tvekampens oor Engels

tvekampens

naamwoord

Soortgelyke frases

Tvekampen
Asterix and the Big Fight

tvekamp
duel · trial by combat

voorbeelde

Blinke och min son har tränat dig väl i tvekamp men dina vänner kommer sällan att anfalla en i taget.
Blinkous and my son have trained you well in the art of single combat, but rarely will your enemies do the courtesy of striking one at a time.

Båda två hade bestämt sig och situationen skulle redas ut genom tvekamp.
They were both committed now, and the situation would be resolved in trial by combat.

Och tvekampen fortsätter.
And the chess match continues.

Tvekamper är alltid spännande.
Personal combat is always thrilling.

”Livmedikusen berättade också att er syster tänkte tala med er efter tvekampen”, upplyste ser Rodrik.
«The maester tells me your sister planned to speak with you after the combat», Ser Rodrik said.

Det här är en tvekamp.
This is a personal combat.

Jag kräver ett avgörande genom tvekamp.
I demand a trial by combat.

Schack har faktiskt många gånger beskrivits som en ”intellektuell tvekamp”.
In fact, chess is frequently characterized as an ‘intellectualized fight.’

Jag utmanar dig i en tvekamp.
I challenge you to single combat.

Tvekamp!
You and me!

Men giver någon okvädningsord åt annan kräver lagen en tvekamp.
This insult can only be settled in an ordeal by battle.

Förr i tiden var tvekamperna dueller, nu är de träffningar och slag.
Once upon a time there were duels: nowadays there are clashes and pitched battles.

19 Filistéerna tränger återigen in i Israel och för fram en man som heter Goljat, deras främste i tvekamp, en kämpe som är sex alnar och ett fingerspann (omkring 2,9 meter) hög.
19 The Philistines again make inroads into Israel, putting forward their champion, Goliath, a giant towering to the height of six cubits and a span (about 9.5 ft) [2.9 m].

Såsom former av tvekamp eller självförsvar klassificeras de som bushido, vilket betyder ”krigarens väg”.
As forms of combat or self-defense they are classed as bushido, which means “The Way of the Warrior.”

Det är en tvekamp och det visas ingen nåd
It' s mano y mano, and there will be no mercy

" Krig är moraliska tvekamper som vinns innan de utkämpas. "
" War is a moral contest and they're won in the temples before they're ever fought. "

Den som fuskade i en sådan här tvekamp förlorade enligt reglerna både striden och sin rätt att leva.
Anyone who broke the rules of trial by combat automatically forfeited the bout and his right to life.

Det är en tvekamp, och inga undanflykter äro möjliga!
It is a duel, and there is no possibility of escape.

Lord Rickard krävde att skuldfrågan skulle avgöras genom tvekamp, och det beviljade kungen.
Lord Rickard demanded trial by combat, and the king granted the request.

Ni kommer snart att bevittna en tvekamp mellan Morgarath, baron av Gorlan, och Arald, baron av Redmont.”
This will be a single combat, a challenge between Morgarath, Baron of Gorlan Fief, and Arald, Baron of Redmont Fief.”

Tvättpersonalen, precis som så många andra i slottet, såg tvekampen som en god anledning att ta ledigt.
The laundry workers, like so many of the others in the castle, had taken the duel as an excuse for a holiday.

Ragnar Lodbrok utmanar dig i tvekamp.
Ragnar Lothbrok challenges you to meet him in single combat.

Han levde i en ständig tvekamp mellan kontroll, beräkning och våldsamma risktaganden.
He lived through a constant battle between control, calculation and outrageous risk-taking.

Varje morgon och kväll ställde sig Goljat, en filisteisk kämpe som var över 2,7 meter lång, i dalen och smädade Sauls läger. Han utmanade israeliterna i tvekamp för att få saken avgjord.
Each morning and evening Goliath, a Philistine champion who was over nine feet [2.7 m] tall, stood in the valley taunting Saul’s camp to decide the matter by single combat.

Alla samtal handlade om tvekampen mellan Gud och Djävulen
All conversations were about the fight between God and the devil.”