undanträngd oor Engels

undanträngd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

excluded

werkwoord

utesluten på annans bekostnad

Soortgelyke frases

undantränga
dislocate

voorbeelde

Lena är väldigt effektiv och ambitiös och detta får Tore att känna sig allt mer undanträngd i sitt tidigare egna rum.
Lena is very effective and ambitious and this makes Tore feel displaced in his previous office.

Europaparlamentet erinrar om att de material som förorsakar störst koldioxidutsläpp skulle kunna ersättas med trä, till exempel inom byggsektorn, och efterlyser en klar rangordning för hur hållbart avverkat trä ska användas på ett sätt som står i konsekvens både med klimatmålen och med målen för resurseffektivitet. Parlamentet anser att hållbar bioenergi kan alstras från avfall, vissa restprodukter och biprodukter från industrin, om det bara ges tillräckliga garantier mot att koldioxidbindningen i marken minskar och mot förluster av biologisk mångfald, samt mot indirekta utsläpp till följd av att samma material undanträngs från andra användningsområden.
Recalls the potential of wood for replacing the most carbon-intensive materials, inter alia in the construction sector, and calls for a clear hierarchy of use of sustainably harvested wood to be established, so as to ensure consistency with climate as well as resource-efficiency objectives; considers that sustainable bioenergy can be sourced from waste, certain residues and industrial byproducts, provided sufficient safeguards are set against loss of soil carbon and biodiversity as well as indirect emissions due to displacement of other uses of the same material;

Organen var undanträngda.
This man's organ were displaced.

Denna situation skadar både de undanträngda konkurrenternas intressen - som därigenom lider skada på grund av utebliven vinst - och skattebetalarnas intressen, eftersom de upphandlande myndigheternas användning av skattemedel inte baserats på enbart affärsmässiga grunder.
Such a situation adversely affects the interests both of excluded competitors, who suffer loss through being excluded, and of taxpayers, since the public authorities use of tax revenue has not been dictated by strictly economic considerations.

— undanträngt saltvattens beteende efter koldioxidinjektion
— behaviour of displaced brine through CO2 injection.

Europaparlamentet understryker att medlemsstaterna noga måste se till att EU:s ökade anslag till forskning aldrig undantränger den nationella finansieringen, och betonar att båda finansieringsformerna tillsammans bör bidra till att öka den totala finansieringen. Parlamentet påpekar att det för tillfället pågår flera forskningsprojekt av nationell betydelse i medlemsstaterna som inte nödvändigtvis uppfyller kriterierna för att finansieras med EU-medel.
Stresses that the Member States should take great care to ensure that EU research funding never becomes a substitute for national funding, but that both forms of funding together should lead to growth in overall funding; notes that there currently exist in the Member States several nationally important research projects which do not necessarily qualify for funding from EU resources;

Jag motsätter mig dock kraftfullt det som har blivit ett regelbundet och mycket farligt knep i EU:s policydokument, nämligen EU:s undanträngande av våra nationella regeringar, i detta fall unionens ansträngningar att bli Förenta staternas enda partner inom ramen för de transatlantiska förbindelserna.
However, I strongly object to what has become a regular and very dangerous sleight of hand in EU policy documents - the displacement of our national governments by the EU, in this instance in its efforts to become the single 'partner' of the US in the transatlantic relationship.

Blev anden bakom den gamla ordningen undanträngd, då kristendomen bredde ut sig, och vad förutsade Paulus i 2 Timoteus 3:1—12?
With the spread of Christianity, was the spirit behind the old order displaced, and what did Paul predict in 2 Timothy 3:1-12?

Alkoholhalten i vin kan fastställas genom densitetsmätning med en hydrostatisk våg, som bygger på Arkimedes princip. Enligt denna princip påverkas en kropp som nedsänks i vätska av en uppåtriktad kraft som motsvarar massan av den undanträngda vätskan.
The alcoholic strength of wines can be measured by densimetry using a hydrostatic balance based on Archimedes' principle, according to which a body immersed in a liquid receives a vertical upward thrust from the liquid equal to the weight of liquid displaced.

Alla andra studier, sysselsättningar och alla nöjen undanträngas af »business», som härskar oinskränkt.
All other studies, occupations, and all amusements are subordinate to the business, which holds paramount sway.

2) Enligt [MBL] gäller ett förbud mot fackliga stridsåtgärder i syfte att undantränga ett mellan andra parter träffat kollektivavtal.
(2) The [MBL] prohibits a trade union from taking collective action with the intention of circumventing a collective agreement concluded by other parties.

En annan stam, surinerna, som tidigare bebodde landet men undanträngdes av kariberna, anses ha gett upphov åt namnet Surinam.”
Another tribe, the Surinen, who inhabited the country at an earlier time but who were driven away by the Caribs, is considered to be the source of the name Surinam.”

