undantagslös oor Engels

undantagslös

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unexceptional

adjektief

without exception

bywoord

På de viktigaste punkterna, exempelvis i fråga om tillämpningsområdet, bör detta krav vara undantagslöst.
On main questions, like the scope of application, this requirement should be respected without exception.

Soortgelyke frases

undantagslöst
without exception

voorbeelde

Mot bakgrund av detta skulle det ofta leda till svårigheter om rättsordningen i den stat där förfarandet inleds tillämpades undantagslöst.
The application without exception of the law of the State of the opening of proceedings would, against this background, frequently lead to difficulties.

På grund av att vi lever så som Gud vill att vi skall leva — med gudaktig hängivenhet — ådrar vi oss världens hat, vilket undantagslöst medför trosprov.
Because we live as God would have us live —with godly devotion— we incur the world’s hatred, which invariably brings trials of faith.

Det var också undantagslöst västliga multinationella bolag som agerade som korrumperade företag för att för en spottstyver lägga beslag på vitala nationella industrier som till exempel gruvdrift och råvaruproduktion.
Invariably, too, Western multinationals acted as corrupted undertakings in order to lay their hands, for a song, on vital national industries such as mining and raw materials.

I domen i mål C-42/11, Lopes da Silva Jorge (36), fann EU-domstolen att artikel 4 led 6 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder och artikel 18 i EUF-fördraget ska tolkas så, att en medlemsstat vid införlivandet av nämnda artikel 4 led 6 förvisso kan besluta att inskränka de fall där den nationella verkställande rättsliga myndigheten kan vägra att överlämna en person som omfattas av den bestämmelsens tillämpningsområde. Den kan därvid dock inte undantagslöst och automatiskt utesluta alla medborgare från andra medlemsstater som uppehåller sig eller är bosatta där från detta tillämpningsområde, oavsett vad de har för anknytning till den medlemsstaten.
In its judgment in Case C-42/11 Lopes da Silva Jorge (36) the Court of Justice held that Article 4(6) of the Framework Decision on EAW and Article 18 TFEU must be interpreted as meaning that a Member State may, in transposing Article 4(6) of the Framework Decision on EAW, decide to limit the situations in which an executing judicial authority may refuse to surrender a person falling within the scope of that provision, but it cannot automatically and absolutely exclude from its scope the nationals of other Member States who are staying or resident in its territory, irrespective of their connections with that Member State.

Europaparlamentet uppmanar EU att omedelbart vidta kraftiga och meningsfulla åtgärder för att öka sina sanktioner och insisterar på att reseförbudet och andra EU‐åtgärder mot Mugaberegimen tillämpas rigoröst och undantagslöst.
Calls upon the EU immediately to take firm and meaningful steps in order to extend its sanctions, and insists that the travel ban and other EU measures against the Mugabe regime be rigorously enforced, without exception;

Faktum är att de människor som håller i tyglarna vad gäller makten i Europa – med andra ord Europeiska rådet och stats- och regeringscheferna – i åratal undantagslöst har intagit samma hållning.
The fact is that, for years, the people who hold the reins of power in Europe – in other words, the European Council, the Heads of State or Government – have invariably taken the same approach.

42 Enligt direktiv 91/271 krävs det således inte undantagslöst att det sker en reduktion av kvävebelastningen, även om utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse sker till sådana recipienter som betraktas som känsliga områden.
42 Directive 91/271 does not therefore automatically require a reduction of the nitrogen load even when discharges from urban waste water treatment plants flow into receiving waters in a sensitive area.

I förevarande fall måste det sålunda utredas huruvida det undantagslöst är tillräckligt att någon handlar med kännedom om insiderinformation för att det ska föreligga insiderhandel eller om det krävs ett ytterligare kriterium.
In the present case it must therefore be clarified whether acting in full knowledge of inside information is sufficient, without exception, to assume the existence of insider dealing, or whether there must be a further additional element.

Däremot måste kampen mot illegal tömning av tankar bedrivas strikt och undantagslöst.
Equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.

Hemglassprodukter förekommer vanligen i form av block eller kakor av glass eller som flerpack av enskilda artiklar, medan lösglassprodukter undantagslöst saluförs som enskilda artiklar.
Take-home products usually take the form of blocks or cakes of ice cream, as well as multipacks of single items, whereas impulse products are invariably offered as single items.

Rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003, ska tolkas så, att villkoret i artikel 4 i detta direktiv, nämligen att villkoren för uppfödning av kalvar ska överensstämma med de allmänna bestämmelserna i bilagan till nämnda direktiv, däribland punkt 8 i bilagan, där det föreskrivs ett undantagslöst förbud mot att tjudra kalvar, var tillämpligt på kalvar som en jordbrukare håller instängda på en mjölkproducerande gård.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves, as amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003, must be interpreted as meaning that the requirement, referred to in Article 4 of that directive, according to which the conditions relating to the rearing of calves must comply with the general provisions set out in the annex to that directive, including point 8 of that annex, which prohibits, subject to exceptions, the tethering of calves, applied to calves kept confined by a farmer in the context of a dairy farming operation for agricultural purposes.

