undantog oor Engels

undantog

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exempted

werkwoord

Därför bör det berörda undantaget ingå i denna förordning.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.

Soortgelyke frases

undantag från gemenskapsrätten
derogation from Community law

undantag från godtagna konkurrensbegränsningar
exemption from restrictive-practice authorisation

inga undantag
bar none

undanta
except · exclude · exempt · free · relieve · to except · to exclude

undantag
Hold · exception · excerpt · exemption · reservation

voorbeelde

(2) Från tillämpningsområdet för de slutgiltiga antidumpningstullarna undantogs särskilt de kamerasystem för professionellt bruk som anges i bilagan till den förordningen och som är avancerade kameror för professionellt bruk som tekniskt sett omfattas av produktdefinitionen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1015/94, ändrad genom förordning (EG) nr 2474/95 (3), men som inte kan betraktas som "broadcast"-kameror.
(2) The Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty the professional TCSs listed in the Annex to that Regulation, representing high-end professional cameras technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, as amended by Regulation (EC) No 2474/95 (3), but which cannot be regarded as broadcast cameras.

Enligt artikel 3 i den förordningen undantogs på vissa villkor den import som fakturerats av företag från vilka åtaganden har godtagits av kommissionen och vars namn förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2013/707 från den antidumpningstull som införts genom artikel 1. Bland dessa företag återfanns dessa exporterande tillverkare.
Subject to the fulfilment of certain conditions, Article 3 of that regulation provides that imports invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the annex to Implementing Decision 2013/707, including those exporting producers, are to be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 of the regulation at issue.

De brasilianska och israeliska exporterande tillverkare som undantogs från de åtgärder som utvidgades genom förordning (EG) nr 1976/2004 och ändrades genom rådets förordning (EG) nr 101/2006 bör också undantas från de åtgärder som införs genom den här förordningen.
The Brazilian and Israeli exporting producers who were exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 1976/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 101/2006 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.

Dessutom undantog rådet särskilt vissa nya modeller av kameror för professionellt bruk från tillämpningsområdet för antidumpningstullarna och lade till dem i bilagan till förordning (EG) nr 1015/94 (nedan kallad bilagan).
Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional cameras adding them to the Annex to Regulation (EC) No 1015/94 (hereinafter referred to as 'the Annex`).

Även om det antogs att en sådan transaktion kan anses utgöra leverans av varor i den mening som avses i sjätte direktivet, omfattas inte transaktionen av det undantag som föreskrivs i artikel 13 B c i detta direktiv. Om transaktionen undantogs från skatteplikt skulle nämligen inte detta vara förenligt med det med bestämmelsen eftersträvade syftet att undvika dubbelbeskattning, som strider mot principen om skatteneutralitet, en princip som utgör en del av det gemensamma systemet för mervärdesskatt.
Also, even supposing that such a transaction could be regarded as a supply of goods within the meaning of the Sixth Directive, that transaction cannot benefit from the exemption provided for in Article 13B(c) of that directive, since the exemption of that transaction would be incompatible with the objective of that provision, which is to avoid double taxation contrary to the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of value added tax.

Departementet Moselle, som omfattades av en av ministerkungörelserna, undantogs uttryckligen från denna bestämmelses tillämpningsområde.
The department of Moselle, which is covered by one of the ministerial orders, was expressly excluded from the scope of that provision.

Jag behöver inte understryka hur häpnadsväckande jag anser att det är att dessa mycket betydande belopp undantogs från budgetmyndighetens kontroll med demokratisk legitimitet i det här avseendet.
I do not need to emphasise how astounding I find it that these quite considerable sums were removed from the hands of the budgetary authority with democratic legitimacy in this regard.

Ungern hävdar vidare att även om kommissionens rättsliga tolkning skulle visa sig vara riktig skulle institutionen – med hänsyn till tolkningssvårigheterna och den osäkerhet som uppstått beträffande omstruktureringsstödet, i synnerhet beträffande kvalificeringen av silos – ha agerat lagenligt genom ta i beaktande de svårigheter att tolka unionsrätten som kan uppkomma och minska det belopp som undantogs från EU-finansiering eller överhuvud inte undanta beloppet från finansiering.
Furthermore, the applicant considers that, although the Commission’s legal interpretation may be correct, as regards the legislation on restructuring aid — in particular the classification of silos — difficulties of interpretation have arisen, so that, given the uncertainty, the Commission acted in accordance with the law in reducing the amount excluded from European Union financing, having regard to the difficulties of interpretation inherent in the EU legislation, or completely disregarding the exclusion.

