utmana ödet oor Engels

utmana ödet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

push one's luck

werkwoord

to tempt fate

werkwoord

Vill inte utmana ödet men var är alla?
I don't mean to tempt fate here, but where is everybody?

Soortgelyke frases

utmana inte ödet!
don't push your luck!

voorbeelde

Känner mig stark och duktig och konstigt nog mindre och mindre rädd ju mer jag utmanar ödet.
I feel strong and able and, strangely enough, less and less afraid the more I challenge fate.

Ni måste sluta utmana ödet.
Stop pressing your luck, you're overdue.

Men att lära människor att leva med dödshot, att »utmana« ödet, är inte svårt.
But teaching people to live with the threat of death, to ‘tempt’ fate, is not difficult.

En artikel i tidskriften Discover säger: ”Nya forskningsresultat visar att unga som dricker [alkohol] utmanar ödet.
Says an article in Discover magazine: “New research suggests that young drinkers are courting danger.

Han blir ihågkommen som den som utmanade ödet
No, he will be remembered for tempting fate

Vi kan byta till " De som utmanar ödet ".
Be like calling ourselves " Tempting Fate. "

Vi vet vad ni är värd, så ni behöver inte utmana ödet.”
We know your worth, my lord, no need to tempt fate.”

Vi har utmanat ödet tillräckligt i natt.
We've tempted fate enough for one night.

Du har verkligen utmanat ödet.
You stuck your neck out a long way.

Du ska inte utmana ödet.
Don't change your luck.

Det bör vi visserligen vara nöjda med, men vi bör inte utmana ödet.
However, although we should be pleased with this, what we should not do is tempt fate.

Du utmanar ödet.
You're tempting fate.

Ännu ett gäng hjältar som utmanar ödet i hopp om att få göra anspråk på skatten.
Another band of stalwart heroes come to tempt fate in the hopes of claiming the legendary prize.

Så vi låter bli att utmana ödet.
So let's don't put that to a test.

Vill du utmana ödet, visst.
You want to keep pushing your luck, go for it.

Jag vill inte utmana ödet.
I have no desire to tempt the laws of Providence.

Men för att inte utmana ödet ersatte jag den med en Sig P220.
Still, not wanting to press my luck, I replaced it with a SIG P220.

Alla dessa gåvor - det känns som att utmana ödet.
I can't help feeling like all these presents are tempting providence.

Man ska inte utmana ödet och iaktta kraften med naket öga.
Man does not behold the face of the Gorgon and live.

Jag tycker synd om den stackare som utmanar ödet och kommer till skolan.
I feel a swell of pity for the poor soul who comes to that school looking for trouble.

Det är att utmana ödet.
It's tempting fate.

Du utmanar ödet.
You're looking for trouble.

Vi utmanar ödet.
Pushing our luck.

Men man ska inte utmana ödet för ofta.
It don't do for a man to tempt providence too often.

Att exportera är att utmana ödet.
Shipping internationally seems like courting disaster.