utlandets
utlandet oor Engels
utlandet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
abroad
Musikern är känd i utlandet såväl som i Japan.
The musician is famous abroad as well as in Japan.
foreign countries
Du vet de flesta av våra tekniska avfall hamnar i en deponi i utlandet?
You know most of our tech waste ends up in a landfill in foreign countries?
foreign country
Du vet de flesta av våra tekniska avfall hamnar i en deponi i utlandet?
You know most of our tech waste ends up in a landfill in foreign countries?
outland
definite singular of utland
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om en förening anställer spelare från andra medlemsstater eller tredje land, strömmar de pengar som behövs för detta ut till utlandet utan att andra föreningar som spelar mot den berörda föreningen i samma serie drar nytta av dessa pengar.
Consider it... an act of friendshipEurLex-2 EurLex-2
Omständigheten att tillverkarna i New Brunswick fick bära högre kostnader än de i Saskatchewan eller att de främst sålde till utlandet var av samma anledning utan relevans.
There will be no dawn for MenEurLex-2 EurLex-2
Detta påstådda " stöd" till Balkan syftar i själva verket till att " stödja betalningsbalansen och hjälpa till att lindra landets ekonomiska begränsningar gentemot utlandet" , vilket beskrivs i ett av betänkandena av Färm (Makedonien).
But those three, they were always together, thoughEuroparl8 Europarl8
Omfattar utformning, skapande och marknadsföring av reklam av reklambyråer; mediaplacering, inklusive inköp och försäljning av reklamutrymme; utställningstjänster som tillhandahålls av handelsmässor; säljfrämjande åtgärder för produkter i utlandet; marknadsundersökningar; telemarketing; samt opinionsundersökningar om olika frågor.
She tried to poison his oatmealEurLex-2 EurLex-2
Med hänvisning till kriteriet avseende arten av den inrättning inom det nationella hälso- och sjukvårdssystemet som är ansvarig för att upprätta det medicinska intyget, är det fråga om sjukhusvård. Om man däremot använder sig av kriteriet avseende den erfordrade behandlingen, rör det sig om ”högspecialiserad medicinsk vård” som tillhandahålls av sjukhus eller vårdenheten i utlandet, vilket skulle kunna täcka såväl typiska tjänster vid ett sjukhus (till exempel kirurgiska ingrepp) som eventuella medicinska vårdåtgärder som inte omfattas av denna snäva definition av sjukhusvård (besök hos specialistläkare).
You use that, and you don' t need meEurLex-2 EurLex-2
Direktinvesteringar i utlandet – Transaktioner
Golly, that white fellow should stay away from my wife, or I will punch himnot-set not-set
Denna har nämligen beträffande de utländska fasta driftställena en – i regel underordnad – beskattningsrätt, vilket däremot inte är fallet med avseende på dotterbolagen med hemvist i utlandet.
I know it' s thereEurLex-2 EurLex-2
Många medlemsstater som har ett system med kategoribeskattning tillämpar det för såväl inhemsk utdelning som utdelning från utlandet.
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!EurLex-2 EurLex-2
3. Det strider mot artikel 56.1 EG när det för utdelning på andelsinnehav i tredjeland, såvida det är fråga om portföljinnehav, inte föreskrivs någon avräkning för den inkomstskatt för juridiska personer som erlagts i utlandet, medan inhemsk portföljutdelning är undantagen från skatt.
• Advance Commercial information (ACI)EurLex-2 EurLex-2
3 Det skall inledningsvis påpekas att enligt Mediawet gäller två olika regelsystem, ett för sändningar av nederländskt ursprung och ett för sändningar av program som sänds från utlandet.
New types of vocational training such as Levels # and # in Housekeeping, which can be taken on block or day release, will enable them to gain nationally accredited vocational qualificationsEurLex-2 EurLex-2
Bambipriset eller bara bambi är ett pris som delas ut årligen av Hubert Burda Media för att värdesätta ett förträffligt gjort arbete inom internationell media och television som har påverkat och inspirerat tyskar under året, både från Tyskland och från utlandet.
A# Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performanceWikiMatrix WikiMatrix
När bestämmelserna i förordning (EG) nr 1348/2000 inte är tillämpliga skall artikel 15 i Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur gälla om stämningsansökan eller motsvarande handling måste översändas i enlighet med den konventionen.
