växelns oor Engels

växelns

naamwoord

Soortgelyke frases

högsta växel
top

en ödla av släktet Chamaelontidae som växlar färg efter sin bakgrund
chameleon

tvåans växel
second

behåll växeln
keep the change

dra växlar på
take advantage of

802.1X-kompatibel växel
802.1X-capable switch

ge för litet växel tillbaka
short-change

byta växel
to change gear

voorbeelde

5:e växeln
5th gear

2.3 För fordon med manuell eller halvautomatisk växellåda ska provningen utföras med växeln i friläge och med kopplingen uppsläppt.
2.3. In the case of vehicles with manually-operated or semi-automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear lever in the ‘neutral’ position and with the clutch engaged.

Behåll växeln.
You keep the change now.

Behåll växeln.
Keep the change.

Eftersom den aktuella växeln utställdes som säkerhet för en löpande kredit kunde den inte, per definition, utställas i fullständigt skick vid den tidpunkt då kreditavtalet ingicks.
Indeed, since the note in question was issued in order to secure an overdraft facility, it could not, by definition, be issued in completed form at the time the facility was entered into.

« »Vad kommer hon att säga om att jag tar hennes plats i växeln, även om det nu är aldrig så tillfälligt.
“How will she feel about me taking her place at the switchboard, however temporarily?

a) Specifika kontaktpunkter mellan hjul och räl i spårväxlar och spårkorsningar och de mekaniska påkänningarna för växelns avvikande spår, som gör det möjligt att hantera risken för urspårning, utgör gränssnitt till delsystemet ”Rullande materiel”.
(a) Specific wheel-rail contact points at switches and crossings and the mechanical loads on the diverging track of a switch, which allow to control the risk of derailment, constitute interfaces with the rolling stock subsystem.

Fordonets beräknade konstruktionsmässiga maximihastighet på högsta växeln (ange de faktorer som använts vid beräkningen) (23) : ... km/tim
Calculated maximum tractor design speed in top gear (show factors used in calculation) (23) : ... km/h

Under tomgångsmomenten skall kopplingspedalen vara uppsläppt och växeln i friläge
During periods of idling the clutch must be engaged and the gears in neutral

Fordonets beräknade högsta konstruktionshastighet på högsta växeln (ange de faktorer som använts vid beräkningen) (41): ... km/tim
Calculated maximum design vehicle speed in top gear (show factors used in calculation) (41): ... km/h

När provningsfordonets front nått linjen AA′ ska föraren ha lagt växeln i friläge och stängt av motorn.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA′, the vehicle's driver must have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.

Han ska köpa två sexpack, och han får behålla växeln.
He's gonna buy us a couple of six packs, and he can keep the change.

Avgasernas röktäthet ska mätas vid fri acceleration (utan belastning och från tomgång till maximivarvtal) med växeln i friläge och kopplingen nedtryckt eller genom avläsning av OBD.
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged or reading of OBD.

Jag tror att jag har insett att växeln inte är en lämplig arbetsplats för en kvinna med Lenores kapacitet.
I think I’ve come to see that the switchboard is not a full-time place for a woman of Lenore’s capacities.

Motorn och ljuddämparen får under detta konditioneringsförfarande på tillverkarens begäran avkylas så att temperaturen mätt vid en punkt inte längre än 100 mm från avgasutloppet inte överskrider den temperatur som uppmäts då fordonet körs med 110 km/h eller 75 % S med högsta växeln.
During this conditioning procedure, at the request of the manufacturer, the engine and the silencer may be cooled in order that the temperature recorded at a point not more than 100 mm from the exhaust gas outlet does not exceed that measured when the vehicle is running at 110 km/h or 75 % S in top gear.

K1, K2 = första eller andra växeln ilagd, kopplingen urtrampad.
K1, K2 = first or second gear engaged, clutch disengaged.

1.4.1.1 Provningshastigheten skall vara tre fjärdedelar av den högsta hastighet som kan uppnås på högsta växeln för förflyttning på väg.
1.4.1.1. The test speed shall be three-quarters of the maximum speed which can be attained in the highest gear used for road movement.

Andra växeln
Second gear

Eftersom det kan vara farligt och svårt ur konstruktionssynpunkt att lägga växeln i friläge, får frihjulsåkningen ske med endast kopplingen urkopplad.
Since it can be dangerous and difficult from the viewpoint of its construction to have the transmission shifted to neutral, the coasting may be performed solely with the clutch disengaged.

Om avvikelsen är högre ska det största medelvärdet av vridmomentförlust väljas, eller så ska provningen upprepas för växeln.
If the deviation is higher, the largest averaged torque loss value shall be taken or the test shall be repeated for the gear.

Om de anordningar eller åtgärder som beskrivs i punkt 3.1.2.1.4.2 kan användas vid kontroll av växelns manövrering för att uppfylla provningskraven, beräknas awot test med användande av ekvationen:
If devices or measures described in paragraph 3.1.2.1.4.2, can be used to control transmission operation for the purpose of achieving test requirements, calculate awot test using the equation:

Om accelerationen, beräknad från AA till BB + fordonslängd i växel 4, överstiger 1,9 m/s2, ska den första högre växeln α > 4 med en acceleration lägre än eller lika med 1,9 m/s2 väljas.
If the acceleration calculated from AA to BB + vehicle length in gear 4 exceeds 1,9 m/s2, the first higher gear α > 4 with an acceleration lower than or equal to 1,9 m/s2 shall be chosen.

Fordon i kategori M1 som har mer än fyra växlar framåt och är utrustade med en motor som utvecklar en maximal effekt högre än 140 kW och vars tillåtna förhållande mellan maximal effekt och maximal vikt överskrider 75 kW/ton kan provas bara på tredje växeln, förutsatt att hastigheten då den bakre delen av fordonet passerar linjen BB′ på tredje växeln inte är högre än 61 km/tim.
However, the vehicles in category M1 having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW, and whose permissible maximum-power/maximum-mass ratio exceeds 75 kW/t, may be tested in third gear only, provided that the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB′ in third gear is greater than 61 km/h.

(2) PM = växeln i friläge, kopplingen uppsläppt.
(2) PM = gearbox in neutral, clutch engaged.