trakasserats oor Engels

trakasserats

werkwoord

Soortgelyke frases

tjata på någon, trakassera någon
be on somebody's back

trakasserande
victimisation

sluta tjata på mig!-sluta trakassera mig!
get off my back!

voorbeelde

Känner kommissionen till fallet med herr Engert i Bozi Dar som trakasserats för att han bedriver en skidskola?
Is the Commission aware of the case in Bozi Dar involving Mr Engert, who is experiencing a number of problems owing to the fact that he runs a ski school?

Är kommissionen medveten om bannlysningen av det maldiviska demokratiska partiet, ett självständigt parti med ett fredligt politiskt program, som ursprungligen förbjöds och vars anhängare gripits och trakasserats?
Is the Commission aware of the suppression of the Maldivian Democratic Party, an independent party with a peaceful political programme, which was initially banned and whose supporters have been subjected to arrest and harassment?

Valet led av många fel och brister och oppositionen hindrades i stor utsträckning från att bedriva sin valkampanj. Enligt OSSE/ODIHR avslogs ett stort antal ansökningar från personer som ville kandidera i valet (312 av 692) och det har förekommit polisrazzior mot kampanjhögkvarter, en kandidat har anhållits och kampanjarbetare och inhemska observatörer har anhållits eller trakasserats .
whereas the elections were marred by flaws and deficiencies, the opposition was massively prevented from campaigning and according to the OSCE/ODHIR there were a large number of rejections of applications for candidature (312 out of 692) as well as police raids on campaign offices, the detention of a candidate and detention or harassment of campaign workers and domestic observers,

De senaste månaderna har flera oppositionsledare, människorättsförsvarare, journalister och aktörer i det civila samhället trakasserats och åtalats, och dessa åtal har i flera fall har lett till fängelsedomar.
whereas during recent months several opposition leaders, human rights defenders, journalists and civil-society actors have been subjected to harassment and criminal prosecution, leading in several cases to prison sentences;

Medlemmar av UBCV:s lokala kommittéer, som inrättades 2005 i nio provinser i centrala och södra Vietnam, har systematiskt trakasserats av polisen för att ha bistått människor i dessa fattiga provinser och UBCV-munken Thich Vien Phuong har dömts att betala böter motsvarande 43 månaders grundlön enbart för att ha filmat en vädjan om mänskliga rättigheter och demokrati i Vietnam från Thich Quang Do riktad till FN:s kommission för mänskliga rättigheter i april 2005.
whereas the members of UBCV local committees set up in 2005 in nine provinces of central and southern Vietnam have been systematically harassed by police for providing aid to people in these poor provinces, and whereas UBCV monk Thich Vien Phuong has been sentenced to pay a fine equivalent to 43 months’ basic wage simply for filming an appeal for human rights and democracy in Vietnam which was sent by Thich Quang Do to the UN Commission on Human Rights in April 2005,

Pakistan har blivit det farligaste landet i Asien för media. Minst 6 journalister dödades 2007, ett trettiotal skadades allvarligt, över 100 greps och ett otal har trakasserats.
Pakistan has become the most dangerous Asian country for the media: at least six journalists were killed in 2007, some 30 seriously injured, over 100 arrested and countless harassed.

Det står klart att vi inte är de enda som har trakasserats av Jane O'Brien.
David: It's obvious we're not the only ones being harassed by Jane o'brien media.

Medlemmar av oppositionspartier har lagförts och trakasserats av Kambodjas myndigheter i flera år. Färre än 40 % av CNRP:s parlamentsledamöter är kvar i Kambodja sedan andra ledamöter tvingats fly landet efter hot om gripanden.
whereas opposition party members have been prosecuted and harassed by the Cambodian authorities for years; whereas fewer than 40 % of CNRP members of Parliament remain in Cambodia after other members were forced to flee the country, having been threatened with arrests;

I Israel och det palestinska området har till exempel nästan 100 journalister sårats, misshandlats, arresterats, trakasserats och fått sin utrustning konfiskerad sedan den senaste krisen bröt ut.
For instance, in the Israel and the Palestinian territory, since the start of the latest crisis, close to 100 journalists have been wounded, beaten, arrested, harassed and had their equipment confiscated.

