undantagsvis oor Engels

undantagsvis

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exceptionally

bywoord

Visering med territoriellt begränsad giltighet ska undantagsvis utfärdas om
A visa with limited territorial validity shall be issued exceptionally, in the following cases:

as an exception

Om personen i fråga är tillfälligt frånvarande eller oförmögen att svara tillåts undantagsvis indirekta intervjuer.
If the relevant persons are temporarily absent or incapacitated, proxy interviews are allowed as an exception.

by way of exception · by way of exemption · in exceptional cases

voorbeelde

Undantagsvis kan också metoder som bygger på vägda genomsnittspriser användas.
In exceptional cases, the Weighted Average Cost formula (WAC) can be applied.

Sällsynthet innebär att åtminstone mycket omfattande återkallanden förekommer undantagsvis och sällan.
Rarity means that at least very large recalls would be exceptional and rare occasions.

(7) Tre medlemsstater (Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna) har lämnat in ansökningar om att undantagsvis få tillämpa en reducerad skattesats på tjänster som tillhör tre av kategorierna i bilaga K. I samtliga dessa fall gäller att en reducering av skattesatsen i den tredje av de valda sektorerna kan få endast obetydliga ekonomiska konsekvenser.
(7) Three Member States, France, Luxembourg and the Netherlands have applied for authorisation to apply a reduced rated of VAT exceptionally to a third category of the services listed in Annex K; in each case the reduction in rate in the third of the sectors selected can have only an insignificant economic impact.

Om det i området utan inre gränskontroll föreligger ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten i en medlemsstat, får den medlemsstaten exceptionellt, som en sista utväg, undantagsvis återinföra gränskontroll vid hela den inre gränsen, eller vid vissa gränsavsnitt, alla eller vissa avsnitt av sina inre gränser under en begränsad tidsperiod på högst 30 dagar eller så länge som det allvarliga hotet kan förväntas kvarstå om varaktigheten överstiger 30 dagar, dock högst sex månader.
Where, in the area without internal border control, there is a serious threat to public policy or internal security in a Member State, that Member State may exceptionally reintroduce border control at all or specific parts of its internal borders for a limited period of up to 30 days, or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds 30 days, but not exceeding six months as a measure of last resort.

Om det undantagsvis framgår av alla omständigheter i fallet att den avlidne vid sin död uppenbart hade en närmare anknytning till en annan stat än den vars lag skulle vara tillämplig enligt punkt 1, ska lagen i den andra staten vara tillämplig på arvet.
Where, by way of exception, it is clear from all the circumstances of the case that, at the time of death, the deceased was manifestly more closely connected with a State other than the State whose law would be applicable under paragraph 1, the law applicable to the succession shall be the law of that other State.

14) Tribunalen slog fast att ”[d]e villkor som ställts upp i rättspraxis för när institutionen, undantagsvis, får avstå från en sådan konkret, individuell bedömning ... i tillämpliga delar även [gäller] när de berörda handlingarna uppenbart faller under en och samma kategori som kan omfattas av ett av undantagen i artikel 4 i förordning nr 1049/2001.
(14) According to the General Court, ‘the conditions recognised by the case-law, under which that institution may, exceptionally, dispense with such a specific and individual examination, apply mutatis mutandis where the documents concerned obviously fall within a single category capable of being covered by one of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001.

Undantagsvis får en utfrågning genomföras i ett annat format om en nominerad kommissionsledamot har ett ansvarsområde som i första hand är övergripande, förutsatt att de ansvariga utskotten deltar i en sådan utfrågning.
Exceptionally, a hearing may be carried out in a different format when a Commissioner-designate has responsibilities which are primarily horizontal, provided that such a hearing involves the committees responsible.

Sådana avsättningar är emellertid tydligen tillåtna i fem stater: I Österrike (se särskilt Geist, R. i "Kommentar zum Handelsgesetzbuch, s. 1593 och följande sidor och s. 1689 och följande sidor); i Frankrike (Code général des impôts, artikel 39-1-5); i Förenade kungariket (Statements of Standard Accounting Practice, 18, rule 6) och, undantagsvis, i den utsträckning de kan motiveras, i Tyskland (HGB, 252§ andra stycket) och i Luxemburg (Conseil d'État, av den 7 februari 1962, Comptoir des fers et métaux, nr 5735, och Conseil d'État, av den 8 juli 1953, Mayers-Reiffers, nr 5015).
However, they are clearly permitted in five States: in Austria (see, in particular, Geist, R. in: Kommentar zum Handelsgesetzbuch, p. 1593 et seq., and p. 1689 et seq.); in France (Code général des impôts, Article 39-1-5o); in the United Kingdom (Statements of Standard Accounting Practice, 18, rule 6) and, by way of exception, where reasons are given for them, in Germany (HGB, Paragraph 252(2)) and in Luxembourg (Conseil d'État, 7 February 1962, Comptoir des fers et métaux, No 5735, and Counseil d'État, 8 July 1953, Mayer-Reiffers, No 5015).

Om det undantagsvis finns mer än en plan för utveckling av landsbygden i regionen skall följande anges
Where exceptionally more than one rural development plan will apply in the region, indicate

Beträffande vissa CMR-ämnen för vilka det har lämnats in en ansökan om att undantagsvis få använda dem i kosmetiska produkter har det inte gått att fastställa att villkoren i artikel 15.1 andra meningen eller artikel 15.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1223/2009 är uppfyllda.
Concerning certain CMR substances for which a request for use in cosmetic products by way of exception has been submitted, it has not been established that all the conditions provided for in the second sentence of Article 15(1) or the second subparagraph of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1223/2009 are fulfilled.

Offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som gäller officiella intyg och officiella attesteringar får undantagsvis utföras genom offentlig kontroll av en elektronisk kopia av originalet av sådana intyg eller attesteringar, eller av ett intyg eller en attestering i elektroniskt format, som utfärdas och lämnats i Traces, under förutsättning att den person som är skyldig att uppvisa det officiella intyget eller den officiella attesteringen företer den behöriga myndigheten en förklaring som bekräftar att det officiella intyget eller den officiella attesteringen kommer att lämnas in i original så fort det är tekniskt möjligt.
Official controls and other official activities on official certificates and official attestations may exceptionally be performed by way of an official control performed on an electronic copy of the original of such certificates or attestations, or on an electronic format of the certificate or attestation produced and submitted in TRACES, provided the person responsible for presenting the official certificate or official attestation presents to the competent authority a statement affirming that the original of the official certificate or official attestation will be submitted as soon as technically feasible.

Undantagsvis, i väl motiverade fall när inga kvalificerade ansökningar från medlemsstaterna föreligger, får vid behov medborgare från deltagande tredjestater rekryteras på kontraktsbasis
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate

När det gäller de undantagsvis högre medfinansieringssatserna för 2009 kommer budgetkonsekvensen att utgöras av stöd som betalats ut av medlemsstaterna under 2009 (gemenskapens stödbudgetar för 2009 och 2010).
In relation to the exceptional higher co-financing rates for 2009, the financial impact is for payments made by Member States in 2009 (Community payments budgets 2009 and 2010).

Efterkontroll av kvottillstånd ska genomföras undantagsvis, när Rysslands behöriga myndighet har rimliga tvivel beträffande handlingarnas äkthet.
Subsequent verification of quota authorisations shall be carried out by way of exception, when the competent authority of Russia has reasonable doubts as to their authenticity.

Trots vad som sägs i artikel 16.9 får ett varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED undantagsvis utfärdas efter export av de produkter det avser, om
Notwithstanding Article 16(9), a movement certificate EUR.1 or EUR-MED may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:

Stödet omfattar ett antal principer som understryker ges stödet bara undantagsvis och som komplement till finansieringen från IFI och skall dessutom vara förknippat med vissa makroekonomiska villkor.
It has continued to incorporate a set of principles which underline the exceptional character of this assistance, its complementarity to financing from the IFIs and its macroeconomic conditionality.

Frost förekommer ytterst sällan och snö endast undantagsvis.
Frost is very rare and snow exceptional.

I de fall som avses i artikel 87.2 och 87.3 i fördraget, kan vissa åtgärder undantagsvis betraktas som förenliga med den gemensamma marknaden.
However, in cases covered by Article 87(2) and (3) of the Treaty, some measures may enjoy derogations and be considered compatible with the common market.

Vid kommunikationssvårigheter via dessa kanaler kan upplysningarna undantagsvis skickas via Europeiska unionen.
In the event of difficulties in communicating by those means, the information may be transmitted via the European Union.

Det bör endast undantagsvis uppställas villkor för en förlängning av ett godkännande för försäljning, och villkoren bör motiveras.
Conditions for renewing the approval of a marketing authorisation should be imposed only exceptionally and should be duly justified.

Ändringsförslag till delar av förslaget som inte har ändrats får emellertid, undantagsvis och från fall till fall, godtas av ordföranden i det utskott som ansvarar för ämnet, om han eller hon anser det nödvändigt av tvingande skäl som har att göra med textens följdriktighet eller på grund av att ändringsförslagen oupplösligt hör samman med andra tillåtliga ändringsförslag.
However, amendments to parts of the proposal which remain unchanged may, by way of exception and on a case-by-case basis, be accepted by the Chair of the committee responsible for the subject matter if he or she considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.

Vid tidpunkten för offentliggörandet av den första icke-konfidentiella versionen av VPP-beslutet, fanns det emellertid redan fast rättspraxis som innebar att uppgifter som har varit hemliga eller konfidentiella inte längre är det om de är fem år eller äldre och de av denna anledning ska anses vara inaktuella, med mindre än att det berörda företaget undantagsvis visar att dessa uppgifter, trots att de rör gamla förhållanden, fortfarande är av betydelse för företagets eller tredje mans kommersiella ställning (se den rättspraxis som anges ovan i punkt 84).
At the time of publication of the first non-confidential version of the PHP Decision, it was already settled case-law that information which was secret or confidential, but which dates from five years ago or longer, is neither secret nor confidential and must therefore be regarded as historical, unless, exceptionally, the undertaking concerned shows that, in spite of its age, the information concerned still constitutes essential elements of its commercial situation or that of a third party (see the case-law cited at paragraph 84 above).

De har undantagsvis erbjudit sig att kontrollera dokument och styrkande handlingar som de kinesiska myndigheterna ville lägga fram långt efter att en viss fråga var färdigbehandlad och har vid ett flertal tillfällen varit tillgängliga långt efter ordinarie arbetstid.
The Commission officials have exceptionally offered to verify documents and evidence the GOC sought to introduce well after the close of a certain subject, well beyond the regular working hours on a number of occasions.

Tillströmning av eller toppbelastning i arbete i slutet av varje ordförandeskap kan hanteras genom en betydligt striktare ledning av arbetet i de olika enheterna och förhandlingar om tidsfrister, men av största betydelsen är användningen av övertid i slutet av arbetsdagen och undantagsvis under veckoslut eller helgdagar.
The surge or peak in workload at the end of each Presidency is resolved by a much stricter management of the work in the units, renegotiation of deadlines, but most importantly of all by the use of overtime at the end of the working day and, exceptionally, during the weekend or public holidays.

Trots artikel 17.7 får varucertifikat EUR.1 undantagsvis utfärdas efter exporten av de produkter som certifikatet avser, om
Notwithstanding Article 17 (7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if: