uppkomsterna oor Engels

uppkomsterna

naamwoord

voorbeelde

1) har ingåtts efter tvistens uppkomst,
1) which is entered into after the dispute has arisen; or

Europaparlamentet stöder att Indiens regering är på sin vakt mot uppkomsten av etniska, religiösa och kulturella spänningar mellan olika grupper, som skulle äventyra landets sekulära arv som präglas av tolerans och samlevnad.
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;

Om varorna har hänförts till ett tullförfarande som inte har avslutats eller varit i tillfällig lagring som inte har avslutats på korrekt sätt, och om platsen för uppkomst av tullskuld inte kan fastställas inom en särskild tidsfrist genom tillämpning av punkt 1 andra eller tredje stycket, ska tullskulden anses ha uppkommit på den plats där varorna hänfördes till det berörda förfarandet eller infördes i unionens tullområde enligt det förfarandet eller var i tillfällig lagring.
If the goods have been placed under a customs procedure which has not been discharged or when a temporary storage did not end properly, and the place where the customs debt is incurred cannot be determined pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1 within a specific time-limit, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Union under that procedure or were in temporary storage.

Rekommendationens primära syfte är att anpassa den kollektiva förvaltningen av upphovsrätter för musiktjänster på nätet till utvecklingen av nya tekniker som lett till uppkomsten av en ny generation gränsöverskridande kommersiella användare av upphovsrätter (d.v.s. tillhandahållare av musik på nätet).
The Recommendation's primary aim is to adapt the collective management of copyrights for online music services to the development of new technologies that have led to the emergence of a new generation of cross-border commercial users of copyrights (i.e. online music providers).

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att beakta de undersökningar som redan har genomförts på detta område, att inrikta sig på forskning om förekomst, uppkomst och behandling av spelberoende samt att samla in och offentliggöra statistiska uppgifter om alla former av hasardspel (både hasardspel online och traditionella hasardspel) och om spelberoendet för att få fram en heltäckande sammanställning av hela EU:s hasardspelssektor. Statistiken måste komma från oberoende källor, särskilt när det gäller spelberoende.
Calls on the Commission and the Member States to take note of studies already conducted in this field, to focus on research examining the incidence, formation and treatment of gambling addiction and to collect and publish statistics on all channels (online and offline) of gambling sectors and gambling addiction in order to produce comprehensive data on the entire gambling sector of the EU; underlines the need for statistics from independent sources, particularly concerning gambling addiction;

Förändringar i konsumtionsmönstren med uppkomsten av nya produkter på marknaden fick ingen märkbar påverkan på förbrukningen av natriumcyklamat
Changes in consumption patterns with the emergence of new products on the market did not have a noticeable impact on consumption of SC

EESK konstaterar att en anpassning av det europeiska regelverket för audiovisuell media är nödvändig med tanke på utvecklingen av den audiovisuella marknaden till följd av uppkomsten av nya tjänster, aktörer och konsumtionssätt i form av ”beställtjänster”.
The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of ‘on-demand’ consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.

Europaparlamentet delar den oro som uttryckts av kommissionen i grönboken om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder såvitt avser uppkomsten av garanterade fonder, vilka felaktigt fastställts som sådana, när de inte backas upp av kapitalkrav. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga fram förslag om hur tillbörliga bestämmelser, t.ex. kapitalkrav, på EU-nivå för dessa fonder kan uppnås för att säkerställa ett effektivt konsumentskydd. Parlamentet konstaterar i detta sammanhang att tillsynskraven måste vara samordnade och lika stränga både när det gäller kvalitet, i fråga om riskhanteringsnormer, och kvantitet, i fråga om de kapitalkrav som erhålls.
Shares the concern expressed by the Commission in its Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds regarding the emergence of guaranteed funds, misleadingly defined as such, when not backed by capital adequacy requirements; thus calls on the Commission to propose how the appropriate provisions, such as capital requirements for those funds at the EU level, can be achieved in order to ensure effective consumer protection; observes in this context that supervision requirements must be coherent and equally stringent both qualitatively, in terms of risk management standards, and quantitatively, as regards the resulting capital requirements;

Forsknings- och utbildningsprioriteter: Biofysik och molekylärbiologi i samband med uppkomst, reparation och hälsoeffekter av skador på DNA. Epidemiologi.
RT priorities: Biophysical and molecular-biological aspects of induction, repair and health effects of DNA damage; epidemiology; treatment of radiation injury.

Inte minst betyder den lokala marknaden mycket för uppkomsten av nya småföretag, och det är välkänt att det finns lokalsamhällen och regioner där nyföretagandet har särskilt goda villkor.
Not least, the local market means a great deal for the creation of new small businesses and it is well known that there are local communities and regions where new entrepreneurship enjoys particularly favourable conditions.

Detta skulle innebära att man skulle ta hänsyn till i vilken ort den skadevållande händelsen inträffade, orsakad av en av dem som varit delaktiga i skadans uppkomst, utan att den som påstått sig ha lidit skada är tvungen att väcka talan mot denna medhjälpare eller medansvariga, i likhet med fallet i det nationella målet.
That means, specifically, taking into account the place of the event giving rise to the damage caused by one of the participants in the tort, and doing so without the alleged victim being obliged to sue that accomplice or joint participant, as is the case in the dispute in the main proceedings.

