilja avser särskilda fall där dessa antingen föreskrivs i internationell rätt eller är motiverade av särskilda politiska mål eller på grund av trängande humanitära behov (artikel 19.7 i i beslutet).
Exemptions which might be granted by Member States therefore concern specific cases where these are either provided for by international law or justified by specific political objectives, as well as on grounds of urgent humanitarian need (Article 19(7)(i) of the decision).

Han hade väl vant sig vid ljudet, det trängde inte in i sömnen.
He must have got used to the noise, and it didn’t interfere with his sleep.

En integrering av resurser kan visserligen ses som någonting positivt, men om omfattningen blir för stor tränger den samtidigt ut mindre aktörer ur ramprogrammet, eftersom dessa saknar det nödvändiga komplicerade juridiska och administrativa stödet.
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.

Den allestädes närvarande sjöborren, till exempel, sticker ut nålliknande taggar som kan tränga in i oskyddade händer.
For example, the ever- present sea urchin sports needlelike spines able to penetrate unprotected hands.

trängde in i alla andras öron marscherade Tommy komiskt och omedvetet vidare.
wet the ears of everybody else, Tommy marched comically and obliviously on.

Det kommer i första hand an på företagen, privatpersonerna och socialparterna att säkra och förbättra industrins konkurrenskraft, medan det är gemenskapens och medlemsstaternas uppgift att garantera de villkor som behövs för detta. Det är synnerligen trängande att gemenskapen och medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder inom ramen för sina respektive kompetenser.
Whereas it is first of all the task of businesses, individuals and both sides of industry to ensure and improve industrial competitiveness, and that of the Community and Member States to ensure that the necessary conditions are provided; whereas it is particularly urgent that the Community and Member States, acting within the area of their respective powers, should adopt measures to that end;

Den 5 november trängde turkisk polis med våld in i hungerstrejkandes hem i ett bostadsområde i Istanbul. Sex hungerstrejkande mördades och fjorton skadades. Syftet var att få ett slut på hungerstrejken som hade inletts 379 dagar tidigare i protest mot gällande bestämmelser i turkiska fängelser.
On 5 November, Turkish police brutally forced their way into hunger strikers' houses in the Kucuk Armutlu district of Istanbul, killing six hunger strikers and wounding another fourteen in a bid to end the 379-day long hunger strike started in protest at the new regime in Turkish prisons.

Han sa att familjen kanske skulle motsätta sig hans uppmaningar, men han trodde att en pojkes enkla undervisning och vittnesbörd hade större chans att tränga in i deras förhärdade hjärtan.
He said that the family might resist his exhortations, but he thought the simple teaching and testimony of a boy might more likely penetrate their hardened hearts.

En offentlig ordning som tränger ut marknadsbaserade transaktioner hindrar återgången till en normalt fungerande marknad (Säkerställa en återgång till en normalt fungerande marknad).
A public scheme which crowds out market-based operations will frustrate the return to normal market functioning (‘Ensuring a return to normal market functioning’).

Israels nation skulle inte låta omsorgen om de fysiska behoven tränga undan intresset för andlig verksamhet.
The nation of Israel was not to allow caring for physical needs to crowd out attention given to spiritual activities.

En sådan nära samverkan med den privata sektorn kan göra det möjligt för den nationella utvecklingsbanken inte bara att anpassa sitt produktutbud till befintliga marknadsbrister, utan också att sända positiva signaler om tillförlitlighet för olika typer av projekt som ligger utanför bankernas traditionella investeringsområden, och därmed fungera som katalysator för privat finansiering på dess verksamhetsområden utan att tränga ut den privata sektorn.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.

Medicinska apparater för kosmetiska preparat och vårdpreparat som appliceras och tränger in i kropp och hud
Medical apparatus for applying and rubbing in cosmetic and care preparations into the body and face

På så vis minimeras snittytan och följaktligen vattenförlusten och möjligheten för bakterier att tränga in i sparrisen.
This minimises the cut surface, thus also minimising water loss and the entry of bacteria.

Journalister och fotografer och kameramän och radiopratare trängdes och knuffades för att få de bästa platserna.
Journalists and photographers and cameramen and radio reporters were all pushing and shoving to get the best places.

En grupp nyfikna stod och trängdes vid foten av pelaren och pekade uppåt.
A group of curious bystanders had collected at the foot of the column, pointing upwards.

Kopplingsmateriel för lågspänningsinstallationer i bostäder och liknande – Del 2-3: Särskilda fordringar på anslutningsklämmor avsedda att tränga igenom ledarisolering
Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes — Part 2-3: Particular requirements for connecting devices as separate entities with insulation piercing clamping units

Den 12-årige pojken lyckades ”tränga in en obeväpnad motståndare i ett hörn och höll pistolen mot hans huvud på nära håll.
The 12-year-old boy “cornered an unarmed opponent and held the gun to his head at point-blank range.

det inte är nödvändigt att tränga sig mellan ratten och förarstolen för att använda denna utgång
it is not necessary to squeeze between the steering wheel and the driver's seat in order to make use of that exit