trakassering oor Engels

trakassering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

victimize

werkwoord

cause to suffer unfairly

cause to suffer unfairly

voorbeelde

B. Enligt rapporter förekommer det fortfarande arresteringar, trakasseringar, godtyckliga frihetsberövanden, förnedring av och hot mot oppositionspolitiker samt mot personer verksamma inom det civila samhället, studenter och andra vanliga medborgare.
B. whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens,

6 Europeiska unionen bör i samma kapitel införa en uttrycklig hänvisning till avskaffande av dödsstraffet och till bekämpning av våldshandlingar, trakassering och kränkning av rasistisk eller antisemitisk natur.
6 In this same chapter specific reference should be made to the abolition of capital punishment and to the punishment of all acts of racial or anti- semitic violence, harassment and abuse;

Programmets övergripande syfte är att främja en säkrare användning av online-teknik, särskilt för barn, främja utvecklingen av en säker online-miljö, minska mängden olagligt innehåll som sprids online, bekämpa potentiellt skadligt beteende online (inklusive psykologisk manipulering av barn i syfte att utnyttja dem sexuellt och "grooming", det vill säga att en vuxen försöker bli vän med barn i syfte att begå sexuella övergrepp, elektronisk trakassering och elektroniska filer som visar fysisk och/eller psykologisk aggression) och öka allmänhetens medvetenhet om riskerna online och de försiktighetsåtgärder som bör vidtas samt utveckla utbildningsverktyg utifrån bästa praxis.
The Programme has the overall aim to promote safer use of online technologies, especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse and "grooming", which is the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions, as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices.

Herr ordförande! Jag vill svara följande på ledamotens fråga: Vad beträffar den hänsynslösa behandlingen och trakasseringen av frilansande journalister, som ledamoten tar upp, får jag lov att konstatera att det rör sig om ett ämne som tyvärr faller utanför rådets ansvarsområde.
Mr President, may I say the following in response to the Honourable Member's question: the ruthless treatment and the harassment of freelance journalists is a matter which unfortunately does not fall within the Council's remit.

Enligt rapporter förekommer det fortfarande arresteringar, trakasseringar, godtyckliga frihetsberövanden, förnedring av och hot mot oppositionspolitiker samt mot personer verksamma inom det civila samhället, studenter och andra vanliga medborgare
whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens

Enligt rapporter förekommer det fortfarande arresteringar, trakasseringar, godtyckliga frihetsberövanden, förnedring av och hot mot oppositionspolitiker samt mot personer verksamma inom det civila samhället, studenter och andra vanliga medborgare.
whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens,

Några väcker åtal för trakassering, medan andra slår sig ihop för att uppvisa en enad front gentemot fackföreningsrörelsen.
Some sue for harassment, while others band together to present a united front to the union movement.

Angående: Trakassering av gayaktivister i Moskva
Subject: Harassment of gay activists in Moscow

Jag vet att den här trakasserings saken har varit fruktansvärd för er.
I know this harassment - whatever the cause - must have been terrible for you.

Regionkommittén efterlyser lagstiftning och politik om homofobi (särskilt hatiska uttalanden och hatbrott mot homosexuella), hinder för tillgång till bostäder, direkt diskriminering inom hälsovården samt mobbning och trakassering i utbildningssystemet, på arbetsmarknaden och i samband med fortbildning.
demands legislation and policies against: homophobia (especially hate speech and hate crime), barriers to accessing housing, direct discrimination in healthcare services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training;

Programmets övergripande syfte är att främja en säkrare användning av online-teknik, särskilt för barn, främja utvecklingen av en säker online-miljö, minska mängden olagligt innehåll som sprids online, bekämpa potentiellt skadligt beteende online (inklusive psykologisk manipulering av barn i syfte att utnyttja dem sexuellt och ”grooming”, det vill säga att en vuxen försöker bli vän med barn i syfte att begå sexuella övergrepp, elektronisk trakassering och elektroniska filer som visar fysisk och/eller psykologisk aggression) och öka allmänhetens medvetenhet om riskerna online och de försiktighetsåtgärder som bör vidtas samt utveckla utbildningsverktyg utifrån bästa praxis.
The Programme has the overall aim to promote safer use of online technologies, especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse and ‘grooming’, which is the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions, as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices.

Vidare är ändringsförslag 23 viktigt. Där hanteras även problemen med grooming, elektronisk trakassering och olika former av våldsamt innehåll.
Furthermore, Amendment 23, which also deals with the problems of 'grooming' and electronic harassment, and various forms of violent content, is important.