Dessa kriterier avseende stöd av mindre betydelse medför allvarliga avbräck för småföretag som arbetar inom kultursektorn för att normalisera minoritetsspråk och undanträngda språk, och därmed för just de språk och kulturer som är den egentliga anledningen till stödet.
This classification as de minimis aid is doing serious damage to small businesses working in the cultural sector for the standardisation of minority, and small minority, languages and, as a result, to the very languages and cultures that are the ultimate purpose of the aid.

Men Esau menade att han hade blivit orättvist undanträngd, bedragen.
But Esau felt that he had been unjustly supplanted, cheated.

Acetylsalicylsyra undantränger metotrexat från albumin och hämmar samtidigt den renala eliminationen.
Acetylsalicylic acid displaces methotrexate from plasma albumin and also reduces renal elimination.

En sådan följdverkan skulle inte endast undantränga varje (normal) territoriell lagtillämpning utan också orsaka konflikter avseende regelverken mellan medlemsstaterna.
Such a consequence would not only displace any (normal) territoriality in the application of laws, but would also generate conflicts of regulatory regimes between the Member States.

De känner sig undanträngda och osäkra.
They feel swamped and insecure.

I Giuliano-Lagarderapporten anges att skälet för införandet av artikel 4.5 är att eftersom det i Romkonventionen fastställs en konfliktregel av allmän karaktär som ska tillämpas på nästan alla avtalskategorier, är en oundviklig följd att det måste lämnas ett visst utrymme för skönsmässig bedömning för domstolarna varje gång som omständigheterna sammantagna visar att den anknytning som först presumerats vara den närmaste undanträngs av en annan.(
The Giuliano Lagarde report states that the purpose of Article 4(5) is that, since the Rome Convention establishes a general conflict rule which is intended to apply to almost all types of contract, the inevitable counterpart of this is to leave the judge a margin of discretion each time the circumstances as a whole show that the connection first assumed to be the closest is supplanted by another.

Som anförts av Environment Agency, Nederländerna och kommissionen har domstolen i domen i målet AvestaPolarit Chrome klargjort att särdirektiv i den mening som avses i artikel 2.2 i ramdirektivet kan undantränga de generella bestämmelserna om hantering av avfall, utan att avfallskategorin i fråga i övrigt undantas från avfallsrätten.(
As the Environment Agency, the Netherlands and the Commission submit, the Court of Justice has already explained in AvestaPolarit Chrome that specific rules within the meaning of Article 2(2) of the Waste Framework Directive can supersede general rules on dealing with waste, without the relevant substances falling outside the scope of waste law in other respects.

Domstolen har i Luganorapporten fastställt att den exklusiva behörigheten för den domstol där en fast egendom är belägen i tredjeland medför att behörigheten för en domstol i den medlemsstat där en motpart har hemvist enligt artikel 2 i förordningen undanträngs endast av det skälet att Luganokonventionen innehåller en bestämmelse som har samma lydelse som artikel 22 i förordningen. Domstolen i den medlemsstat där motparten har hemvist är endast behörig på grund av förordningen.(
Accordingly, in the Lugano Opinion, it stated that the exclusive jurisdiction of the courts of the place where immovable property is situated in a non‐member country overrides the jurisdiction, under Article 2 of the regulation, of the courts of a defendant’s place of residence only because the Lugano Convention contains a provision identical to Article 22 of the regulation; it is only under the regulation that the appropriate forum remains the courts of the place of residence in the Community.

Efter Paulus’ och de andra apostlarnas död undanträngde egoistiska människor sanningen, satte upp sig själva som ledare och förde hjorden vilse.
Following the death of Paul and the other apostles, self-seeking men pushed truth aside, set themselves up as leaders and led the flock astray.

undanträngt saltvattens beteende efter koldioxidinjektion
behaviour of displaced brine through CO2 injection.

Skogsvägarna gör det nämligen lättare för jägarna att ta sig fram i skogarna, där de nu förvirrade och ofta undanträngda djuren blir lätta byten.
For one thing, logging roads provide hunters with easy access to forest habitats, where the now confused, and often displaced, animals become easy prey.

EESK kräver att ingenting får leda till att mindre initiativ och institutioner inom vuxenutbildningen marginaliseras ännu mer eller undanträngs helt. Dessa bör istället stärkas.
The Committee urges that nothing be done that might further marginalise smaller adult learning initiatives and facilities — or indeed squeeze them out completely — but that, instead, steps be taken to bolster their position.

Om arter störs på sina invanda häckningsplatser, födosöksplatser eller rastplatser, eller längs flyttvägarna, kan det leda till undanträngande och utträngande, och således förlust av habitatanvändning.
Disturbance of species in their habitual breeding, feeding or resting sites, as well as along migration routes, can lead to displacement and exclusion, and hence loss of habitat use.