utlandets
utland oor Engels
utland
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
abroad
Musikern är känd i utlandet såväl som i Japan.
The musician is famous abroad as well as in Japan.
foreign country
Du vet de flesta av våra tekniska avfall hamnar i en deponi i utlandet?
You know most of our tech waste ends up in a landfill in foreign countries?
overseas
Stora lådor från utlandet har kommit via hans fabrik utan att kontrolleras av den franska tullen.
Crates from overseas have been moving through his factory, bypassing French customs.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
outland · foreign land
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ordagr.: ”ett utlands (främmande lands) son”.
When everyone' s here, i' il be readyjw2019 jw2019
Detta gäller segmentet offentlig sektor (kreditgivning), som skall minskas betydligt och i framtiden räknas till företagskundsverksamheten, och området storkunder/utland (t.ex. projekt- och exportfinansiering), som skall avvecklas.
Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?EurLex-2 EurLex-2
Vid sidan av affärsområdena retailbanking, fastighetsfinansiering och fastighetstjänster har BGB eller dess dotterföretag även verksamhet på kapitalmarknaderna (valuta- och värdepappershandel) och i de segment som skall avvecklas eller skäras ned kraftigt, nämligen storkunder/utland (t.ex. projekt- och exportfinansiering) och den offentliga sektorn (långivning
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Productsoj4 oj4
Enligt förordning (EG) 2560/2001 som gäller kortbetalningar och automatuttag fr.o.m. den 1 juli 2002 och överföringar fr.o.m. den 1 juli 2003 skall samma avgifter tas ut för utlands betalningar i euro som för en nationell betalning.
We all come up from the big house in one truckEurLex-2 EurLex-2
Låt mig göra en sista kommentar: om vi vill befästa våra gemensamma intressen med Ryssland via ett strategiskt partnerskap måste det vara tydligt att det inte längre finns något utrymme för en politik med ”nära utland” och inflytandesfärer.
Good morning, DrewEuroparl8 Europarl8
Ordagr.: ”ett utlands (främmande lands) söner”.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationjw2019 jw2019
Det övergripande arbetet med att förbereda handlingsplaner för dessa fyra områden har fortskridit mycket långsamt, vilket till stor del skylls skillnader i synen på de mänskliga rättigheterna och på det som EU betraktar som ”gemensamma grannländer” och som Ryssland fortfarande betraktar som dess ”nära utland”.
What an inspiration you' ve been to us allnot-set not-set
Således framgår det att HSE hade kontakt med bland annat Deutsche Verbindungsstelle – Krankenversicherung Ausland (Tyska sambandsorganet för sjukförsäkring – Utland) runt den 14 september 2011 angående en eventuell möjlighet att överföra I från blankett E 112 till blankett E 106 (nu blankett S1) men utan resultat.
You can' t die here!EurLex-2 EurLex-2
I Finland anser myndigheterna att det finns effektiv konkurrens på marknaderna för utlands- och fjärrsamtal och att man därför kan släppa kravet på kostnadsorientering [11] på de områdena, samt även kravet på systematisk kontroll av tillämpning av kostnadsredovisningssystemen.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failureto comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingEurLex-2 EurLex-2
Ja, det var min första utlands inlägg. 2004.
This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access and control officers that have other non-CPIC-related responsibilities.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedläggning av verksamhetsställen: Stängning av cirka # filialer på affärsområdet privat- och företagskunder i Berlin/Brandenburg (till övervägande delen i Berlin), sex kundcentra i Tyskland, sex inhemska och tre utländska verksamhetsställen för fastighetsfinansiering, tre utländska verksamhetsställen på kapitalmarknadsområdet och # representationskontor i utlandet på affärsområdet storkunder/utland
This time-limit shall not exceed # daysoj4 oj4
Ordagr.: ”på ett utlands (främmande lands) mark”.
What' s the matter with you?We' re with my familyjw2019 jw2019
Totalt skall de uppvägande respektive kompenserande åtgärder som ursprungligen föreslogs, som avyttring av viktiga innehav, minskning av valuta- och värdepappershandeln, området Debt Finance, fastighetsverksamheten, antalet filialer, personal och området offentlig sektor samt nedläggning av lokala verksamheter och området för utlands- och storkunder, leda till en minskning av BGB: s balansomslutning med # % (från # till # miljarder euro
When you left, was the wire still here?oj4 oj4
Enligt förordning (EG) #/# som gäller kortbetalningar och automatuttag fr.o.m. den # juli # och överföringar fr.o.m. den # juli # skall samma avgifter tas ut för utlands betalningar i euro som för en nationell betalning
Surely they taught you something in schooloj4 oj4
Transport, även datortransporter, möbeltransporter, speditionsverksamhet, tjänster avseende möbelflyttning, utlands- och interkontinentala flyttar, piano- och flygeltransporter, kontorflyttningar
b) the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible diseasetmClass tmClass
Totalt skall de uppvägande respektive kompenserande åtgärder som ursprungligen föreslogs, som avyttring av viktiga innehav, minskning av valuta- och värdepappershandeln, området Debt Finance, fastighetsverksamheten, antalet filialer, personal och området offentlig sektor samt nedläggning av lokala verksamheter och området för utlands- och storkunder, leda till en minskning av BGB: s balansomslutning med 26 % (från 190 till 140 miljarder euro).
These are the sacred decrees you have betrayed!EurLex-2 EurLex-2
Det uppdrag som revisionsföretaget Mazars, som kommissionen den # juli # valde till sin rådgivare, fick var dock omfattande och gällde även andra risker som hotade bankens livsduglighet (t.ex. verksamheten på kapitalmarknaden och området storkunder/utland
Something very important, and I have to explore itoj4 oj4
Enligt den Femte rapporten om genom förandet av EU:s lag stiftning på tele kommunikations området har t.ex. priserna för riks- och utlands samtal sjunkit med i genomsnitt 27 resp. 38 procent inom Europeiska unionen under perioden 1997--1999 (se tabell 11).
You know, it' s barely misting outEurLex-2 EurLex-2
Grannskapspolitiken är ett annat exempel: vi har ett annat erbjudande till våra grannländer, medan Ryssland ofta fortfarande intar en imperialistisk ståndpunkt mot sitt ”nära utland”.
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businessEuroparl8 Europarl8
På affärsområdena storkunder/utland och fastighetstjänster, som skall avvecklas eller avstyckas, blir en del restenheter kvar efter 2006, som måste avvecklas gradvis.
Pursuant to Article # of the Treaty, those subject, to safeguard requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to that ArticleEurLex-2 EurLex-2
(43) Vid ett möte i maj 1995, återigen om prisavtal banker emellan, diskuterades ett utlåtande (uppenbarligen en intern skrivelse tillhörande GiroCredit) som undersökt "ifall de regelbundna samtal som förs inom bankgruppen utland, där interbankprissättningen mellan de österrikiska bankerna stäms av, är betänkliga ur konkurrensrättslig synvinkel".
We' il take the leaders out and the rest will turnEurLex-2 EurLex-2
Banken planerar att helt dra sig ur affärsområdet storkunder/utland, som även omfattar konsultverksamheten på området Mergers & Acquisitions och Structured Finance/projektfinansiering, och inte anses höra till dess kärnverksamhet.
What are you doing hanging here with all these losers?EurLex-2 EurLex-2
Ordagr.: ”ett utlands (främmande lands) söners”.
You don' t always wear your helmet, do you?jw2019 jw2019
Ordagr.: ”från alla söner av ett utland (främmande land)”.
We all got upjw2019 jw2019
180 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.