virvelstorm oor Engels

virvelstorm

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tornado

naamwoord

A rapidly rotating column of air developed around a very intense low-pressure centre.

Jag stod i vägen för en virvelstorm.
I was in the path of the tornado.

typhoon

naamwoord

" Blixtar och dunder och en dånande virvelstorm.
"'Billions of bilious blue blistering barnacles in a thundering typhoon!

whirlwind

naamwoord

voorbeelde

" Blixtar och dunder och en dånande virvelstorm.
"'Billions of bilious blue blistering barnacles in a thundering typhoon!

Men kanske är den chock som utlöstes av virvelstormen Mitch en anledning att ändå övervinna de hätskheter och svårigheter som består mellan de enskilda länderna.
But perhaps the shock triggered by Hurricane Mitch gives us an excuse to overcome the hostilities and difficulties between the individual countries.

Kommissionen har tidigare godtagit att översvämningar, jordbävningar och jordskred, laviner, virvelstormar m.m. kan anses utgöra naturkatastrofer.
In the past the Commission has accepted that floods, earthquakes and landslides, avalanches, tornadoes, etc. could be considered natural disasters.

Virvelstormen på himlen var också ett vanligt element i hans målningar..
The swirling storm in heaven was also a frequent feature of his paintings.

Men en del lidande orsakas av naturkatastrofer, till exempel jordbävningar, orkaner, virvelstormar, torka och andra sådana olyckor.
There is some suffering, however, that comes from natural disasters, such as earthquakes, hurricanes, tornadoes, prolonged drought and other such calamities.

Virvelstormen av dystra händelser och känslor överväldigade honom och gjorde det omöjligt att tänka.
A whirlwind of dark events and emotions overwhelmed him, making it impossible to think.

I fråga om Azorerna, en första reflexion: alla medlemsstater har ett tillräckligt utvecklat meteorologiskt system och problemet är inte att förutse svåra regn eller orkaner, eftersom vi alla vet att det är helt möjligt att förutse orkaner, virvelstormar, skyfall och regn.
As regards the Azores, a first consideration is this: the meteorological system of all Member States is sufficiently advanced and the problem is not predicting major downpours or hurricanes, because you are all well aware that hurricanes, typhoons, periods of extremely cold weather and rain can perfectly well be predicted.

Bobby är det mest spännande som har hänt här sedan virvelstormen - 86 slet taket av skolan.
Yeah, Bobby is the most exciting item to hit Big Tuna since the'86 cyclone sheared the roof off the high school.

Efter att ha sett sammankomstens lokalutrymmen, som vittnena använde där, skrev Brian Murchison i tidningen The Washington Star: ”Stadion, som vanligtvis ser ut som ett paradis för den som tycker om att slänga skräp omkring sig, såg ut som om det hade mött en virvelstorm som gjort det rent för första gången.
After viewing the assembly facilities that the Witnesses used there, Brian Murchison wrote in The Washington Star: “The stadium, usually a litterbug’s paradise, looked as if it had come up against a white tornado for the first time.

En orkan är en ”tropisk virvelstorm som bildas över Nordatlanten, i vilken vindhastigheten uppgår till över 75 miles per timme (121 km/tim.)”, enligt The Concise Columbia Encyclopedia.
A hurricane is a “tropical cyclone formed over the North Atlantic Ocean in which the winds attain speeds greater than 75 mph (121 km/ hr).”

Jag måste ha rest genom en virvelstorm, genom tid och rum som en tidsresenär.
I must've travelled through some sort of vortex and tumbled through time, like a time traveler.

Din virvelstorm dödade nästan sjuhundra människor, men min damm dödade tvåtusentvåhundranio stycken.
Your tornado killed almost seven hundred, but my dam killed two thousand two hundred and nine.

Det bildades virvelstormar som slungade omkring bråte åt alla håll.
Tornadoes formed, flinging burning debris everywhere.

Rådet uppmärksammas på de översvämningar och virvelstormar som härjat i de sydfranska regionerna Aquitaine och Midi‐Pyrénées, med centrum i det starkt skogbevuxna departementet Landes, där skogarna än en gång ödelagts.
I wish to draw the Council’s attention to the floods and tornados that have devastated the French regions of Aquitaine and Midi-Pyrénées, with an epicentre in the département of Landes, an area of forests, which have once again been wrecked.

Vinden som kommer in i tornet riktas in i en spiralformad cirkulation och rör sig uppåt och bildar en virvelstorm i miniatyr.
The wind entering the tower is directed into a spiral circulation pattern and moves upward, forming a miniature tornado.

Denna situation förvärras för de 2,8 miljoner nordkoreaner (en av åtta) som fortfarande drabbas av de allvarliga följderna av såväl översvämningarna åren 1995 och 1996 som virvelstormarna år 1997. Bägge naturkatastrofer förstörde en stor del av landets skörd.
cereals a day. The situation is worse still for the 2.8 million North Koreans (one in eight) who are still suffering the serious consequences of the floods in 1995 and 1996 and of the typhoons in 1997, all of which led to the loss of a considerable proportion of the country's crops.

Jag stod i vägen för en virvelstorm
I was in the path of the tornado

Vi läser om tjänandet som kyrkans medlemmar utför runtom i världen och särskilt den humanitära hjälp som ges i kristider — bränder och översvämningar och orkaner och virvelstormar.
We read of the service Church members provide around the world and especially the humanitarian service given in times of crisis—fires and floods and hurricanes and tornadoes.

virvelstormar, orkaner och stormvindar
tornados, hurricanes and strong winds

Som ett yrselanfall, en annalkande virvelstorm av oförlösta känslor och tankar.
Like an attack of dizziness, an approaching whirlwind of unresolved feelings and thoughts.

Att plötsligt föra in iskall luft kommer att skapa en virvelstorm.
Introducing a sudden and immediate blast of icy air is going to create one hell of a vortex storm.

5 Gud beskriver själv vad som skall hända: ”Se, Jehovas stormväder, raseriet självt, skall ofelbart gå fram, ja, en virvelstorm.
5 God himself describes what will happen: “Look! The windstorm of Jehovah, rage itself, will certainly go forth, even a whirling tempest.