59 Principen om solidaritet kom till uttryck vad avser sjuk- och moderskapsförsäkring genom en återfördelning av inkomst på så sätt att medlemmarna erlade premier i förhållande till inkomst av tjänst (personer som erhöll invaliditetspensioner och pensionärer undantogs från skyldighet att erlägga avgift) men erhöll identiska förmåner.
59 The principle of solidarity found expression, in the case of the sickness and maternity scheme, in a redistribution of revenue inasmuch as members contributed in proportion to their professional income (persons in receipt of invalidity pensions and retired members being exempt from the obligation to contribute) but received identical benefits.

Exportförsäljningen för ett företag i en samarbetsvillig exporterande tillverkares grupp undantogs på grundval av de anledningar som förklaras i skäl 382.
The export sales of a company within the group of one cooperating exporting producer were excluded based on the reasons explained in recital (382).

Tre andra samarbetsvilliga företag undantogs från definitionen av gemenskapsindustrin och deras produktion togs därför inte med i gemenskapsindustrins produktion eftersom ett av företagen hade en betydande import från en närstående exportör i Kina och de två andra företagen hade en import från de berörda länderna som var betydande i förhållande till deras tillverkning i gemenskapen.
Another three cooperating companies were excluded from the definition of the Community industry and their production was thus not included in the production of the Community industry as one company was importing significant quantities from its related exporter in China and two other companies imported significant quantities in relation to their production in the Community from the countries concerned.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/873 av den 13 juni 2018 om undantagande från unionsfinansiering av vissa betalningar som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), ogiltigförklaras i den del kommissionen därigenom undantog betalningar som Republiken Tjeckien verkställt inom ramen för Ejflu till ett belopp om 151 116,65 euro.
Annuls Commission Implementing Decision (EU) 2018/873 of 13 June 2018 excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in so far as the European Commission excluded under that decision expenditure of a total of EUR 151 116,65 incurred by the Czech Republic under the EAFRD;

Hjul som konstruerats för annan användning än på allmänna vägar undantogs uttryckligen från produktdefinitionen i tillkännagivandet om inledande.
Indeed, wheels designed for uses other than on public roads were specifically excluded from the product definition in the Notice of Initiation.

Genom ändringen från 2004 upphävdes kravet på stabilitetsdata, förbättrades specificeringen av beståndsdelar ytterligare och upprättades en förteckning över ett antal aktiva beståndsdelar som undantogs från effektivitetskontroll.
The amendment adopted in 2004 waived the requirement of stability data, further improved ingredient specification, and listed a number of active ingredients as exempted from efficacy screening.

Dessa fall undantogs från en finansiell rättelse vid avslutandet av räkenskaperna # för liknande fall på grund av att resultatet av återvinningsförfarandet inte ännu var klart
These cases were excluded from a clearance-of-accounts financial correction in # for similar cases pending the result of recovery action

En ordagrann återgivning av begreppet användare i direktiv 2009/41 skulle innebära att dessa enheter i den polska rättsordningen undantogs från de skyldigheter som fastställs i unionsrätten och beröva dem varje möjlighet att utöva sina rättigheter på samma sätt som de fysiska och juridiska personer som ingår i den unionsrättsliga definitionen.
A verbatim reproduction of the definition of the term ‘user’ set out in Directive 2009/41 would have excluded those bodies specified by Polish law from the scope of the obligations laid down by European Union law and deprived those bodies of the possibility of exercising their rights in the same way as the natural and legal persons referred to in the definition appearing in European Union law.

Kommissionen har således inte åsidosatt likabehandlingsprincipen då den undantog den ena kategorin av flyttuppdrag från beräkningen men inte den andra.
It follows that, by excluding one category of removals but not another, the Commission did not infringe the principle of equal treatment.

Resolutionsmyndigheterna bör under flera olika omständigheter helt eller delvis kunna undanta skulder, bland annat i de fall där sådana skulder inte kan skrivas ned inom rimlig tid, där undantaget är absolut nödvändigt och står i proportion till uppnåendet av kontinuitet för kritiska funktioner och kärnaffärsområden eller där tillämpningen av skuldnedskrivningsverktyget på skulder skulle leda till en sådan värdeförstörelse att förlusterna för andra borgenärer skulle bli högre än om de skulderna inte undantogs från skuldnedskrivning.
Resolution authorities should be able to exclude or partially exclude liabilities in a number of circumstances including where it is not possible to bail-in such liabilities within a reasonable timeframe, the exclusion is strictly necessary and is proportionate to achieving the continuity of critical functions and core business lines or the application of the bail-in tool to liabilities would cause a destruction in value such that losses borne by other creditors would be higher than if those liabilities were not excluded from bail-in.

