Trakom oor Engels

Trakom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

trachoma

naamwoord

Human disease

Flugor medverkar också till spridningen av trakom – den främsta orsaken i världen till att människor blir blinda.
Flies also help to spread trachoma—the leading cause of blindness in the world.

trakom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

trachoma

naamwoord

Flugor medverkar också till spridningen av trakom – den främsta orsaken i världen till att människor blir blinda.
Flies also help to spread trachoma—the leading cause of blindness in the world.

voorbeelde

35 En skildring i Wall Street Journal12 visar under rubriken ”Vetenskapen förlorar terräng i kriget mot sjukdomarna i de fattiga länderna” att tre sjukdomar (malaria, trakom, bilharzia) nu hemsöker 800 millioner människor i dessa nationer.
35 A report in the Wall Street Journal,’12 under the headline “Science Loses Ground in War Against Disease in Impoverished Lands,” shows that three diseases (malaria, trachoma, schistosomiasis) now afflict 800 million people in such nations.

Kolera, malaria, trakom, smittkoppor och bilharzia har i denna tid drabbat hundratals millioner människor.
Cholera, malaria, trachoma, smallpox and schistosomiasis (snail fever) now affect hundreds of millions of persons.

Och under året så minskade trakom radikalt på det stället och höll sig nere.
And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

H. Dessa försummade sjukdomar inbegriper trypanosomiasis (afrikansk sömnsjuka), buruli ulcer, Chagas sjukdom, denguefeber, maskinfektioner i mage och tarm, spädbarnsdiarré, leishmaniasis (Kala Azar), lepra, elephantiasis lymphangiectatica, onkocerciasis, bilharzia, trakom samt diabetes, psykiska sjukdomar och epilepsi.
H. whereas these neglected diseases include African trypanosomiasis (sleeping sickness), Buruli ulcer, Chagas' disease, dengue, gastrointestinal helminths, infantile diarrhoea, leishmaniasis (Kala Azar), leprosy, lymphatic filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (river blindness), schistosomiasis (snail fever), trachoma, as well as diabetes, mental illnesses and epilepsy,

Det här har lett till ”fyra miljarder fall av diarré och 2,2 miljoner dödsfall varje år”, för att inte nämna det lidande som orsakas av inälvsparasiter, bilharzios och trakom.
This has resulted in “four billion cases of diarrhoea and 2.2 million deaths every year,” not to mention the suffering caused by intestinal worms, schistosomiasis, and trachoma.

Malaria, trakom och bilharzia plågar nu åtta hundra millioner människor i världens fattigare länder.
Malaria, trachoma and schistosomiasis (snail fever) now afflict eight hundred million people in the world’s impoverished lands.

Patienter som lider av sömnsjuka, leishmaniasis, denguefeber, trakom och många andra får alltför ofta ålderdomliga läkemedel, vissa av dem mycket giftiga och andra ineffektiva.
Patients suffering from sleeping sickness, leish-maniasis, dengue, trachoma and many others are given, too often, archaic drugs, some highly toxic, some ineffective.

Det kostar någonstans mellan 100 och 300 kronor att bota en blind person i ett utvecklingsland om de har trakom.
It costs somewhere between 20 and 50 dollars to cure a blind person in a developing country if they have trachoma.

Dyngbaggarna åt kameldyngan och flugorna dog i brist på mat och trakom minskade.
The dung beetles ate the camel dung, the flies died through lack of food, and trachoma dropped.

Sådana föroreningar är enligt rapporten ”en av de främsta orsakerna till diarrésjukdomar – den näst vanligaste dödsorsaken bland barn i utvecklingsländer – och leder till andra svåra sjukdomar, som kolera, bilharzios och trakom”.
Such contamination, the report notes, “is a major cause of diarrhoea, the second biggest killer of children in developing countries, and leads to other major diseases such as cholera, schistosomiasis, and trachoma.”