Du är så här nära att få sparken för sexuell trakassering.
You are this close to getting fired for sexual harassment.

Skall detta ske med anklagelser och förlöjliganden, genom trakassering av whistleblowers, och genom att man sätter polisen på grävande journalister?
Is it to be done by means of accusations and ridicule, through the harassment of whistleblowers and by setting the police on investigative journalists?

Programmets övergripande syfte är att främja en säkrare användning av online-teknik, särskilt för barn, främja utvecklingen av en säker online-miljö, minska mängden olagligt innehåll som sprids online, bekämpa potentiellt skadligt beteende online (inklusive psykologisk manipulering av barn i syfte att utnyttja dem sexuellt och grooming, det vill säga att en vuxen försöker bli vän med barn i syfte att begå sexuella övergrepp, elektronisk trakassering och elektroniska filer som visar fysisk och/eller psykologisk aggression) och öka allmänhetens medvetenhet om riskerna online och de försiktighetsåtgärder som bör vidtas samt utveckla utbildningsverktyg utifrån bästa praxis
The Programme has the overall aim to promote safer use of online technologies, especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse and grooming, which is the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions, as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices

Programmets övergripande syfte är att främja en säkrare användning av Internet och annan kommunikationsteknik (nedan kallad online-teknik), särskilt för barn, främja utvecklingen av en säker online-miljö, minska mängden olagligt innehåll som sprids online, bekämpa potentiellt skadligt beteende online (inklusive psykologisk manipulering av barn i syfte att utnyttja dem sexuellt (”grooming”) och elektronisk trakassering (”Internetmobbning”) samt elektroniska filer som visar fysisk och/eller psykologisk aggression) och öka allmänhetens medvetenhet om riskerna online och de försiktighetsåtgärder som bör vidtas samt utveckla utbildningsverktyg utifrån bästa praxis.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse or ‘grooming’, electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions, as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices.

Enligt rapporter från Amnesty och Human Rights Watch är åtskilliga barn även under åldern 16 fängslade, och dessutom skall det vara vanligt förekommande med tortyr och trakassering av de fängslade barnen.
According to reports by Amnesty International and Human Rights Watch, a considerable number of children under the age of 16 are also imprisoned, and torture and harassment of these incarcerated children is allegedly commonplace.

Europaparlamentet uppmanar Bangladeshs regering att omedelbart avbryta den senaste vågen av massiva gripanden liksom trakassering av politiska motståndare och journalister med stöd av undantagstillståndet, och uttrycker oro över rapporterna om tortyr från myndigheternas sida. Europaparlamentet uppmanar expeditionsministären att garantera alla gripna den grundläggande rätten till ett vederbörligt förfarande och alla de åtalade rättvisa rättegångar. Parlamentet uppmanar med kraft myndigheterna att antingen åtala de tusentals personer som fängslats på grundval av trovärdiga bevis eller släppa dem.
Calls on the Bangladeshi Government immediately to put an end to the recent wave of mass arrests and the harassment of political opponents or journalists under the state of emergency and expresses concern at reports of torture by the authorities; calls on the government to guarantee to all detainees their basic right to due process and to those charged a fair trial; urges the authorities either to charge the thousands detained on the basis of credible evidence or to release them;

Känner kommissionen till de oroväckande rapporterna bl.a. från Amnesty International om trakassering av enskilda personer i Turkmenistan enbart på grund av familjeband till oppositionspolitiker i exil, som exempelvis i fallet Maral Iklymova?
Is the Commission aware of worrying reports from, amongst others, Amnesty International regarding individuals' victimisation in Turkmenistan, simply on the basis of family connections to exiled opposition politicians, such as the case of Maral Iklymova?

D. Den fortlöpande trakasseringen av återvändande flyktingar, egendomstvister och bristande säkerhetsåtgärder för minoriteter i alla delar av Bosnien- Hercegovina, Krajina och Östra Slavonien skadar allvarligt försöken att skapa en varaktig fred i dessa delar av F. d. Jugoslavien.
D. whereas the continuous harassment of returning refugees, disputes over property ownership and the lack of security provision for minorities in all parts of Bosnia-Herzegovina, the Krajina and Eastern Slavonia seriously endanger the establishment of a lasting peace in these parts of the former Yugoslavia,

Hans trakassering av Bertil hade mynnat ut i en plan.
His harassment of Bertil had led to a plan.

- sexuell trakassering,
- sexual harassment, and