6 Uppkomsten av oberoende leasingbolag, vilka inte omfattas av samma avtalsförpliktelser som medlemmarna av BMW-organisationen (särskilt att deras verksamhet begränsas till ett visst område), har enligt BMW lett till en bristande jämvikt i dess säljorganisation.
6 BMW claims that the appearance of independent leasing companies, which are therefore not subject to the contractual obligations imposed on members of the BMW network (in particular the obligation to restrict their activities to a specified territory), has created an imbalance in its commercial organization.

144. maximal momentan frekvensavvikelse : det maximala förväntade absolutvärdet för en momentan frekvensavvikelse efter uppkomsten av en obalans som är lika med eller mindre än referensincidenten, och bortom vilken nödåtgärder aktiveras.
‘maximum instantaneous frequency deviation’ means the maximum expected absolute value of an instantaneous frequency deviation after the occurrence of an imbalance equal to or smaller than the reference incident, beyond which emergency measures are activated;

Dessa förfaranden skall tillämpas på sätt som är ägnat att dels undvika uppkomsten av handelshinder, dels säkerställa att de inte missbrukas.
These procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.

(136) Koncentrationen leder därför i Belgien, Frankrike och Österrike inte till uppkomst eller förstärkning av någon dominerande ställning på marknaden.
(136) The concentration will not therefore lead to the creation or strengthening of a dominant position in Belgium, France and Austria.

Den genetiskt modifierade majslinjen MON 810 innehåller en gen från jordbakterien Bacillus turingiensis (Bt) som medverkar till uppkomsten av Bt-toxiner i majsplantorna.
Genetically modified MON 810 maize contains a gene of the soil bacterium Bacillus thuringiensis (Bt) which causes the formation of Bt toxins in maize plants.

I och med skriftens uppkomst börjar vi höra historien genom aktörernas öron.
With the appearance of writing, we are beginning to hear history through the ears of its protagonists.

Stallar, utrustning och redskap som används för skötseln av fåglarna måste hållas ordentligt rena och desinficerade för att förhindra smittspridning och uppkomst av sjukdomsbärande organismer.
Buildings, equipment and utensils used for birds must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.

Tullunion – Tullskuldens uppkomst och uppbörd – Underrättelse till tullgäldenären om tullbeloppet inom tre år från det att tullskulden uppkommit
Customs union – Incurring and recovery of a customs debt – Communication to the debtor of the amount of duty within a period of three years from the date on which the customs debt was incurred

Trots att uppkomsten av de regionala fiskeorganisationerna är ett fenomen som går tillbaka till det förra seklets början var det först i början av 1970-talet som dessa organisationer började spela en viktig roll inom fiskeripolitiken.
Although the regional fisheries organisations date back to the beginning of the century, it was not until the early 70s that they took on an important role in the fisheries sphere.

Den turbulenta uppkomsten av finansmarknader har bidragit till spekulation, som har drivits på av de vinster som har kunnat göras inom råmaterialfonderna.
The turbulent rise of the financial markets has contributed to increasing speculation, driven by the yields offered by raw material funds.

Om varorna har hänförts till ett tullförfarande som inte har avslutats eller varit i tillfällig lagring som inte har avslutats på korrekt sätt, och om platsen för uppkomst av tullskuld inte kan fastställas ▌ inom en särskild tidsfrist genom tillämpning av punkt 1 andra eller tredje stycket, ska tullskulden anses ha uppkommit på den plats där varorna hänfördes till det berörda förfarandet eller infördes i unionens tullområde enligt det förfarandet eller var i tillfällig lagring.
If the goods have been placed under a customs procedure which has not been discharged or when a temporary storage did not end properly, and the place where the customs debt is incurred cannot be determined ▌ pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1 within a specific time-limit, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Union under that procedure or were in temporary storage.

En bättre samordning av dessa instrument skulle kunna leda till en bättre fördelning av de europeiska forskningsresurserna samtidigt som man underlättar uppkomsten av en europeisk forskningspolitik inom områden av gemensamt intresse, i synnerhet prioriterade teman vad gäller ekonomi eller samhälle.
Beyond that, closer coordination of these instruments would allow better overall allocation of the resources made available for research in Europe and pave the way for a European research policy to emerge in areas of common interest, particularly on themes considered priorities on economic and social grounds.

Europaparlamentet välkomnar att de internationella finansiella institutionerna har förbättrat lånemöjligheterna för låginkomstländer och beslutat att en större andel ska avsättas för att bekämpa fattigdom, att betoningen ska ligga på fattigdomsminskning och att tillväxten ska främjas i utvecklingsländer. Parlamentet är dock mycket bekymrat över risken för och hotet om en ökning av utvecklingsländernas skulder samt uppkomsten av en ny kris när det gäller utvecklingsländernas förmåga att klara skuldbördan.
Welcomes on the one hand the improved borrowing facilities for low-income countries provided by the IFIs with a higher level of pro-poor spending and emphasis on poverty reduction and pro-growth spending in developing countries; expresses, however, major concern about the possibility and threat of a rise in the indebtedness of developing countries and a further crisis in relation to the viability of the debt, and calls on governments to take urgent action to reform the IFIs;

(128) Kommissionen anser därför att den föreslagna transaktionen skulle leda till uppkomsten av en dominerande ställning på marknaderna för toalettpapper och hushållspapper i Norge.
(128) The Commission, therefore, reaches the conclusion that the proposed operation would result in the creation of a dominant position in the markets for branded toilet tissue and kitchen towels in Norway.