vad gäller; beträffande (oftast nedlåtande) oor Engels

vad gäller; beträffande (oftast nedlåtande)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

as for

pre / adposition

Soortgelyke frases

vad gäller; vad beträffar; vad ä anbelangar
when it comes to

vad gäller; beträffande
as regards

voorbeelde

För det andra vad gäller beträffande andra materiella rättigheter som avser ”mindre värda” rättigheter såsom till exempel rätten till egendom eller rätten till arbete eller näringsfrihet?
Second, what about other, substantive rights that relate to the protection of, for example, the right to property or right to engage in work, or freedom to conduct a business?

Vad gäller beträffande en metod som förelåg och tillämpades rutinmässigt år 2001, som uppfattades vara säker då men som först senare konstaterades inte vara helt säker?
What about a technique which existed and was routinely used in 2001, was believed to be safe back then, but only later was found not to be entirely safe?

Vad gäller beträffande en metod som fanns år 2001, som ändrades något år 2005 men den forskning som förebådade den ändringen eller utvidgningen redan förelåg sedan 1980-talet?
What if a technique which existed in 2001 was slightly modified in 2005, but the research foreshadowing that modification or extension had already been there since the 1980s?

Det behövs eftertanke vad gäller enhetligheten vad beträffar de två förordningarna med avseende på de observationsenheter som valts.
Reflection is needed on the coherence between the two Regulations in terms of the observation units chosen.

Revisionsrätten har iakttagit svagheter vad gäller dokumentationen beträffande betalningsbevis.
The Court identified weaknesses in connection with documents which served as proofs of payment.

Vad gäller då beträffande en regel som 10.3.3-regeln som föreskriver påföljder för reklam för otillåtna speltjänster?
What then of a rule such as the Paragraph 10(3)(3) Rule, which imposes sanctions on the advertising of unauthorised gaming services?

Men vad gäller då beträffande utövandet av den?
What, then, of its exercise?

- Informera konsumenter om vad som gäller beträffande skydd av privatliv och personuppgifter.
- Information to consumers concerning protection of privacy and personal data.

Revisionsrättens revisorer har följt upp förra årets iakttagelser vad gäller förseningar beträffande avtalspartens inlämning av arbete.
The audit team of the Court followed up last year's observation regarding delays in the submission of work by contractors.

Vad som gäller beträffande denna första sorts handel gäller emellertid inte med nödvändighet för den andra.
However, what applies to the first type of trade does not necessarily apply to the second.

16. anser att kommissionens dokument även är otillfredsställande vad gäller åtgärderna beträffande de små och medelstora företagens finansiella möjligheter,
16. Takes the view that the Commission's document is also unsatisfactory regarding the actions concerning the SMEs' financial environment, and reiterates its support for a genuine European capital market for fast- growing SMEs;

(23) Det är nödvändigt att gemenskapen har tillgång till bästa möjliga vetenskapliga rådgivning vad gäller säkerheten beträffande blod och särskiltblodkomponenter.
(23) It is necessary that the best possible scientific advice in relation to the safety of blood and blood components is available to the Community.

24 Kommissionen informerade i skrivelse av den 20 februari 2003 förstainstansrätten om vad som gäller beträffande återkravet av det berörda stödet.
24 By letter of 20 February 2003, the Commission informed the Court of First Instance of the situation concerning the recovery of the aid in question.

52 Vad gäller argumentet beträffande kränkningen av rätten till försvar anser kommissionen att förekomsten av presumtioner inom gemenskapens konkurrensrätt inte är ovanlig.
52 As to the argument relating to the infringement of the rights of defence, the Commission takes the view that the existence of presumptions in Community competition law is not unusual.

Det är nödvändigt att gemenskapen har tillgång till bästa möjliga vetenskapliga rådgivning vad gäller säkerheten beträffande blod och blodkomponenter, särskilt vad gäller anpassningen av bestämmelserna i detta direktiv till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
It is necessary that the best possible scientific advice is available to the Community in relation to the safety of blood and blood components, in particular as regards adapting the provisions of this Directive to scientific and technical progress.

Det är nödvändigt att gemenskapen har tillgång till bästa möjliga vetenskapliga rådgivning vad gäller säkerheten beträffande blod och blodkomponenter, särskilt vad gäller anpassningen av bestämmelserna i detta direktiv till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen
It is necessary that the best possible scientific advice is available to the Community in relation to the safety of blood and blood components, in particular as regards adapting the provisions of this Directive to scientific and technical progress

(28) Det är nödvändigt att gemenskapen har tillgång till bästa möjliga vetenskapliga rådgivning vad gäller säkerheten beträffande blod och blodkomponenter, särskilt vad gäller anpassningen av bestämmelserna i detta direktiv till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
(28) It is necessary that the best possible scientific advice is available to the Community in relation to the safety of blood and blood components, in particular as regards adapting the provisions of this Directive to scientific and technical progress.

(21) Det är nödvändigt att gemenskapen har tillgång till bästa möjliga vetenskapliga rådgivning vad gäller säkerheten beträffande blod och blodprodukter, särskilt vad gäller anpassningen av bestämmelserna i detta direktiv till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
(21) It is necessary that the best possible scientific advice is available to the Community in relation to the safety of blood and blood components, in particular as regards adapting the provisions of this Directive to scientific and technical progress.

Vad gäller ändringsförslagen beträffande kvaliteten på jordbruksprodukter står det också för mig utom allt tvivel att åtgärder för att främja kvaliteten blir allt viktigare.
As regards the amendments on the quality of agricultural products, there is no question in my mind either that measures to promote quality are becoming increasingly important.

Det är en stor ära för mig att få tillfälle att tala i Europaparlamentet om vad som gäller beträffande översynen av den europeiska sysselsättningsstrategin.
It is a great honour for me to be given this opportunity to speak in the European Parliament on where matters stand with the revision of the European Employment Strategy.