värdesäkrad oor Engels

värdesäkrad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

index-linked

adjektief

Det betyder att budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken måste behållas på sin nuvarande nivå och värdesäkras efter 2013.
That means the CAP budget must be maintained at its current level and index-linked post-2013.

voorbeelde

Andelarna är ’värdesäkrade’, dvs. under normala omständigheter kommer de att återbetalas till nominellt värde i samband med inlösen.
the shares are “value certain”, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption; and

Eftersom kontanter fyller en viktig funktion som betalningsmedel och värdesäkrare i Lettland, är det extra viktigt att åtgärderna för att minska de latkontanter som är i omlopp fortsätter och ökar fram till eurodagen om detta är möjligt.
Against the backdrop of the importance of cash as a means of payment and as a store of value in Latvia, it is of particular importance that measures for decreasing lat cash in circulation will be continued and stepped up towards €-day whereever possible.

Den kraftigt ökade efterfrågan på knappa energiresurser och andra råvaror från tillväxtekonomiernas sida har pressat upp utbudet till kapacitetsgränserna. Pressen uppåt på priserna har förvärrats av det faktum att råvaror i allt högre grad anses vara finansiella tillgångar eftersom de kan användas som värdesäkrare.
whereas the rapidly growing demand for scarce energy and other commodities by emerging economies has progressively pushed supply up to capacity limits; and whereas the upward pressure on price has been exacerbated by the fact that commodities are increasingly considered to be financial assets, to the extent that they can be used as a store of value,

andelarna är ”värdesäkrade”, dvs. under normala omständigheter kommer de att återbetalas till nominellt värde i samband med inlösen och
the shares are ‘value certain’, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption;

— Andelarna är ”värdesäkrade”, dvs. under normala omständigheter kommer de att återbetalas till nominellt värde i samband med inlösen.
— the shares are ‘value certain’, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption; and

andelarna är ”värdesäkrade”, dvs. under normala omständigheter kommer de att återbetalas till nominellt värde i samband med inlösen och
the shares are ‘value certain’, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption and

Det betyder att budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken måste behållas på sin nuvarande nivå och värdesäkras efter 2013.
That means the CAP budget must be maintained at its current level and index-linked post-2013.

— andelarna är ”värdesäkrade”, dvs. under normala omständigheter kommer de att återbetalas till nominellt värde i samband med inlösen och
— the shares are ‘value certain’, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption;

pensionen är värdesäkrad
the pension is index-linked

— andelarna är ”värdesäkrade”, dvs. under normala omständigheter kommer de att återbetalas till nominellt värde i samband med inlösen och
— the shares are ‘value certain’, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption and

45 Såsom den hänskjutande domstolen har anfört syftar det aktuella systemet med indexreglering till att upprätthålla pensionärernas köpkraft genom att värdesäkra pensionerna i förhållande till konsumentprisindex.
45 As stated by the referring court, the adjustment scheme at issue in the main proceedings seeks to maintain the purchasing power of the pension by indexing its amount to consumer price developments.

31 Den hänskjutande domstolen har i detta avseende inledningsvis anfört att argumentet att särbehandlingen är motiverad då kvinnor betalar in till systemet under kortare tid än män inte kan godtas då den aktuella årliga indexregleringen syftar till att bevara pensionärernas köpkraft genom att värdesäkra pensionerna i förhållande till konsumentprisindex. Nämnda indexreglering utgör således inte en del av förmånen vars storlek är kopplad till inbetalningarnas storlek och den tidsperiod under vilken inbetalningar görs.
31 In that regard, the referring court takes the view, first, that the justification relating to the shorter period of contributions by women must be rejected since the annual adjustment in question seeks to maintain the purchasing power of pension holders by indexing the pensions to consumer price developments, and that that adjustment is not therefore an element of the benefit, the amount of which is linked to the amount of the contributions or to the duration thereof.

Så länge villkoren är nödvändiga och proportionerliga för att värdesäkra investeringen uppstår inga särskilda problem, medan en närmare granskning kan behövas i andra fall.
While no particular issues arise as long as the conditions are necessary and proportionate to the protection of the value of the investment, other conditions may require more in-depth scrutiny.

Minoritetsaktieägare förhandlar ofta till sig någon form av säljoption för att värdesäkra sina investeringar och motverka att deras inflytande i företaget späds ut.
In order to protect the value of their investment and to protect their influence in the undertaking against dilution, minority shareholders frequently negotiate some form of a put option.

Eftersom kontanter fyller en viktig funktion som betalningsmedel och värdesäkrare i Lettland, är det extra viktigt att dessa åtgärder fortsätter och ökar under de återstående veckorna i de fall då detta är möjligt.
With a view to the importance of cash as a means of payment and as a store of value in Latvia, it is of particular importance that these measures will be continued and stepped up in the remaining weeks where possible.

Likviditetsförvaltning bör som verksamhet syfta till att värdesäkra eget kapital, samtidigt som kreditrisker sprids på flera motparter och det egna kapitalets likviditet maximeras.
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.

Andelarna är värdesäkrade, dvs. under normala omständigheter kommer de att återbetalas till nominellt värde i samband med inlösen
the shares are value certain, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption; and

Från starten hade finansavdelningen som mål att minst värdesäkra kapitalet realt, det vill säga behålla kapitalets värde med hänsyn taget till inflationen.
From the start, the Finance Department has had the objective of at least safeguarding the real value of assets, i.e. maintaining their value with reference to inflation.

Enkätsvar från elnätsbolag visar vilka framtida utmaningar som man ser är allt från ökade energimätarkrav, förstärkningar och att värdesäkra nätet.
Surveys from electricity companies show what future challenges are ranging from increased energy metering requirements and reinforcements.

Utarbeta, införa och tillämpa reformer av pensionssystemen, exempelvis främja en förlängning av den yrkesverksamma perioden, införa metoder för att värdesäkra insatt kapital och förbättra tillgången till tilläggspensioner etc.
design, introduce and effectively implement reforms of pension systems, for example encouraging people to extend their working lives, linking benefits to contributions better and improving access to supplementary pension schemes, etc.;

En förlorad månadsbiljett på värdesäkrat papper ersätts inte.
A lost monthly pass printed on security-class paper is not replaceable.

Med föreskrifterna uppdateras parametrarna i formlerna för maximal avsättning och det fasta belopp som kan användas vid beräkningen värdesäkras.
The regulations update the parameters in the formulas for maximum provision and the fixed amounts that may be used when the calculation is index linked.