utåt oor Engels

utåt

bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

out

bywoord

De här känslorna får en stavspresident att sträcka sig utåt, och underverk följer.
These feelings bring a stake president to reach out, and miracles follow.

outwards

bywoord

Det har metastaserat utåt mot ryggraden och musklerna.
It metastasized outward to the spine and muscles.

outward

bywoord

Det har metastaserat utåt mot ryggraden och musklerna.
It metastasized outward to the spine and muscles.

outwardly

bywoord

EU måste vara socialt även utåt sett, inte bara inåt sett.
Europe must be social not only inwardly, but a social Europe is needed outwardly too.

Soortgelyke frases

som buktar utåt
convex

ansikte utåt
advertisement

Snurra, utåt
Spin, out

sida som är vänd utåt
outside

voorbeelde

För att säkerställa ett nära samarbete och enhet i den gemensamma kommitténs representation utåt, och utan att det påverkar tillämpningen av fördragen, i synnerhet artikel 16.1 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 218.9 i EUF-fördraget, bör de ståndpunkter som på unionens och medlemsstaternas vägnar ska intas i den gemensamma kommittén i frågor som omfattas av såväl unionens som medlemsstaternas behörighet samordnas före varje möte i den gemensamma kommittén där sådana frågor behandlas.
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.

Horisontell vinkel: 30° inåt och utåt.
Horizontal angle: 30° inwards and outwards.

Horisontell vinkel: 45° utåt till 45° inåt.
Horizontal angle: 45° outwards to 45° inwards.

Profil för dörrar som öppnas utåt och för öppnade fotsteg för personvagnar och multipla enheter
Gauge of outwards opening doors and of opened steps for coaches and multiple units

- Representationen av EMU utåt (artikel 111.4 i EG-fördraget)
- external representation in the context of EMU (Article 111(4) EC)

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om hur EU:s interna beslutsförfarande kan förbättras och bli mer samstämt när det gäller representationen utåt på området ekonomiska och finansiella frågor i syfte att säkra att EU:s representation är demokratiskt ansvarsskyldig inför Europaparlamentet, medlemsstaterna och de nationella parlamenten.
Calls on the Commission to submit a proposal on how to improve the EU’s internal decision-making procedure to improve its coherence as regards external representation in the area of economic and financial affairs to ensure that the EU’s representation is democratically accountable to the European Parliament, Member States and national parliaments;

För att undvika onödigt breda mellanrum mellan fotsteget och perrongkanten, kan värdet 1,700 – E (se UIC-norm 560, punkt 1.1.4.2) överskridas i överensstämmelse med tillägg C, vid konstruktionen av en dörr som öppnas utåt med ett fotsteg i öppet eller stängt läge, eller när dörren och fotsteget rör sig mellan öppet och stängt läge.
To avoid a uselessly wide gap between the step and the platform edge, the value 1,700 — E (see UIC Leaflet 560 § 1.1.4.2) can be exceeded in compliance with Appendix C, in the design of an outwards opening door with a step in open or closed position, or when the door and the step are moving between open and closed positions.

I slutet av 1970-talet och början av 1980-talet började man i Latinamerika allmänt tillämpa en ekonomisk politik under överinsyn av internationella organ (”Washingtonkonsensus”), något som gjorde det möjligt att öppna ekonomierna utåt och låta marknaderna utgöra grund för den ekonomiska och sociala utvecklingen.
Lastly, in the late 1970s and early 80s, the widespread implementation in LAC countries of economic policies at the urging of international organisations (the so-called ‘Washington consensus’) promoted the opening up of economies to the outside world, basing economic and social development on the market.

Integration på gemenskapsnivå, där låg nyckeln till Europeiska gemenskapens framgång, att ge prioritet åt att tillhöra en stark helhet som försvarar våra intressen utåt och samtidigt är solidarisk internt så att var en kan känna sig delaktig. Vi måste fortsätta på denna väg, och vi ger er vårt stöd för de åtgärder som ni har tillkännagivit.
Common integration exists, the key to success for the European Community, giving priority to belonging to a strong unit which defends our interests in the outside world and at the same time sticks together internally, so that everyone feels involved.

