vapenvägrare oor Engels

vapenvägrare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conscientious objector

naamwoord

person som vägrar att bära vapen (i samband med värnpliktstjänstgöringen)

Du låtsas vara vapenvägrare, men sanna mina ord: när allt kommer omkring kommer du att gå in i armén som alla andra.
You're playing at being a conscientious objector, but mark my words: when all is said and done, you'll join the army like everyone else.

Vapenvägrare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Conscientious objector

Du låtsas vara vapenvägrare, men sanna mina ord: när allt kommer omkring kommer du att gå in i armén som alla andra.
You're playing at being a conscientious objector, but mark my words: when all is said and done, you'll join the army like everyone else.

voorbeelde

Uttrycket ”vapenvägrare” nämns inte i artikel 10.1 i stadgan, som nära återspeglar artikel 9.1 i Europakonventionen.
The expression ‘conscientious objector’ does not appear in the text of Article 10(1) of the Charter, which closely mirrors Article 9(1) of the ECHR.

Europaparlamentet påminner om att Europadomstolen har rekommenderat Turkiet att utarbeta en ny rättslig ram för vapenvägrare och erinrar Turkiet om att rätten till vapenvägran är erkänd i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna. Parlamentet välkomnar därför justitieministeriets initiativ för att legalisera rätten till vapenvägran och förslag om att det skall införas vapenfri tjänst i Turkiet. Parlamentet är oroat över att en vapenvägrare nyligen dömdes till fängelse av en turkisk militärdomstol och att denna militärdomstol öppet avstod från att följa ett relevant rättsligt avgörande från Europadomstolen. Parlamentet fördömer de pågående förföljelserna av journalister och författare som har uttryckt sitt stöd för rätten till vapenvägran.
Recalls that the ECHR advised Turkey to prepare a new legal framework for conscientious objectors and reminds Turkey that the right to conscientious objection is recognised in the EU Charter of Fundamental Rights; therefore welcomes the initiative by the Ministry of Justice to legalise the right to conscientious objection and to propose the introduction of an alternative service in Turkey; is concerned that in a recent judgment of the Turkish military court a conscientious objector to military service was sentenced to imprisonment and that the military court openly declined to follow a relevant ruling of the ECHR; condemns the on-going persecution of journalists and writers who have expressed their support for the right of conscientious objection to military service;

Vid genomförande av den bedömningen kan följande faktorer vara relevanta: huruvida sökandens hemland för krig; arten av de metoder som tillämpas av de militära myndigheterna i ett sådant krig; tillgången på rapporter som dokumenterar sådana frågor som huruvida rekrytering till militärtjänst sker genom värnplikt; huruvida status som vapenvägrare av samvetsskäl erkänns enligt nationell lagstiftning och om så är fallet förfarandet för att fastställa sådan status; behandlingen av dem som är värnpliktiga som vägrar att göra militärtjänst; förekomst eller avsaknad av alternativ till militärtjänst samt sökandens personliga förhållanden, inbegripet dennes ålder.
In conducting that assessment the following factors may be relevant: whether the applicant’s home country is conducting a war; the nature and methods employed by the military authorities in such a war; the availability of country reports documenting matters such as whether recruitment for military service is by conscription; whether the status of conscientious objector is recognised under national law and, if so, the procedures for establishing such status; the treatment of those subject to conscription who refuse to perform military service; the existence or absence of alternatives to military service; and the applicant’s personal circumstances, including his age.

c) att alla personer som hittills vapenvägrat skall beviljas full amnesti,
c) to grant a full amnesty to all those who refused military service in the past, and

(EL) Pasoks Europagrupp har beslutat att rösta emot resolutionen i dess helhet, då vi anser att de ståndpunkter i fråga om förbudet för kvinnor att besöka Athosberget, vapenvägrare och muslimers rätt att ha moskéer och begravningsplatser är orättvisa, oacceptabla och uttryck för åtminstone okunnighet av följande skäl:
(EL) The European PASOK group decided to vote against the entire motion, considering that the positions on the ban on women entering Mount Athos, conscientious objectors and the right of Muslims to mosques and cemeteries are unjust, unacceptable and, at the very least, demonstrate ignorance for the following reasons:

Men Statsrådet (den högsta förvaltningsdomstolen som även har vissa myndighetsfunktioner) fastställde att en person som utfört militärtjänst och vars inställning i religiösa samvetsfrågor senare har ändrats kan få status som vapenvägrare och tillåtas utföra alternativ civiltjänst.
The Council of State, however, ruled that an individual who had performed military service and whose religious conscience later changed could thereafter be acknowledged as a conscientious objector and could be permitted to perform alternative civilian service.

Arkebusering var då, enligt Hitlers uppfattning, ett alltför värdigt dödssätt för vapenvägrare.
Shooting was by then too dignified for conscientious objectors in Hitler’s estimation.

För att hävda status som vapenvägrare måste man vara medlem i en erkänd religion eller sekt.
To file for conscientious objector status, you have to be a member of an organized religion or sect.

En ny lag inskränker advokaternas möjlighet att utföra sina arbetsuppgifter, journalister kan arresteras och deras artiklar betraktas som en attack mot den territoriella integriteten, lärarfacken har fördömts för att de har försvarat allas rätt att också tala sitt eget språk i skolan och Mehmet Tarhan, en ung homosexuell turk, har dömts till flera års fängelse för att han vapenvägrade.
A new law restricts lawyers’ ability to carry out their professional duties; journalists can be arrested and their articles considered an attack on territorial integrity; teachers’ unions have been condemned for defending everybody’s right to speak their own language as well in school; and Mehmet Tarhan, a young Turkish gay, has been sentenced to several years in prison for claiming to be a conscientious objector.

Vid det här laget började allmänheten bli tämligen fientligt inställd mot oss, och man kallade oss ”samvetsmalajer” (vapenvägrare).
By this time the public was becoming quite hostile toward us, calling us conchies (conscientious objectors).

De höga administrativa böterna, med de mycket stränga rättsliga följder som åtföljer dem, drabbar egentligen personer som uppfyller de flesta kriterier för att godkännas som vapenvägrare.
The high administrative fines and the draconian legal consequences that accompany them are essentially directed against persons who meet most of the criteria for recognition as conscientious objectors.

År 1959 antogs en lag som avsevärt förlängde ”tjänstgöringsperioden” för vapenvägrarna.
In 1959 a law was passed that considerably lengthened the “period of service” for those objectors.

De hade haft två gäster förut, två samvetsgranna vapenvägrare som ville komma undan den allmänna värnplikten.
They had had two others, conscientious objectors who didn’t want to do compulsory military service.

Angående: Vapenvägrarnas rättigheter i Turkiet
Subject: Rights of conscientious objectors in Turkey

Omkring år 1972 började det cirkulera rykten om att den spanska regeringen skulle ge amnesti åt de vapenvägrare som hade suttit länge i fängelse.
Rumors circulated from about 1972 onward that the Spanish government might grant amnesty to the conscientious objectors who had been so long in prison.

Därför var det omkring 1 200 av dem som dog under nazitiden, och 270 avrättades som vapenvägrare.
Thus, about 1,200 of them died during the Nazi period.

Om han däremot i egenskap av tjänstgörande soldat inte hade kunnat ansöka om status som vapenvägrare med hänvisning till att han motsatte sig att på nytt stationeras i Irak, kan hans underlåtenhet att ansöka om sådan status inte ha någon betydelse för hans ansökan om flyktingstatus enligt artikel 9.2 e i skyddsdirektivet.
Conversely, if as serving personnel he would have been precluded from seeking conscientious objection status on the basis of his objection to redeployment in Iraq, the fact that he did not lodge a request for such status cannot have any bearing on his application for refugee status under Article 9(2)(e) of the Qualification Directive.

Den turkiske medborgaren Mehmet Tarhan är en gayaktivist som den 27 oktober 2001 förklarade sig vara ”vapenvägrare” och vägrade inställa sig för den obligatoriska militärtjänstgöringen i de turkiska väpnade styrkorna.
On 27 October 2001 he declared himself a ‘conscientious objector’, refusing to do compulsory military service in the Turkish army.

Den 16 februari 1966 skrev min klient till sin lokala värnpliktsnämnd och framlade fakta som han hävdade kvalificerade honom som vapenvägrare.
On February 16, 1966, my client wrote a letter to his local draft board alleging facts which he claimed entitled him according to the law to conscientious objector status.

Angående: Kungörelse om inträdesprov som är diskriminerande mot f.d. vapenvägrare
Subject: Discrimination against formers objectors in a notice of competition

En av dessa vapenvägrare, Jukka Ropponen, beskriver Karvia: ”När jag kom i polisbil och närmade mig platsen mitt ute i sumpmarken, kunde jag bakom ett högt taggtrådsstängsel se träbaracker som hade byggts under kriget.
One objector, Jukka Ropponen, describes Karvia: “When I approached that place in the middle of the swamps in a police car, I could see behind a high barbed-wire fence wooden barracks that were built during the war.

I januari 2001, i samband med att Armenien blev medlem av Europarådet, förband sig Armenien att anta en lag om alternativ militärtjänstgöring och att frige vapenvägrarna. Hittills har det varken antagits någon lag eller gjorts några frigivanden.
when Armenia joined the Council of Europe in January 2001 it undertook to adopt legislation on alternatives to military service and at the same time to free conscientious objectors, but so far no such legislation has been adopted nor have the conscientious objectors been released;

c) Vapenvägrare av samvetsskäl
(d) The status of conscientious objectors

Varför går man inte in på de andra problem med mänskliga rättigheter som vi känner till inom unionen, såsom missförhållanden i fängelser och på polisstationer, mord genomförda av väpnade politiska grupper och situationen för vapenvägrare, för att bara nämna de frågor som ligger närmast för handen.
Why is no attention being given to other human rights issues prevalent within the Union, such as abuse in prisons or at police stations, killings by armed political groupings and the situation of conscientious objectors, to name only the most obvious issues?

Vilka åtgärder ämnar rådet vidta för att begära att Ryska federationens myndigheter lägger ner åtalet mot Dmitry Neverovsky och de hundratals ryska vapenvägrarna, och för att de skall respektera konstitutionellt och internationellt garanterade rättigheter för ryska medborgare samt Ryska federationens internationella åtaganden?
What kind of measures does the Council intend to undertake in order to require the authorities of the Russian Federation to cease the criminal prosecution of Dmitry Neverovsky and the hundreds of Russian conscientious objectors and to respect the constitutionally and internationally guaranteed rights of Russian citizens and the international obligations of the Russian Federation?