vandringsled oor Engels

vandringsled

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

footpath

naamwoord

Känner kommissionen även till att dessa vandringsleder är ett viktigt medel för att stimulera landsbygdsturismen?
Is the Commission aware, furthermore, that these footpaths are an important way of promoting rural tourism?

pathway

naamwoord

Den förordningen bör också omfatta långsiktiga lösningar, såsom metoder för att röja undan hinder längs ålens vandringsleder.
That regulation should also cover long-term solutions, such as ways to unblock migratory pathways.

walking path

path for hiking in a natural environment

voorbeelde

Allmän väg slutar i Nikkaluokta och därifrån går en vandringsled på 19 km fram till fjällstationen.
The road ends at Nikkaluokta and from there on one has to walk.

Publicering och utgivning av geografiska kartor och vandringsleder
Publishing and issuing geographical maps and walking routes

Det är en vandringsled.
It's a hiking route in the Sierra Nevadas.

Med bergsbestigning menar vi inte utflykter längs säkra vandringsleder, som ju millioner människor över hela världen ägnar sig åt.
By mountain climbing we do not refer to the hiking on safe trails engaged in by millions of people all over the world.

Om ekoturismen ska uppnå sin fulla potential måste det tydligt anges att skyddade kust- och havsområden såsom Natura 2000- och Ospar-områden är särskilt lämpade för hållbar turism (t.ex. dykning, observation av vilda djur, vandringsleder).
stresses the need, in order to achieve the full potential of eco-tourism, to identify clearly as preferential venues for sustainable tourism activities (e.g. diving, the observation of wild animals, walking trails) maritime and coastal protected areas such as those of Natura 2000 or OSPAR sites;

Den kan bara nås via en 10,7 km lång vandringsled som börjar från en markerad plats vid väg 93.
The lake is only accessible by a 10.7 km hiking trail that leaves from a marked trailhead on highway 93.

Det finns mer än 2170 kilometer av levador och de utgör ett mycket stort nätverk av vandringsleder.
There are more than 1,350 miles (2,170 km) of levadas and they provide a remarkable network of walking paths.

Bertha använder vandringslederna, och vid sällsynta tillfällen går hon genom lägerplatserna men utan att oroa människor eller ge sig på deras mat eller packningar.
Bertha Bear uses the trails, and on rare occasions walks through campsites, but without bothering people, their food or their packs.

Den djupgående ensamheten på vandringsleden hade förändrat den känslan.
The radical aloneness of the PCT had altered that sense.

Imorgon skulle det bli en provtur: min första dag på vandringsleden.
My trial run would be tomorrow—my first day on the trail.

Ibland innebar det att marken fick stå orörd, som på större delen av vandringsleden.
Sometimes that meant that the land would remain untouched, as it had been on most of the PCT.

Besökare på Bluebell camping var välkomna att använda det eller gå vandringslederna bortom det helt gratis.
Visitors to the Bluebell Campground were welcome to use it, or to hike the trails beyond, free of charge.

De 900 rallarna använde bara handverktyg, hästar och kameler när de lade rälsen norrut längs aboriginernas vandringsleder genom Flindersbergen.
Using only hand tools, horses, and camels, 900 railway workers pushed the line north along Aboriginal trails through the Flinders Ranges.

Jag blev överraskad av vädret på en vandringsled i Virginia.
Ran into some unexpected weather in Virginia on the trail.

På många platser utnyttjar fotvandrare limes som vandringsled.
In many places the route established by the limes is now a footpath for hikers.

I vildmarken i norra Europa används telefonstolpar som inte längre behövs för att förbättra en vandringsled.
In the wilderness of Europe’s far north, decommissioned telephone poles were used to repair a track.

På vandringsleden
On the Trail

Två turister har försvunnit från en vandringsled uppe vid en av sjöarna.”
Two tourists have gone missing off a trail outside crescent lake.”

Kommissionen känner till att det finns vandringsleder som är utmärkta med förkortningen GR i betydelsen grande randonnée (vandringsled).
The Commission is aware of the existence of walking routes for ramblers signposted with the initials "G.R.", signifying "Grande Randonnée - ramblers' route".

Men besökare behöver inte oroa sig, eftersom vargar sällan vågar sig nära vandringslederna och skyr människor.
However, visitors need not worry, since the wolves rarely venture near the footpaths and they shy away from humans.

Systemet utvecklades ursprungligen som Sierra Clubs graderingssystem på 1930-talet för att klassificera vandringsleder och klätterturer i Sierra Nevada i Kalifornien.
The system was initially developed as the "Sierra Club grading system" in the 1930s to classify hikes and climbs in the Sierra Nevada.

På nytt slog det mig att jag inte hade gråtit en enda gång sedan jag satte foten på vandringsleden.
As I did so, it occurred to me that I’d not cried once since I’d set foot on the trail.

Frågorna om reglering faller under de organisationer som har till uppgift att skapa, utrusta, märka ut och underhålla vandringslederna i de olika medlemsstaterna.
These issues are the responsibility of the various organisations which lay, equip, signpost and maintain these paths in the Member States.