Tillträdesdörrar skall öppnas utåt, och skott och däck, inklusive dörrar och andra tillslutningsanordningar för öppningar i dessa, som utgör avgränsningar mellan sådana rum och angränsande slutna utrymmen, skall vara gastäta.
Access doors shall open outwards, and bulkheads and decks including doors and other means of closing any opening therein, which form the boundaries between such rooms and adjoining enclosed spaces shall be gastight.

Horisontell vinkel: 80° utåt och 45° inåt.
Horizontal angle: 80° to the outside and 45° to the inside.

9. Gemenskapens ingripanden måste stå i samklang med helheten av Europeiska unionens agerande utåt inom ramen för dess utrikes- och säkerhetspolitik, dess politik på det ekonomiska och det sociala området samt dess utvecklingspolitik.
(9) Community interventions must be coherent with the European Union's external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic, social and development policies.

Kommissionen är som bekant ett kollegium som fattar beslut som utåt presenteras som enhälliga.
As we are all aware, the Commission is a collegiate body which, outwardly, takes its decisions unanimously.

Horisontell vinkel: 20° inåt och 20° utåt.
Horizontal: outwards 20° and inwards 20°.

Fönster som öppnas utåt från fordonets utvändiga yta skall överensstämma med följande bestämmelser i alla användningslägen:
Windows which move outwards from the external surface of the vehicle shall comply with the following provisions in all positions of use:

Nya kläder från skinnet och utåt.
New set of clothes from the skin out.

Dörren öppnas utåt mot hallen
The door opens out into the hallway

Och ditt ansikte, företagets ansikte utåt kommer att hamna i alla tidningar, alla nyhetsprogram, och allt jag har byggt upp under de senaste 40 åren kommer att vara borta.
And your face, the face of our company... will be in every newspaper, on every news program, and everything I have built over the past 40 years will be gone.

Enda skillnaden är att de är för fega för att visa det utåt.
The only difference is that they’re too chicken to show it.

Den horisontella vinkeln får vara 80° utåt och 45° inåt för varje lykta.
the horizontal angle may be 80° outwards and 45° inwards for each pair of lamps:

Domstolen har i detta sammanhang att avgöra huruvida det är förenligt med nämnda bestämmelse att medlemmar i ett selektivt distributionssystem, som är verksamma som detaljister på marknaden, åläggs ett totalförbud att, på ett sätt som är synligt utåt, anlita utomstående företag vid nätförsäljning, utan hänsyn till om det sker ett konkret åsidosättande av tillverkarens berättigade kvalitetskrav.
In that connection, the Court is called upon to determine whether an absolute ban on members of a selective distribution system, who operate as retailers on the market, making use in a discernible way of third undertakings for internet sales, is compatible with that provision, without consideration of whether there is any actual breach of the legitimate requirements of the manufacturer in terms of quality.

Att företräda sin avdelning på direktörsnivå, såväl inom generalsekretariatet som utåt, framför allt i dess förbindelser med ordförandeskapet och i förbindelserna med de övriga institutionerna.
Represent his/her service at Director level both within the GSC and externally, in particular in its relations with the Presidency, and in its relations with the other institutions

Utåt sett var hon oväntat sval gentemot de CIA-anställda.
From the outset she was cool towards the four CIA people.

Inställning: reflexanordningens referensaxel ska vara vinkelrät mot fordonets symmetrilängsplan och riktad utåt.
Alignment: the reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.

Inbyggda datasystem – dvs. utåt sett osynlig elektronik och programvara som gör att processer och produkter beter sig på ett ”intelligent” sätt – är en särskilt viktig del av IKT, eftersom de ligger till grund för konkurrenskraft, innovation och tillväxt inom sådana nyckelsektorer inom den europeiska industrin som bilproduktion, flyg- och rymdindustri, hemelektronik, telekom och automation.
Embedded computing systems — the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes — are an especially important part of the ICT landscape as they underpin competitiveness, innovation and growth in key sectors of European industry (e.g. automotive, aerospace, consumer electronics, telecommunications, automation).