varmed oor Engels

varmed

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

whereby

bywoord

by which

Följaktligen finns det ett behov av att stärka det ömsesidiga förtroendet varmed juridiska beslut ömsesidigt erkänns.
Hence the need to strengthen mutual trust whereby legal decisions are mutually recognised.

wherewith

bywoord

with which

Och för att ge dem färska visdom varmed att rena sig, som med vatten.
And to give them fresh wisdom wherewith to cleanse themselves, as with water.

wherewithal

naamwoord

the ability and means to accomplish some task

Och för att ge dem färska visdom varmed att rena sig, som med vatten.
And to give them fresh wisdom wherewith to cleanse themselves, as with water.

voorbeelde

Försäkringsbarhet, varmed avses en garanti om försäkringsskydd för alla, för att förebygga eventuella problem utan diskriminering på grundval av ålder, eventuella handikapp eller andra problem.
insurability, understood as a guarantee to all of insurance protection against possible mishaps, free of discrimination on the grounds of age, possible disability or other social difficulties;

(c)registreringsmedlemsstat: den medlemsstat där det fordon varmed trafikbrottet begicks är registrerat,
(c)'Member State of registration' means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;

Den 17 december 2003 svarade kommissionen på de inledande ansökningarna, och den 7 januari 2004 lämnade sökandena in ytterligare en bekräftande ansökan, varmed avsågs att återkalla de tre tidigare bekräftande ansökningarna från den 16 december.
On 17 December 2003 the Commission replied to the initial applications and the applicants filed a further confirmatory application on 7 January 2004 which purported to withdraw the three previous confirmatory applications of 16 December.

Goodwill är det belopp varmed anskaffningsvärdet för ett förvärv överstiger de identifierbara förvärvade tillgångarnas och övertagna skuldernas verkliga värden.
Goodwill is the excess of the cost of an acquisition over the acquirer's interest in the fair value of the identifiable assets and liabilities acquired.

Därför fortsätter aposteln med att ge rådet: ”Ta framför allt upp trons stora sköld, varmed ni skall kunna släcka alla den ondes brinnande projektiler.” — Efesierna 6:16.
Hence, the apostle goes on to counsel: “Above all things, take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.” —Ephesians 6:16.

Det är makten varmed Satan vill regera över oss.
It is the power by which Satan wishes to reign over us.

Paulus framförde denna maning till de kristna: ”Vandra värdigt den kallelse, varmed ni blev kallade, med fullständig anspråkslöshet i sinnet och med mildhet, med långmodighet, i det att ni i kärlek har fördrag med varandra.” — Ef.
Paul made the entreaty to “walk worthily of the calling with which you were called, with complete lowliness of mind and mildness, with long-suffering, putting up with one another in love.” —Eph.

Jämförelsen visade att dumpning förekom och att dumpningsmarginalen motsvarade det belopp varmed normalvärdet för varje utvald modell överskred exportpriset.
The comparison revealed the existence of dumping, the dumping margin corresponding to the amount by which the normal value for each model selected exceeded the export price.

Uppmärksammas bör härvid den enträgenhet varmed orden brott och straff används i artikel 50 i stadgan i förhållande till artikel 4 i protokoll nr 7 till Europakonventionen.
In that connection, attention should be drawn to the fact that Article 50 of the Charter uses the adjective ‘criminal’ (‘penal’ in the Spanish version), in contrast to the language used in Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR.

Sökanden erinrar vidare om att dumpningsmarginalen i artikel 2.14 a definieras som det belopp varmed normalvärdet överstiger exportpriset.
It then notes that Article 2(14)(a) defines the dumping margin as the amount by which the normal value exceeds the export price.

I sådana fall är missbruk av dominerande ställning i sig uteslutet varmed de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 3 och 4.1 i det angripna beslutet är oproportionerliga.
In such cases, an abuse of a dominant position is, in itself, excluded and the measures laid down in Article 3 and Article 4(1) of the contested decision are disproportionate.

