vara angelägen om något oor Engels

vara angelägen om något

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be very keen on

voorbeelde

Sist i raden kom en journalist som var angelägen att få veta något om sin ›käre kollegas‹ öde.
Ultimately a journalist anxious to know something of the fate of his ‘dear colleague’ turned up.

Sist i raden kom en journalist som var angelägen att få veta något om sin ›käre kollegas‹ öde.
"Ultimately a journalist anxious to know something of the fate of his ""dear colleague"" turned up."

Men en sak var han angelägen om, nämligen att inte utelämna något av det som han hört eller återge det fel.” (Kyrkohistoria, sid. 115)
For to one thing he gave attention, to leave out nothing of what he had heard and to make no false statements in them.’” —The Ecclesiastical History, III, XXXIX, 12-16.

Men han var så angelägen att inte låtsas om att han inte var eftersökt, att han inte vågade ta något initiativ.
But he was so anxious not to let it be seen that he was not sought after, that he dared not offer himself.

53 I dupliken har svaranden betonat att skälet till den planerade åtgärden inte var att rätta till något fel, utan att man var angelägen om att ha större säkerheter vid verkställigheten av påföljden.
53 In its rejoinder the Commission states that the reason for that proposed measure was not to correct any error but the desire to have greater safeguards when seeking enforcement of the penalty.

Han kunde ha hittat något liknande i Washington om han verkligen var angelägen.
He could have matched somewhere in Washington if he'd really wanted to.

Så länge Salomo hade ett ”lydigt hjärta”, något som han till en början var angelägen om, hade han Guds ynnest och var framgångsrik.
As long as Solomon maintained an “obedient heart,” with which he was concerned at the beginning, he had Jehovah’s favor and he prospered.

Med hänsyn till ämnets känsliga natur och för att förhindra en exploatering av något slag var kommissionen angelägen om att debatten i första hand skulle hållas mellan oberoende experter och akademiker med olika bakgrund och ett vetenskapsbaserat synsätt.
Given the sensitive nature of this issue and to prevent the matter from being exploited in any way, the Commission was keen for this debate to be, first and foremost, a debate among independent experts and academics from a variety of backgrounds who were committed to a scientifically based approach.

Samtidigt som hon är angelägen om sin babys ankomst, vet hon att det inte föreligger något behov av att vara onödigt ängslig.
While she is anxious for the arrival of her baby, she knows there is no need to be unduly apprehensive.

Införandet av detta begrepp inspirerades till stor del av att man var angelägen om att föra unionen närmare medborgarna och att understryka dess natur som något mer än bara en rent ekonomisk union.
The introduction of that notion was largely inspired by the concern to bring the Union closer to its citizens and to give expression to its character as more than a purely economic union.

Men i den något själviska åldern insåg jag inte hur angelägen min familj var om min framgång eller hur många böner och hur mycket oro de ägnade åt min mission.
But at that somewhat selfish age, I didn’t appreciate how eager my family was for my success or how much prayer and worry they invested in my mission.

550. För det fjärde, efter att ha varit angelägen om att snabbt få till stånd en förhandling, var sökanden inte tillgänglig på något av de fyra datum som förstainstansrätten hade föreslagit, vilket på så sätt fördröjde förhandlingen med flera månader.
550 In the fourth place, after insisting on obtaining a hearing promptly, the applicant stated that it was not available on any of the four dates proposed by the Court, thus delaying the hearing by several months.

Parlamentet uppgav bland annat i detta brev att den inte ansåg att något inlämnat anbud uppfyllde alla krav och att institutionen hade visat sig vara angelägen om att tillhandahålla parlamentsledamöterna en tjänst av högsta möjliga standard, utförda av mycket erfarna yrkeschaufförer, vilket inte framgick helt tydligt av de handlingar som ingetts av anbudsgivarna.
That letter explained, in particular, that the Parliament had considered that none of the tenders received had been judged completely satisfactory and that the institution had been particularly concerned to give Members of Parliament a service of the highest technical quality, provided by very experienced professional drivers, all of which was not unarguably demonstrated in the documents presented by the tenderers.

Något som jag absolut inte kan förstå är varför Europeiska kommissionen, som brukar var så angelägen att förhindra koncentration inom industrin, föreslår - om vi skall tro vad ett antal experter säger - stöd för sådana koncentrationer.
What is completely beyond me is that the European Commission, which is so concerned about preventing concentrations in industry, is proposing - if we are to believe a number of experts - support for industrial concentration.

Tack vare dessa nya metoder kan vi nu faktiskt ge utsatta människor större säkerhet, så länge - och jag betonar detta - var och en av de medlemsstater som berörs av Europeiska flyktingfonden använder medlen korrekt och på ett öppet sätt, vilket är något som jag vet att kommissionsledamot Cecilia Malmström är mycket angelägen om.
Thanks to these new means, we can actually provide these particularly vulnerable people with greater security, so long as - and I stress this - each of the Member States involved with the ERF uses the funds concerned correctly and transparently, which is something that I know you are very concerned about, Commissioner Malmström.

Påståendena i denna anteckning återges dessutom endast i andra hand utan att mellanhänderna har kunnat identifieras. Dessa kan ha tagit fullständigt fel eller återgett något som endast var ett rykte på marknaden eller också hittat på det mellan de "fyra stora" ingångna avtalet för att förmå Hercules, som var nykomling och angelägen om att tillförsäkra sig en del av marknaden, att inte sälja under marknadspriserna.
Furthermore, the allegations contained in that note are reported only second hand without any possibility of identifying the intermediaries, who might have been completely mistaken, repeating no more than wishful market gossip or inventing a tale in an effort to persuade Hercules, a volume-hungry new entrant, not to undercut prevailing market price levels.

Han lämnade något av det han var mest angelägen om som arv till oss: fred, delande och samtal, solidaritet mellan människor.
He left us as a legacy one of his major concerns: peace, sharing, solidarity among human beings.

För att bara helt kort knyta an till den sista punkten. Jag uppmanar kommissionen att göra det helt klart att kommissionens invändningar, för vad de är värda, inte på något sätt skulle inkräkta på danska medborgares rätt att dra nytta av denna plan utan att kommissionen bara är angelägen, vilket den har rätt att vara enligt gemenskapens lagar, om att säkerställa att planen gäller alla gemenskapsmedborgare som uppfyller villkoren.
Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.

Vid sidan av sin primära uppgift att fotografera cyklisterna längs vägen fick Russ även komma bakom kulisserna – något han var angelägen om att dokumentera, kanske en återkoppling till hans tidigare liv som gatufotograf.
Alongside his primary role shooting the cyclists along the route, Russ was also granted complete behind the scenes access – something he was keen to document, perhaps a throwback to his earlier street photography.

Varenda Apple-butik är utformad för att vara en del av närområdet, och det är något som Consuela, Store Leader på Apple Union Square, är mycket angelägen om.
Every Apple Store is designed to engage its local community, and no one understands this more than Consuela, a Store Leader at Apple Union Square.