undantagsregler oor Engels

undantagsregler

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exemption rules

plural

Avvikande undantagsregler mellan kapitalkravsdirektivet och kapitalkravsförordningen
Misalignment of exemption rules between CRD and CRR

voorbeelde

Eftersom förfarandet om förmånlig behandling utgör ett undantag från principen att sanktionsåtgärder ska vidtas för överträdelser av konkurrensrätten, måste dessa undantagsregler tolkas restriktivt.
In that regard, it should be recalled that, since the leniency procedure is an exception to the rule that an undertaking must be punished for any infringement of the rules of competition law, the relevant rules must for that reason be interpreted strictly.

Det är lämpligt att inleda denna försäljning i enlighet med kommissionens förordningar, (EEG) nr 2539/84, (EEG) nr 3002/92 (11), senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/96 (12) och (EG) nr 2790/94, samtidigt som vissa undantagsregler som visar sig nödvändiga fastställs, särskilt beroende på produkternas destination.
Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No 3002/92 (11), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (12), and (EC) No 2790/94, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put;

Kommittén har dessutom tagit del av kommissionens argument, som visar på att det nuvarande förslaget inte går lika långt som de italienska organisationerna hade krävt och att undantagsreglerna är tidsbegränsade.
The Committee notes the Commission's statement that the proposal is less radical than the initial request by the Italian organizations. It also notes that the derogation is to be temporary.

förelägga kommissionen att skyndsamt ge full tillgång till alla de efterfrågade handlingar som anges i dess genomgång av ansökan av den 2 april 2010 och den bekräftande ansökan av den 8 juni 2010, försåvitt de inte omfattas av de tvingande undantagsreglerna i artikel 4.1 i förordning nr 1049/2001, och
order the Commission to provide access to all requested documents identified in the course of its review of the 2 April 2010 application and in the confirmatory application of 8 June 2010 unless protected under absolute exception in Article 4(1) of Regulation No 1049/2001, without delay or redaction; and

Det är nödvändigt att klargöra omfattningen av undantagen för vissa sektorer, så att olikheterna inte ökar vid tillämpningen av direktiv 71/305/EEG på grund av skilda tolkningar av undantagsreglerna i olika medlemsstater.
Whereas it is necessary to clarify the scope of the exemptions for certain sectors in order that divergences in the application of Directive 71/305/EEC due to divergent interpretations of the exemptions in different Member States do not increase;

Av förordningen framgår också, bland annat av artikel 4 innehållande undantagsregler, att rätten till tillgång till handlingar inte desto mindre är föremål för vissa begränsningar, vilka grundar sig på hänsyn till allmänna eller privata intressen (dom kommissionen/EnBW, punkt 48 ovan, EU:C:2014:112, punkt 61).
It is also apparent from that regulation, in particular from Article 4 thereof, which lays down exceptions in that regard, that the right of access is nevertheless subject to certain limits based on reasons of public or private interest (judgment in Commission v EnBW, cited in paragraph 48 above, EU:C:2014:112, paragraph 61).

32 Artikel 13.2 i förordning nr 2081/92 skall därför tolkas så att produkter som kommer från den stat som har registrerat en PDO, vars skydd enligt artikel 13.1 första stycket a och b i förordning nr 2081/92 är i fråga, men som inte uppfyller produktspecifikationen inte omfattas av de undantagsregler som införts i denna bestämmelse.
32 Thus, on a proper construction of Article 13(2) of Regulation No 2081/92, products are not covered by the system of derogations set up by Article 13(2) where they originate in the State of the PDO the protection of which under Article 13(1)(a) and (b) of Regulation No 2081/92 is at issue and they do not meet the product specification for that PDO.

Det är vår situation, och därför ber jag att parlamentet bidrar till att vi kan förlänga undantagsreglerna så att vi åtminstone har dagens rättsliga tillstånd.
That is our situation and that is why I ask Parliament to play its part so that we can extend these derogations, so that we at least have today's legal status.

Undantagsregler har införts för att undvika en alltför tung administrativ börda för de behöriga myndigheterna och vissa operatörskategorier.
Exemption rules have been included in order to avoid creating an excessive administrative burden for the competent authorities and certain categories of operators.

I detta avseende handlar de tillämpliga reglerna i första hand om de undantagsregler som är tillämpliga idag, och man bör bara i andra hand tillämpa de tillkännagivanden som gällde då stödet beviljades(19).
In this connection, the rules applicable are first and foremost those of the exemption regulation in force today, and it is only in the alternative that the notices in force at the time when the aid was granted will be applied(19).

31 Domstolen har härvid preciserat att syftet med denna bestämmelse är att medlemsstaterna, i avvaktan på att rådet antar ett gemenskapssystem för undantag från avdragsrätten för mervärdesskatt, skall få behålla alla de undantagsregler som föreskrivs i deras nationella lagstiftning och som faktiskt tillämpades av de nationella myndigheterna när detta direktiv trädde i kraft (domen i det ovannämnda målet Metropol och Stadler, punkt 48).
31 The Court has explained in this respect that the objective of that provision is to allow the Member States, pending the establishment by the Council of the Community system of exclusions from the right to deduct VAT, to maintain any rules of national law excluding the right to deduct which were actually applied by their public authorities at the date of entry into force of the Sixth Directive (Metropol and Stadler, paragraph 48).

Men samtidigt tog man genom de nya undantagsreglerna hänsyn till de berättigade intressena hos medlemsstaterna om skydd för den offentliga säkerheten och ordningen.
At the same time, however, the justified interest of the Member States in protecting public security and order has been taken into account in the new derogation.