- upptäcktes tecken på sjukdomar eller andra anomalier i enlighet med bilaga I kapitel V i rådets direktiv 92/45/EEG vilket gjorde slaktkropparna otjänliga som livsmedel, varför återstoden av partiet kontrollerades och samtliga drabbade slaktkroppar undantogs från export,
- signs of disease or other abnormalities, as detailed in Annex I, Chapter V, Council Directive 92/45/EEC, which rendered the carcases unfit for human consumption were detected, as a result of which the remainder of the consignment has been inspected and all affected carcases excluded from export;

”1) Skall artikel 5.3 [första stycket] [första] strecksatsen i [förordning nr 1475/95] tolkas så, att ett behov av att omorganisera hela eller en väsentlig del av distributionsnätet, och den medföljande rätten för tillverkaren att med ett års uppsägningstid säga upp de avtal som ingåtts med dennes återförsäljare, även kan följa av att omfattande ändringar av det distributionssystem som dittills använts av tillverkaren och dennes återförsäljare, vilket är anpassat till [förordning nr 1475/95] och undantogs genom denna förordning, blivit nödvändiga på grund av ikraftträdandet av [förordning nr 1400/2002]?
‘1. Is the first indent of Article 5(3) of ... Regulation ... No 1475/95 to be so interpreted that the need to reorganise the whole or a substantial part of the network and the resulting right of the manufacturer to terminate agreements with dealers in its distribution network, on one year’s notice, can also arise because the entry into force of ... Regulation ... No 1400/2002 ... required far-reaching changes to the distribution systems previously used by manufacturers and their dealers under Regulation ... No 1475/95 which were exempted under that regulation?

undantogs från ett påskyndat förfarande eller ett gränsförfarande eller som fått sina ansökningar om internationellt skydd behandlade inom ramen för ett sådant gränsförfarande,
were exempted from an accelerated procedure or a border procedure or had their applications for international protection processed under such border procedure,

Vissa kategorier av fordon undantogs uttryckligen från denna begränsning, såsom fordon som enbart används som utryckningsfordon, som skyddsfordon och i budtrafik, fordon som används av försäljare och representanter, taxifordon, fordon som används av körskolor, fordon som används för uthyrning eller leasing och fordon som används som varor i handelssyfte.
Some categories of vehicles were specifically excluded from this restriction, such as vehicles used exclusively for emergency, security or courier services, vehicles used by agents and taxis, vehicles used for instruction by driving schools, used for hire or leasing or used as commodities for trading purposes.

Eftersom själva syftet med det nya regelverket, såsom framgår av skäl 5 i direktiv 2009/140, är att upprätta en verklig inre marknad för elektronisk kommunikation, som på sikt enbart ska regleras genom konkurrensrätten, skulle detta till en betydande del förlora sin räckvidd om sådan verksamhet som bedrivs av företag som UPC undantogs från dess tillämpningsområde under förevändningen att det inte äger den satellitinfrastruktur som möjliggör överföringen av signaler (se, för ett liknande resonemang, dom UPC Nederland, EU:C:2013:709, punkt 45).
Since the purpose of the NRF, as is apparent from recital 5 in the preamble to Directive 2009/140, is to establish a genuine internal market for electronic communications, in which those communications are ultimately to be governed by competition law only, the exclusion of the activities of an undertaking such as UPC from its scope, on the pretext that it is not the owner of the satellite infrastructure which enables signals to be transmitted, would deprive the NRF of much of its meaning (see, to that effect, UPC Nederland EU:C:2013:709, paragraph 45).

Vid denna tidpunkt var de ifrågavarande transaktionerna inte enhetligt och obligatoriskt föremål för en skattesats avseende skatt på kapitaltillskott som innebar att de obligatoriskt undantogs från skatteplikt enligt direktiv 85/303.
On that date, the transactions in question were not all mandatorily subject to the same rate of capital duty giving rise to a mandatory exemption under Directive 85/303.