Om det finns rimliga skäl att anta att en observatör har angripits, hotats eller trakasserats på ett sådant sätt att hans eller hennes hälsa eller säkerhet äventyras men varken observatören eller observatörens uppdragsgivare begär att observatören avlägsnas från fiskefartyget, ska befälhavaren på det fartyget
In the event that there are reasonable grounds to believe that an observer has been assaulted, intimidated, threatened, or harassed such that their health or safety is endangered but neither the observer nor the observer provider requests that the observer be removed from the fishing vessel, the master of that vessel shall:

De har trakasserats länge nog... av inflation, höjda skatter... massor av hutlösheter
They' ve been harassed long enough by...... inflation, increased taxation...... all sorts of indecencies

Den ukrainska miljögruppen "Rainbow Keepers" har släppt information om eventuell förskingring och missbruk av medel från Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, däri inbegripet medel för att garantera säkerhet vid Tjernobyl. Efter detta har medlemmar i organisationen rapporterat att de trakasserats av polisen och den ukrainska hemliga säkerhetstjänsten (före detta KGB).
After the Ukrainian environmental group "Rainbow Keepers" released information about possible diversion and misuse of funds given by the EBRD, including funds for ensuring safety at Chernobyl, members of this organisation reported that they had been harassed by the police and the Ukrainian Secret Service (the former KGB).

Oppositionsledarna har trakasserats, och efter valet har människor dödats i kravaller.
The opposition leaders were harassed and, following the election, people were killed in riots.

De har regelbundet trakasserats, misshandlatsoch fängslats i Raul Castros Kuba.
They have continually been harassed, beaten, and imprisoned in Raul Castro's Cuba.

Journalister har trakasserats och hotats och utländska journalister har inte fått resa in i landet.
whereas journalists have been harassed and intimidated and foreign journalists barred from entering the country,

Enligt dessa upplysningar anmälde Laura Pollán Toledo, som är gift med den oberoende journalisten Héctor Maseda Gutiérrez som avtjänar ett 20‐årigt fängelsestraff, den 1 juli 2008 att hon trakasserats av agenter från de kubanska statliga säkerhetsstyrkorna.
According to the information received, Mrs Pollán Toledo (the wife of the independent journalist Héctor Maseda Gutiérrez, who is serving a 20-year prison sentence) reported on 1 July 2008 that she was being harassed by officers of Cuba's state-security department.

Dessutom har den ursprungliga bergsboende kristna minoritetssamfundet kontinuerligt trakasserats, arresterats och fängslats av den vietnamesiska regeringen.
Furthermore, the original mountain-dwelling minority Christian community has been continually harassed, arrested and imprisoned by the Vietnamese Government.

Som advokat har Nasrin Sotoudeh hjälpt många oppositionsanhängare som har hållits i häkte och trakasserats efter valfusket i samband med presidentvalet för 18 månader sedan.
As a lawyer, Nasrin Sotoudeh has helped many opposition supporters who were detained and harassed following the rigged presidential election 18 months ago.

De flesta oberoende lokala journalister och människorättsaktivister har trakasserats av säkerhetsstyrkorna eller tvingats lämna landet
whereas most independent local journalists and human rights activists are being subjected to intimidation by the security services or have been expelled from the country

De senaste åren har människorättsaktivister, oppositionella journalister, fackföreningsaktiva och andra oppositionsanhängare trakasserats, arresterats och dödats, vilket lett till framväxten av ett klimat genomsyrat av politiskt våld i landet.
whereas during recent years human rights activists, opposition journalists, trade unionists and other opposition supporters have been intimidated, arrested and killed, creating a climate of political violence in the country,

I. Ett antal allvarligt diskriminerande åtgärder har vidtagits av de ryska myndigheterna mot georgier som är bosatta i Ryssland på grund av deras etniska tillhörighet, bland annat har nästan 700 georgier deporterats från Moskva till Tbilisi och det påstås att georgiska kyrkobesökare, affärsmän och skolbarn trakasserats under förevändning att det rörde sig om skärpta kontroller av organiserad brottslighet och illegala invandrare.
I. whereas a number of seriously discriminatory measures have been taken by the Russian authorities against Georgians living in Russia on the grounds of their ethnicity, including the deportation of nearly 700 Georgians from Moscow to Tbilisi and the alleged harassment of Georgian worshippers, businessmen and schoolchildren under the pretext of a clampdown on organised crime and illegal immigrants,

Efter att människorättsaktivister, författare och andra har utnyttjat sin tankefrihet, har deras anhöriga i vissa fall också trakasserats av polisen, förlorat sina arbeten eller satts i husarrest.
There have been cases in which, after human rights activists, writers and others have used their freedom of thought, their relatives have also been harassed by the police, have lost their jobs or have been put under house arrest.

Den klagande hävdade att hon behandlats illa och trakasserats, och att hon lidit skada till följd av bristande säkerhetsåtgärder på arbetsplatsen.
The complainant alleged that she had been mistreated and subjected to harassment and that she had suffered injury because of lack of safety measures in the workplace.

Därpå skulle han återförenas med sin familj, som hade trakasserats hela tiden sedan han flydde.
Next he would be reunited with his family, who had faced continued harassment since his escape.

Barn till Jehovas vittnen har trakasserats i skolan.
Witness children have been harassed in schools.