* Det är också viktigt att hålla i minnet att de sannolika inflyttningsländerna undantagslöst är mindre rika länder eller utvecklingsländer.
* Finally, it is important to recall that the nations towards which industries are likely to migrate are invariable less wealthy, developing, nations.

15 När det läggs hinder i vägen för spridandet av de goda nyheterna, påverkar detta undantagslöst förr eller senare dem som bär ut de goda nyheterna.
15 Interference with the spreading of the good news invariably affects the bearers of it sooner or later.

För det andra har kommissionen just inrättat ett fax- och e-postsystem, kallat euro-signal, dit medborgarna kan vända sig direkt, och kommissionen har också offentliggjort adresserna till dessa elektroniska meddelandesystem dit man kan lämna meddelanden som vi undantagslöst kommer att besvara.
Secondly, the Commission has just set up a fax and e-mail system, known as 'eurosignal', which the public can contact directly; it has also published e-mail addresses in the press so that people can send messages, and we guarantee to reply to every single one of them.

EU bör se till att kandidatländerna omedelbart och undantagslöst tillämpar EG-lagstiftningen samt genomför kontroller och vidtar sanktioner i detta hänseende.
The EU should ensure that applicant countries implement the Community acquis fully and without delay, by carrying out checks and imposing penalties.

I övrigt skall de flesta bestämmelser i utlänningslagen tillämpas undantagslöst med avseende på samtliga ”utlänningar”, vilket enligt artikel 1 m i lagen även inbegriper unionsmedborgare.
Most of the provisions of the Vreemdelingenwet 2000 are otherwise applicable in full to 'aliens' in general, that term being construed, in accordance with Article 1(m) of the Law, as also covering nationals of a Member State of the EU.

För det första ansåg kommissionen att stödet till upprättande och drift av samarbetskontor i Tyskland utgjorde driftstöd, som skulle granskas enligt 1998 års riktlinjer och som undantagslöst måste uppfylla samtliga villkor i dessa, i synnerhet villkoren i punkt 4.17 i riktlinjerna.
In the first place, the Commission characterised the aid for the establishment and operation of cooperation offices in Germany as operating aid that must be examined in the light of the Guidelines and satisfy all their conditions without exception, in particular the conditions of point 4.17.

Förbudet mot statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget gäller dock inte undantagslöst.
The ban on granting State aid under Article 107(1) TFEU does not apply without exception, however.

Artikel 63.1 FEUF utgör hinder mot en nationell lagstiftning enligt vilken det i princip enbart är fordon med administrativt tillstånd och registreringsskyltar utfärdade av den berörda medlemsstaten som får framföras på vägarna i denna medlemsstat och enligt vilken en person med hemvist i denna medlemsstat, vars avsikt är att åberopa ett undantag från denna regel på grund av att denna person använder ett fordon som ställts vederbörande till förfogande av fordonets ägare som är etablerad i en annan medlemsstat, vid en poliskontroll omedelbart måsta kunna bevisa att han eller hon uppfyller tillämpningsvillkoren för detta undantag, såsom de som föreskrivs i den ifrågavarande nationella lagstiftningen, för att undvika att det omedelbart och undantagslöst påförs böter som motsvarar de böter som åläggs vid överträdelser av registreringsskyldigheten.
Article 63(1) TFUE precludes national legislation under which, as a rule, only vehicles that have administrative authorisation and registration plates issued by the Member State in question may be used on the road network in that Member State and under which, if a resident of that Member State seeks to rely on a derogation from that rule, on the grounds that he uses a vehicle made available to him by the keeper of that vehicle established in another Member State, he must be able to prove on the spot, during a police check, that he fulfils the conditions for such a derogation, as laid down by the national legislation in question, on pain of the immediate imposition of a fine equivalent to that applicable in the event of infringement of the registration requirement, without any possibility of an exemption from that fine.

Att inse barnets rättigheter innebär undantagslöst ett införande av jämlikhet mellan flickor och pojkar och lika möjligheter för båda, och detta speglas också i det befintliga betänkandet.
Realising the rights of the child invariably involves the establishment of equality between girls and boys and equal opportunities for both, and this is reflected in the present report too.

De sedimentlager som innehåller mänskliga fossil ligger undantagslöst ovanför de lager som innehåller dinosauriefossil.
The rock layers containing human fossils consistently occur above those layers containing dinosaur fossils.

Detta avser praktiskt taget nästan undantagslöst koldioxidutsläpp.
In practice, these rights are almost exclusively concerned with the emission of CO2.

24) Användningen av ordet inbegripa låter förstå att de tre andra – undantagslöst – redan deltog i systemet.
(24) The use of the term ‘include’ suggests that the three others – without exception – were already participating in this system.

60. uppmanar till att strikt och undantagslöst tillämpa principen om «en enda gång» beträffande statligt stöd inom luftfartssektorn,
60. Calls for the strict application of the principle of 'one time, last time' to state aids in the air transport sector without exception;

Ett svårt fall av finnar är undantagslöst förbundet med mycket fet hud, och detta tillstånd håller ofta i sig också sedan finnarna försvunnit.
A severe case of acne is invariably associated with a very oily skin, which condition often continues even after the acne disappears.