utlöste oor Engels

utlöste

werkwoord

Soortgelyke frases

utlösande
precipitating

utlösande händelse
trigger event

utlöst
precipitated

voorbeelde

(192)Om en högre prioriterad C-ITS-tjänst utlöses ska eventuella relaterade C-ITS-tjänster med lägre prioritet som redan har utlösts och fortfarande är aktiva i fråga om uppdatering avbrytas.
(192)If a higher-priority C-ITS service is triggered, any related lowerpriority C-ITS service transmission that has already been triggered and is still active regarding update, shall be aborted.

Ibland har homosexuella handlingar utlösts av ting som i sig själva inte är orätta, som att man skrubbar eller tvättar ryggen på varandra i duschen.
At times homosexual acts have been precipitated by things that in themselves are not wrong, such as the giving or accepting of back rubbing or of back washing in the shower.

AVS-gruppens förslag att hålla den sjunde sessionen i Addis-Abeba (Etiopien) utlöste protester i Eritrea som tolkade detta som ett oacceptabelt stöd för Meles regim.
The ACP Group's proposal to hold the 7th session in Addis Ababa brought protests from Eritrea, who saw this as an unacceptable display of support for the Meles regime.

Klickande neuroner utlöste det.
A few misfiring neurons did the rest.

Den 25 november 2002 utsattes president Nijazov i Turkmenistan för en väpnad attack, vilket utlöste en våg av ökat förtryck mot turkmeniska medborgare.
On 25 November 2002 an armed attack took place on President Niyazov of Turkmenistan, which triggered a wave of increased oppression against Turkmen citizens.

Domen mot Asia Bibi utlöste en våg av protester bland människorättsaktivister, kristna samfund och politiker runt om i världen.
Asia Bibi's sentencing provoked a wave of protest among human rights defenders, Christian communities and politicians throughout the world.

I ett sådant fall skall omformarstationens effektbrytare slutas endast sedan effektbrytarna utlösts på dragfordonen som finns inom det område som försörjs av omformarstationen.
In such a case, the sub-station circuit breakers may only be re-closed after the tripping of the circuit breakers on the traction units present in the zone supplied by the sub-station.

y) En central motpart i kategori 2 bryter mot artikel 48.3 om den inte omedelbart underrättar Esma innan obeståndsförfarandet har tillkännagivits eller utlösts.
(y) a Tier 2 CCP infringes Article 48(3) by failing to promptly inform ESMA before the default procedure is declared or triggered;

Så kallade ”giftiga” tillgångar (t.ex. amerikanska värdepapper mot säkerhet i panträtter och därmed förknippade hedgefonder och derivat), som har utlöst finanskrisen och i stor utsträckning blivit illikvida eller fått sitt värde avsevärt nedjusterat, verkar vara den främsta orsaken till osäkerheten och tvivlen kring bankernas bärkraft.
Assets commonly referred to as ‘toxic assets’ (for example, US mortgage backed securities and associated hedges and derivatives), which have triggered the financial crisis and have largely become illiquid or subject to severe downward value adjustments, appear to account for the bulk of uncertainty and scepticism concerning the viability of banks.

I syfte att öka säkerheten i förlustavräkningsmekanismen i transaktionen bör en tredjepartskontrollant utses för att utföra en granskning av sakförhållandena vad gäller korrektheten och riktigheten i vissa aspekter av kreditriskskyddet när en kredithändelse har utlösts.
To enhance the soundness of the transaction’s loss settlement mechanism, a third-party verification agent should be appointed to carry out a factual review of the correctness and accuracy of certain aspects of the credit protection when a credit event has been triggered.

Ett århundrade av förtryck och diskriminering utlöste nyligen ursinniga demonstrationer i stora delar av Iran.
A century of repression and discrimination recently triggered furious demonstrations in many parts of Iran.

15) Det var därför i högsta grad den europeiska interimsöverenskommelsen om social trygghet som utlöste förordningens tillämpning, och inte tvärtom.
(13) Where such a reservation comes into play, I have trouble in seeing any difference between the aforementioned types of convention.

b) under referensperioden om en varningsmekanism enligt artikel 18 har utlösts.
(b) during the reference period, as a result of the application of an alert mechanism as referred to in Article 18.

2013 avgav de nationella parlamenten 13 motiverade yttranden över förslaget om inrättande av en europeisk åklagarmyndighet (8), motsvarande 18 röster, och utlöste därigenom det andra gula kortet.
whereas in 2013, national parliaments issued 13 reasoned opinions on the proposal for the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (8), representing 18 votes, thereby triggering the second yellow card procedure;

Ms MuIIins krockkudde utlöstes av smällen.
Ms. Mullins'air bag deployed on impact.

Skalvet i Kobe utlöste omkring dubbelt så mycket seismisk energi som den jordbävningen.
The Kobe quake released about twice as much seismic energy as that one did.

Jag tror att det var det som utlöste anorexian
I think that’s what caused the anorexia.’

Larmsignalen utlöstes efter att en sjukhuspatient avlidit till följd av en infektion och andra patienter riskerar att gå samma öde till mötes.
The alarm was raised after a patient died in hospital of an infection, with other patients also being in danger.

Clearingkravet har inte utlösts per den 14 mars 2019.
the clearing obligation has not been triggered by 14 March 2019;

Den 5 februari 2013 dömde folkrättstribunalen Abdul Qader Mollah till livstids fängelse, något som utlöste emotionellt laddade men på det hela taget fredliga protester från mestadels yngre människor i Shahbagh-korsningen i Dhaka. Denna den så kallade Shahbagh-rörelsen krävde att dödsstraffet skulle tillämpas i domen och att samhälle och politik skulle stå fria från religiös extremism.
whereas on 5 February 2013 the ICT sentenced Abdul Qader Mollah to life imprisonment, triggering emotionally charged but largely peaceful protests by mostly young people at the Shahbagh intersection in Dhaka; whereas this so-called ‘Shahbagh Movement’ was calling for the application of the death penalty in the verdict as well as for a society and politics free of religious extremism;

I Polen var exempelvis katolska radiostationer av lokal mediekaraktär nära knutna till den polska opposition som utlöste 1989 års förändringar.
In Poland for example, Catholic CM radio was closely linked to the Polish opposition that led to the changes in 1989.

Nu var kokainet en härjande social epidemi som utlöste vågor av småbrott och trasade sönder liv.
It was now a ravenous social epidemic, spurring petty crime waves and destroying lives.

När reaktionen väl har utlösts kan den inte hejdas
Once the reaction has been triggered, it cannot be stopped

Herr talman! När oljefartyget Erika havererade utlöstes en lång rad aktiviteter från kommissionens sida.
Mr President, the loss of the oil tanker, Erika, triggered a long list of activities on the part of the Commission.

Den nya historiesynen har utlöst en växande lavin av skade ståndsanspråk från hela världen.
The new historical perspective has set off a growing avalanche of claims for damages all over the world.