I punkt 2 i samma artikel föreskrivs följande: ”I enlighet med vad som föreskrivs i denna artikel anses det föreligga ett ägarbyte i ett företag om övergången avser en ekonomisk enhet som behåller sin identitet, varmed förstås en organiserad gruppering av tillgångar vars syfte är att bedriva ekonomisk verksamhet, vare sig denna utgör huvud- eller sidoverksamhet.” Denna definition överensstämmer med den som återfinns i artikel 1.1 b i direktiv 2001/23.
Article 44(2) provides that ‘for the purposes of this article, there shall be a transfer of undertaking where there is a transfer of an economic entity which retains its identity, meaning an organised grouping of resources which has the objective of pursuing an economic activity, whether or not that activity is central or ancillary’; that latter definition corresponds with the definition laid down in Article 1(1)(b) of Directive 2001/23.

91 Domstolen erinrar i detta avseende om att enligt dess fasta rättspraxis får bekämpningen av skatteundandragande åberopas som en rättfärdigandegrund bara om den avser fiktiva upplägg, med vilka det enda syftet är att kringgå skattelagstiftningen, varmed allmänna presumtioner för skatteflykt utesluts.
91 In that regard it must be recalled that, in accordance with settled case-law, the prevention of tax evasion can be accepted as justification only if the legislation is aimed at wholly artificial arrangements the objective of which is to circumvent the tax laws, which precludes any general presumption of tax evasion.

Den precision varmed planeterna rör sig i sina banor kan också påminna oss, liksom det påminde Voltaire, om att Skaparen måste vara en mästerlig organisatör, en mästerlig urmakare. — Psalm 104:1.
The precision of the orbits of the planets can also remind us, as it reminded Voltaire, that the Creator must be a Grand Organizer, a Master Clockmaker. —Psalm 104:1.

Vid tillämpning av denna punkt skall varorna anses ha avsänts den dag då de lastades på det luftfartyg, fordon eller fartyg varmed exporten skett.
For the purposes of this paragraph, shipment of the goods shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on the exporting aircraft, vehicle or vessel.

Mot bakgrund av den entusiasm varmed kommissionen genom beslut 2000/68/EG (1) införde pass för alla hästdjur i syfte att förhindra att kött från djur som intagit farmakologiska preparat eller andra liknande preparat smyger sig in i livsmedelskedjan, vilka kompletterande åtgärder förslår den för att undvika sådan kontaminering i importerade livsmedel från tredje land?
Given the Commission's enthusiasm under Decision 2000/68 (1) to provide passports for all equidae in order to prevent drugged meat from entering the food chain, what complementary measures is the Commission proposing to take to avoid similar contamination in imports from third countries?

12 Rätten att rulla underskott mellan taxeringsåren omfattade emellertid inte underskott i fasta driftställen belägna inom Republiken Österrikes territorium om dessa tillhörde bolag med hemvist i en annan stat, det vill säga i fråga om begränsat skattskyldiga personer, förutom i de fall då det berörda företaget totalt sett – varmed avses den världsomspännande inkomsten – inte redovisade någon vinst.
12 Such carrying forward was however allowed in relation to losses incurred by permanent establishments situated in the territory of the Republic of Austria and belonging to companies established in another State, i.e. by partially-taxable taxpayers, only if the undertaking concerned did not make any profit overall, i.e. as regards its worldwide income.

Artikel 3.4 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 om att förklara vissa kategorier av stöd förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 [FEUF] ska tolkas så, att den inte utgör hinder för en nationell lagstiftning som utesluter att ett företag kan anses tillhöra kategorin små och medelstora företag (SMF), när det organ i företaget som innehar huvuddelen av kapitalet i företaget, även om det inte har rätt att sköta den dagliga driften av företaget, till övervägande del består av medlemmar som företräder offentliga organ, i den mening som avses i denna bestämmelse, varmed de sistnämnda, enbart av den anledningen, gemensamt indirekt kontrollerar, i den mening som avses i denna bestämmelse, det första företaget, varvid
Article 3(4) of Annex I to Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 [TFEU] must be interpreted as meaning that it does not preclude national legislation which excludes an enterprise from being regarded as a small or medium-sized enterprise (SME), where the body of the enterprise which holds the main part of its capital, although it is not authorised to ensure its day-to-day management, is composed for the most part of members representing public bodies, within the meaning of that article, so that the latter jointly exercise, by that sole fact, indirect control, within the meaning of that article, over the former enterprise, it being understood that:

bedrägeri, åtminstone allvarliga fall, som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, varmed skall förstås
fraud, at least serious, affecting the European Communities' financial interests shall consist of

Kuststaten får, såvitt den ej formellt eller faktiskt diskriminerar mellan utländska fartyg, tillfälligt häva rätten till oskadlig genomfart för utländska fartyg i särskilt angivna områden av dess territorialhav, om en sådan åtgärd är av väsentlig betydelse för skyddet av dess säkerhet, varmed även förstås vapenövningar.
The coastal State may, without discrimination in form or in fact among foreign ships, suspend temporarily in specified areas of its territorial sea the innocent passage of foreign ships if such suspension is essential for the protection of its security, including weapons exercises.