What is it you wanted to tell me?EurLex-2 EurLex-2
((Interimistiskt förfarande - Statligt stöd - Bestämmelser om bolagsskatt som tillåter företag med skattemässig hemvist i Spanien att skriva av det finansiella mervärde som uppstått vid förvärv av indirekta andelar i företag med skattemässig hemvist i utlandet - Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den inre marknaden och enligt vilket stödet ska återbetalas - Ansökan om uppskov med verkställigheten - Fumus boni juris - Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte))
They took the keys!EurLex-2 EurLex-2
· Antagandet att en medborgare bosatt i utlandet är mindre direkt och kontinuerligt berörd av landets vardagsproblem och har sämre kunskaper om dem.
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inEurLex-2 EurLex-2
Att likställa utdelning till och från utlandet med kapitalrörelser är en rättslig konstruktion då utdelning inte nämns uttryckligen vare sig i fördraget eller i direktivet
From outside you would never guess it' s a factory for making game- podsoj4 oj4
Vi får inte heller acceptera något militärt ingripande från utlandet eller inblandning i den kamp som folken i dessa länder för.
Please, God, let me out of here!Europarl8 Europarl8
Medlemsstaterna uppmanas därför att snarast möjligt tillhandahålla de ekonomiska medel som behövs för att lösa detta problem. Rådets uppmanas även att mycket allvarligt överväga förslagen i Michel Barniers ovannämnda rapport. Förutom att inrätta en europeisk räddningstjänststyrka pläderar man i rapporten för ett inrättande av ett europeiskt civilt säkerhetsråd, en integrerad europeisk strategi för att förebygga kriser, sammanslagning av befintliga nationella resurser och inrättande av europeiska konsulat som skall bistå EU-medborgarna i utlandet. Rådet och kommissionen uppmanas att samarbeta för att successivt genomföra dessa förslag.
A levy in the milk and milk products sector *EurLex-2 EurLex-2
För högskole- och universitetsstuderande som inte bor med sin familj medan de studerar ska den adress som dessa studerande har under studieterminen anses vara plats för stadigvarande bosättning, oberoende av om studierna genomförs på annan plats inom landet eller i utlandet
This one has a great view!oj4 oj4
Slutligen innebär inte heller bestämmelserna om tillhandahållande av vårdhjälpmedel en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster, för tillhandahållande av tjänster i utlandet gäller här i stället bestämmelserna i artikel 19.1 i förordning nr 883/2004.
Have you got a minute?EurLex-2 EurLex-2
Det är också ett faktum att sporren till en förflyttning av företagsledning och anknuten verksamhet till utlandet skulle kvarstå om rederierna skulle erhålla en betydande ekonomisk fördel av att upprätta separata företag och bokföring för inkomster från fartyg under EES-flagg respektive andra inkomster.
Nothing could stop me from finding youEurLex-2 EurLex-2
För el: summan av den nettoelproduktion som tillförs av alla kraftverk i landet, minus den mängd som används samtidigt för värmepumpar, elektriska ångpannor, pumpad lagring samt minus respektive plus export och import från utlandet.
Because of the ChlamydiaEurLex-2 EurLex-2
c) Om ett institut har filialer utanför territoriet för euroområdets medlemsstater, ska det inregistrerade kontoret eller huvudkontoret i en viss medlemsstat i euroområdet betrakta positioner gentemot alla dessa filialer som positioner gentemot hemmahörande i övriga utlandet.
What do you mean?EurLex-2 EurLex-2
FISIM för lån beviljade till i utlandet bosatta (inklusive finansförmedlare) = räntefordringar − (lånestock × ”extern” referensränta).
You really out here looking for deer?EurLex-2 EurLex-2
öppnande och innehav av ett bankkonto i en bank med säte i utlandet,
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be withyouEurLex-2 EurLex-2
När det gäller stödet i form av räntesubventioner (36) enligt artikel 5 i lag nr 62 av den 7 mars 2001 är det bara 5 % av de medel som anslås som uttryckligen är avsedda för projekt för spridning av litteratur i Italien och för spridning av förlagsprodukter på italienska i utlandet.
Review of use of allowancesEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.