Angående: Undantagsregler för jordbruksstöd
Subject: Exceptional support measures for farmers

Men tribunalens bedömning av systemfelet i den iranska banksektorn som jag har pekat på gör det enligt min mening nödvändigt att göra hela sektorn till föremål för ett strängt system som omfattar alla iranska banker utan hänsyn till deras individuella inblandning i nukleär spridning, och detta särskilt som det i det omtvistade systemet inte rörde sig om att förbjuda alla överföringar utan om att, samtidigt som de underkastades en ordning med förhandsanmälan och förhandstillstånd men också undantagsregler, värdera dessa överföringar efter den risk de eventuellt skapade för nukleär spridning.
However, the General Court’s assessment relating to the identification of the systemic deficiencies in the Iranian banking sector, to which I have just referred, in my view makes it quite clear that it is necessary to subject the whole sector to a strict regime covering all Iranian banks, regardless of any consideration of their personal involvement in nuclear proliferation, and all the more so because the regime at issue did not seek to prohibit all transfers but, by subjecting transfers not only to a prior notification and authorisation regime but also to an exemptions regime, to evaluate those transfers in light of the risk which they posed, if any, in nuclear proliferation terms.

Undantagsregler ska endast matcha användare som finns på Google-domänen men inte på din LDAP-server.
Exclusion rules should match only users that are present in your Google domain but not in your LDAP server.

Syftet med denna rapport är att bedöma om reglerna på tillämpningsnivåerna för de tillsynskrav som fastställs i kapitalkravsdirektivet och kapitalkravsförordningen är lämpliga, i synnerhet undantagsreglerna.
The purpose of this report is to assess the appropriateness of the rules governing the levels of application of the prudential requirements set out in CRD and CRR, in particular the exemption regime.

50 Domstolen konstaterar härvidlag inledningsvis att undantagsreglerna i artikel 19 i erkännandedirektivet inte ger någon ledning beträffande frågan huruvida de läkare som avses i denna artikel kan fortsätta att vara inskrivna i läkarnas yrkessamfund eller inte.
50 In that regard, it is appropriate to note, first, that the temporary regime provided for by Article 19 of the recognition directive is silent as to whether or not the doctors covered by that article may continue to be registered as doctors.

Det måste absolut tas hänsyn till yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén vad gäller den strikta inskränkningen av undantagsreglerna och harmoniseringen av veterinärföreskrifterna.
Absolute account must be taken of the Economic and Social Committee' s reservations concerning strict limits on exemptions and harmonisation of veterinary legislation.

Att det också måste finnas undantag med tanke på miljöfaktorer, den tekniska genomförbarheten och även ekonomiska följder verkar logiskt, men man måste vidta mått och steg för att dessa undantagsregler inte skall kunna missbrukas.
It seems logical that, when environmental factors are taken into account, technical feasibility, and the economic consequences too, must result in exemptions, but care is needed to ensure that these exemption arrangements are not abused.

För att klargöra undantagsreglerna för Europeiska centralbankssystemet (ECBS), andra nationella organ som utför liknande uppgifter och organ som deltar i förvaltningen av statsskulden, är det lämpligt att begränsa sådana undantag till de organ och institutioner som utför sina uppgifter i enlighet med rätten i en medlemsstat eller i enlighet med unionsrätten, samt till internationella organ i vilka två eller flera medlemsstater är medlemmar och vars mål är att uppbåda finansiering och tillhandahålla finansiellt stöd till förmån för sina medlemmar som har eller hotas av svåra finansiella problem, t.ex. Europeiska stabilitetsmekanismen.
In order to clarify the regime of exemptions for the European System of Central Banks (ESCB), other national bodies performing similar functions and bodies intervening in the management of public debt, it is appropriate to limit such exemptions to the bodies and institutions performing their functions in accordance with the law of one Member State or in accordance with the Union law, as well as to international bodies of which two or more Member States are members and which have the purpose of mobilising funding and providing financial assistance to the benefit of their members that are experiencing or threatened by severe financing problems, such as the European Stability Mechanism.

Förordningen ersätter kommissionens nuvarande undantagsregler för ensamåterförsäljaravtal (förordning (EEG) nr 1983/83)(8), exklusiva inköpsavtal (förordning (EEG) nr 1984/83)(9) och franchising (förordning (EEG) nr 4087/88)(10) och gäller också selektiv distribution, som tidigare inte omfattades av undantagsreglerna.
The Regulation replaces the Commission's existing exemption regulations on exclusive distribution agreements (Regulation (EEC) No 1983/83)(8); on exclusive purchases (Regulation (EEC) No 1984/83)(9); on franchising (Regulation (EEC) No 4087/88)(10); and also includes selective distribution, previously excluded from the exemption regulations.

Syftet med denna bestämmelse är att medlemsstaterna, i avvaktan på att rådet antar ett gemenskapssystem för undantag från avdragsrätten för mervärdesskatt, skall få behålla alla de undantagsregler som föreskrivs i deras nationella lagstiftning och som faktiskt tillämpades av de nationella myndigheterna när detta direktiv trädde i kraft.
The objective of that provision is to allow the Member States, pending the establishment by the Council of the Community system of exclusions from the right to deduct VAT, to maintain any rules of national law excluding the right to deduct which were actually applied by their public authorities at the date of entry into force of the Sixth Directive.

Arbetsgivaren skall ha aktuella uppgifter om alla arbetstagare som arbetar enligt undantagsreglerna och om antalet faktiskt arbetade timmar.
The employer keeps up-to-date records of all workers who opt out and of the number of hours actually worked

Undantagsregler, som t.ex. den skattemässiga behandling av internationella koncerner som är vanlig i vissa länder, kan hota detta arbete. De stämmer inte heller överens med EU-rätten och bör därför inte accepteras.
Exceptional rules, such as the tax treatment of multinationals customarily applied in some states, could endanger these efforts; such exceptional rules are also not compatible with existing EU law and should therefore be rejected.