11 I artikel 2.1 b i presidentdekret 178/2002 definieras ”övergång” som övergång av en ekonomisk enhet, som behåller sin identitet och varmed förstås en organiserad gruppering av tillgångar vars syfte är att bedriva ekonomisk verksamhet, vare sig denna utgör huvud- eller sidoverksamhet.
11 Article 2(1)(b) of Presidential Decree 178/2002 defines ‘transfer’ as the transfer of an economic entity which retains its identity, meaning an organised grouping of resources which has the objective of pursuing an economic activity, whether or not that activity is central or ancillary.

I detta avseende skall begreppet ”kontant betalning” till delägarna i det förvärvade bolaget inom ramen för ett utbyte av aktier eller andelar i den mening som avses i artikel 2 d i detta direktiv, avse tillhandahållande av pengar som har karaktären av ett verkligt vederlag för förvärvet, varmed avses tillhandahållanden som avtalats med bindande verkan som ett komplement till utfärdandet av värdepapper som representerar kapitalet i det förvärvande bolaget, och detta oberoende av eventuella motiv som ligger bakom förfarandet.
In that regard, the concept of the ‘cash payment’ made to shareholders of the acquired company in the context of an exchange of shares, within the meaning of Article 2(d) of that directive covers monetary payments having the characteristics of genuine consideration for the acquisition, namely payments agreed upon in a binding manner in addition to the allotment of securities representing the share capital of the acquiring company, irrespective of any reasons underlying the acquisition.

Hur ställer sig rådet till den deklaration som i november 1999 antogs i Lusaka av företrädare från 20 afrikanska länder, vilka är engagerade i skuldfrågan? I deklarationen krävde man att det skulle inrättas ett system i de skuldsatta länderna varmed de lokala samhällena skulle få övervaka att medlen används till att minska fattigdomen. Därmed skulle de få en central roll i beslutsfattandet och kontrollen vad gäller användningen av dessa medel.
What is its position on the Lusaka Declaration made by debt activists from twenty African countries in November 1999, calling for the establishment of a system in the debtor countries which enables local societies to monitor whether monies are being used for poverty eradication and which gives local societies a central role in decision-making and control of the use of such monies?

”Parlamentet begär att utrikestjänsten och revisionsrätten följer bästa praxis i den privata sektorn, och föreslår därför att man fastställer tidsfristen för inlämnandet av de årliga verksamhetsrapporterna till den 31 mars året efter räkenskapsåret och tidsfristen för inlämnandet av revisionsrättens rapport till den 1 juli. Parlamentet föreslår också att man ser över tidsplanen för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, som anges i artikel 5 i bilaga IV till parlamentets arbetsordning, så att omröstningen om ansvarsfrihetsbeviljandet äger rum under parlamentets plenarsammanträde i november, varmed ansvarsfrihetsförfarandet skulle avslutas under året efter det aktuella räkenskapsåret.”
‘requests that the EEAS and the Court follow best practice in the private sector, proposes in this regard to set a deadline for the submission of annual activity reports of 31 March of the year following the accounting year and a deadline for the submission of the Court's reports of 1 July; proposes also to review the timetable for the discharge procedure as set down in Article 5 of Annex IV to Parliament's Rules of Procedure so that the vote on the discharge would take place in Parliament's plenary part-session of November, thereby closing the discharge procedure within the year following the accounting year in question.’

det belopp i euro för varje nationell centralbank som erhålls om man använder fördelningsnyckeln för tecknat kapital på det genomsnittliga värdet av sedlar i omlopp under referensperioden, varmed beloppet av sedlar i omlopp denominerade i den nationella valutan i en medlemsstat som inför euron skall omräknas till euro till den dagliga referensväxelkursen under referensperioden,
is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,