utväxla oor Engels

utväxla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exchange

werkwoord

Detta utesluter inte att tekniska upplysningar kan utväxlas mellan tillverkaren och organet.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.

interchange

werkwoord

Medlemsstaterna ska ha möjlighet att utväxla de tillgängliga reserverna i punkterna 3 och 4 vid användningen av dessa reserver.
Member States shall have the possibility to use interchangeably the resources available under paragraphs 3 and 4.

voorbeelde

Enligt principen om lojalt samarbete i artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen ska parterna inom ESFS samarbeta i en anda av förtroende och med fullständig ömsesidig respekt, i synnerhet genom att se till att lämpliga och tillförlitliga uppgifter utväxlas.
In accordance with the principle of sincere cooperation pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.

De ska garantera att de upplysningar som utväxlas behandlas konfidentiellt.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.

Detta gränssnitt används för att definiera data som skall utväxlas mellan närbelägna radioblockcentraler (RBC) för att kunna förflytta ett tåg på ett säkert sätt från ett RBC-område till ett annat.
This interface is used to define the data to be exchanged between neighbouring radio block centres (RBC) to be able to move in a safe way a train from one RBC area to another.

Användningen av telematiktjänster för utbyte av uppgifter mellan institutionerna nödvändiggör bestämmelser för att säkerställa att de handlingar som utväxlas på elektronisk väg kan godtas på samma sätt som handlingar i pappersform.
Whereas the use of telematic services for exchanging data between institutions requires provisions guaranteeing that the documents exchanged by electronic means are accepted as equivalent to paper documents;

Alla upplysningar som utväxlas mellan behöriga myndigheter enligt detta direktiv i fråga om värdepappersföretag skall vara underkastade tystnadsplikt enligt följande
Any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the following obligations of professional secrecy

Manöverorganet utväxlar inte korrekt.
Brake control not releasing correctly.

Därefter utväxlades ett antal telex, där man diskuterade olika sätt att handskas med drakmans värdeminskning.
A number of telexes were subsequently exchanged in which ways were discussed of dealing with the depreciation of the drachma.

I flera minuter utväxlade de slag med varandra och försökte få motståndaren att komma ur rytm, men till ingen nytta.
For several minutes, they exchanged blows, trying to disrupt each other's rhythms, but to no avail.

Detta är ofta fallet med råvaror, såsom olja eller mjölk, där leverantörer utväxlar eller byter varulager på olika platser för att tillgodose efterfrågan under en viss tid på en viss plats.
This is often the case with commodities like oil or milk where suppliers exchange or swap inventories in various locations to fulfil demand on a timely basis in a particular location.

Ändringsförslag 17 Förslag till direktiv – ändringsakt Skäl 15a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (15a) Konfidentiell information som överlämnas till eller utväxlas mellan behöriga myndigheter och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten eller Europeiska systemrisknämnden bör omfattas av den sekretess som gäller för anställda och tidigare anställda hos den behöriga myndighet som erhåller informationen.
Amendment 17 Proposal for a directive – amending act Recital 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) Confidential information transmitted to or exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board should be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.

De skall garantera att de upplysningar som utväxlas behandlas konfidentiellt.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.

Syftet med ett expertmöte är att utväxla synpunkter om hur konventionen fungerar, särskilt när det gäller utvecklingen av rättspraxis och ny lagstiftning, vanligtvis gemenskapslagstiftning, som kan påverka tillämpningen av konventionen.
The purpose of a meeting of experts is to exchange views on the functioning of the Convention, in particular on the development of the case-law and new legislation, usually Community legislation, that may influence the application of the Convention.

Ingendera parten får offentliggöra eller tillåta sina i genomförandet av avtalet involverade myndigheter att offentliggöra inom ramen för detta avtal utväxlade uppgifter som utgör affärshemligheter eller konfidentiell kommersiell information.
Neither Party shall disclose to the public, nor permit its authorities involved in implementation of the Agreement to disclose, information exchanged under this Agreement that constitutes trade secrets or confidential commercial information.

Ni ska inte utväxla visitkort nu
This is no time to exchange cards

De utväxlade uppgifterna får bara användas för de ändamål som anges i punkt 1.
The information exchanged may be used only for the purposes set out in paragraph 1.

26 När det gäller jämförbarheten, är det ostridigt att de skattskyldiga bolag som är förbundna med varandra via ett i Förenade kungariket etablerat anknytningsbolag, och de bolag som är förbundna med varandra via ett i en annan medlemsstat etablerat anknytningsbolag, mot bakgrund av ändamålet med en sådan skatteordning som den i det nationella målet aktuella, befinner sig i objektivt jämförbara situationer beträffande möjligheten att sinsemellan medelst koncernavdrag inom ramen för ett konsortium utväxla förluster som uppkommit i Förenade kungariket.
26 As regards comparability, it is undisputed that companies liable to tax which are connected by a link company established in the United Kingdom and those which are connected by a link company established in another Member State are, in the light of the aim of a tax regime such as that at issue in the main proceedings, placed in objectively comparable situations, so far as concerns the possibility of transferring to each other, by means of consortium group relief, losses sustained in the United Kingdom.

De har beseglat sitt äktenskapsförbund genom att utväxla ringar.
They've declared their marriage by the giving and receiving of rings.

Man räknar med att det kommer att krävas avancerade säkerhetsåtgärder om det beslutas att personuppgifter ska kunna utväxlas mellan myndigheter som omfattas av den befintliga rättsliga ramen för dataskydd (t.ex. fiskerimyndigheter) och myndigheter som (för närvarande) inte omfattas (t.ex. militära myndigheter, myndigheter som ansvarar för statens säkerhet eller brottsbekämpning).
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).

Det gäller bland annat att fastställa en samling grunduppgifter, att harmonisera uppgiftsinsamling och bearbetningssystem och att utväxla uppgifter mellan medlemsstaterna.
These include determining a core data set, harmonising data collection and processing systems, and exchanging data between Member States.

Den information som på detta sätt utväxlas skall omfattas av den sekretess som gäller för anställda och tidigare anställda hos den behöriga myndighet som erhåller informationen.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.

I detta sammanhang gör sökanden gällande att epostmeddelanden som utväxlas inom ramen för tjänsten inte omfattas av skyddet för personupplysningar.
In this connection, she argues that official e-mails do not fall under the protection of personal data.

Med undantag för de obligatoriska attribut som medföljer på observationsnivå, som medföljer varje observation och som rapporteras vid varje dataöverföring, skall attributvärden bara utväxlas då de anges för första gången och när de ändras.
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of those mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.

Ansikten dyker upp, namn utbyts, bilder tas, kindpussar utväxlas.
Faces appear, names are exchanged, pictures taken, kisses brushed on cheeks.

Detta protokoll träder i kraft samma dag som den sista noten utväxlas.
This Decision shall enter into force on the date of issue of the last written note exchanged.