Dessa försummade sjukdomar inbegriper trypanosomiasis (afrikansk sömnsjuka), buruli ulcer, Chagas sjukdom, denguefeber, maskinfektioner i mage och tarm, spädbarnsdiarré, leishmaniasis (Kala Azar), lepra, elephantiasis lymphangiectatica, onkocerciasis, bilharzia, trakom samt diabetes, psykiska sjukdomar och epilepsi.
whereas these neglected diseases include African trypanosomiasis (sleeping sickness), Buruli ulcer, Chagas' disease, dengue, gastrointestinal helminths, infantile diarrhoea, leishmaniasis (Kala Azar), leprosy, lymphatic filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (river blindness), schistosomiasis (snail fever), trachoma, as well as diabetes, mental illnesses and epilepsy,

Avsaknaden av adekvat vatten och sanitet har allvarliga konsekvenser för hälsan och den sociala utvecklingen, särskilt bland barn. Vattenföroreningar är en huvudorsak till diarré, som i sin tur är den näst vanligaste dödsorsaken bland barn i utvecklingsländerna, och leder dessutom till svåra sjukdomar såsom kolera, bilharzia och trakom.
whereas the absence of adequate water and sanitation has a serious impact on health and social development, especially for children; whereas the contamination of water resources is a major cause of diarrhoea, the second biggest killer of children in developing countries, and leads to other major diseases such as cholera, schistosomiasis, and trachoma;

Bara ett mycket litet antal nya läkemedel och vacciner har utvecklats mot de ”mest försummade sjukdomarna” – ofta parasitsjukdomar såsom leishmaniasis, sömnsjuka och onchocerciasis samt denguefeber, trakom och smittsamma diarrésjukdomar.
Only a very few new drugs and vaccines have been developed to deal with the “most neglected diseases” - often parasitic diseases such as Leishmaniasis, Sleeping Sickness or Onchocerciasis, and Dengue, Trachoma and infectious diarrhoeal diseases.

Trakom, som är en infektionssjukdom som förorsakar blindhet och oftast drabbar kvinnor och barn i områden där det är ont om rent vatten, kan undvikas och botas.
Trachoma, an infectious disease that causes blindness mostly in women and children living in areas lacking in clean water, can be avoided and cured.

Malaria, trakom och bilharzia hemsöker nu 800.000.000 människor.
Malaria, trachoma and snail fever now afflict 800,000,000 persons.

Grå och grön starr samt trakom står tillsammans för mer än 70 % av alla fall av blindhet i världen.
Cataract, trachoma and glaucoma together account for more than 70 % of the world's blindness.

Flugor medverkar också till spridningen av trakom – den främsta orsaken i världen till att människor blir blinda.
Flies also help to spread trachoma —the leading cause of blindness in the world.

Trakom kan göra en person blind genom ärrbildningar på hornhinnan – den genomskinliga främre delen av ögat.
Trachoma can blind by scarring the cornea —the clear part of the eye in front of the iris.

Bortsett från malaria omfattar de vattenburna sjukdomar som försvagar och förstör bland annat tyfoid, dysenteri, kolera, hepatit, trakom, fluoros och japansk encefalit.
Apart from malaria, water-borne diseases that debilitate and destroy include typhoid, dysentery, cholera, hepatitis, trachoma, fluorosis and Japanese encephalitis.

Har du någonsin sett någon med trakom?
Have you ever seen anyone with trachoma?

(PT) Mer än 2,5 miljarder människor i utvecklingsländerna saknar dricksvatten, och 3 miljoner dör varje år på grund av vattenburna sjukdomar som till exempel tyfus, dysenteri, kolera, hepatit, malaria, trakom, fluoros och japansk encefalit.
(PT) More than 2.5 billion people in developing countries have no drinking water, and 3 million die every year from water-borne diseases such as typhoid fever, dysentery, cholera, hepatitis, malaria, trachoma, fluorosis, and Japanese encephalitis.