vitlökarnas oor Engels

vitlökarnas

naamwoord

Soortgelyke frases

Vitlök
Garlic

vitlök
Allium sativum · ail · garlic · leek

voorbeelde

om tillfälliga bestämmelser för utfärdande av importlicenser för vilka en ansökan lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 565/2002 om förvaltningsbestämmelser för tullkvoter och om införande av ett system med ursprungsintyg för vitlök som importeras från tredje land
adopting temporary provisions for the issue of import licences applied for pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries

Emellertid öppnades en tullfri kvot på 38 370 ton genom ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina, i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) från 1994, om ändring av de medgivanden avseende vitlök som föreskrivs i den till GATT-avtalet fogade bindningslistan CXL ( 2 ). Avtalet godkändes genom rådets beslut 2001/404/EG ( 3 ).
However, a quota of 38 370 tonnes free of specific duty was opened by an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT ( 2 ), approved by Council Decision 2001/404/EC ( 3 ).

Blandningar av grönsaker innehållande vitlök (2) och/eller Allium ampeloprasum (även ångkokta och kokta i vatten), frysta, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Mixtures of vegetables containing garlic (2) and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)

33 Domstolen konstaterar att det är riktigt att en lång hållbarhetstid kan utgöra ett kompletterande indicium på i vilken omfattning som vitlök har torkats vid klassificeringen av vitlök i nummer 0712 såsom torkad grönsak, till skillnad från färsk eller kyld vitlök.
33 In that regard, it is, admittedly, true that preservation over a long period may constitute an additional indicator as to the degree to which moisture has been removed from the garlic for its classification under heading 0712 as a dried vegetable, in contrast to fresh or chilled garlic.

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 565/2002 av den 2 april 2002 om förvaltningsbestämmelser för tullkvoter och om införande av ett system med ursprungsintyg för vitlök som importeras från tredje land(2), särskilt artikel 8.2 i denna, och
Having regard to Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing the tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries(2), and in particular Article 8(2) thereof,

För omkring 3 500 år sedan då israeliterna vandrade genom Sinais vildmark, sade de: ”Vi kommer ihåg fisken som vi åt i Egypten för ingenting, gurkorna och vattenmelonerna och purjolöken och rödlöken och vitlöken.”
Some 3,500 years ago, as the people of Israel trekked across the wilderness of Sinai, they said: “How we remember the fish that we used to eat in Egypt for nothing, the cucumbers and the watermelons and the leeks and the onions and the garlic!”

Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # januari # om utfärdande av importlicenser för vitlök för tremånadersperioden # mars–# maj
Commission Regulation (EC) No #/# of # January # on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from # March to # May

Emellertid öppnades en tullfri kvot på 38 370 ton (nedan kallad ”GATT-kvoten”) genom ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina, i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) från 1994, om ändring av de medgivanden avseende vitlök som föreskrivs i den till GATT-avtalet fogade bindningslistan CXL. Avtalet godkändes genom rådets beslut 2001/404/EG ( 2 ).
However, a quota of 38 370 tonnes free of specific duty was opened by an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT, approved by Council Decision 2001/404/EC ( 2 ) (hereinafter the GATT quota).

om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 december 2007–29 februari 2008
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2007 to 29 February 2008

Salt och vitlök tillsätts och därefter får fyllningen vila.
It is then seasoned with salt and garlic and left to rest.

om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden # september–# november
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from # September to # November

- i fråga om torr vitlök innehåller minst 12 lökar.
- not less than twelve bulbs for dry garlic.

(2) Vitlök kan även importeras med förmånsbehandling inom ramen för de avtal som ingåtts mellan gemenskapen och vissa tredje länder, dvs. utanför GATT-kvoten och utan normal tull.
(2) Imports of garlic may also be carried out, outside the GATT quota or the normal duty, on preferential terms, under agreements concluded between the Community and certain third countries.

Myndigheten rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller potatis, vitlök, kepalök, slanggurkor, druvgurkor, zucchini/squash, broccoli, blomkål, ärter (färska, med balja), kronärtskockor och purjolök.
It recommended lowering the MRLs for potatoes, garlic, onions, cucumbers, gherkins, courgettes, broccoli, cauliflower, peas (fresh, with pods), globe artichokes and leek.

Importören har släppt ut minst 50 ton frukt och grönsaker enligt definitionen i artikel 1.2 i i förordning (EU) nr 1308/2013 för fri omsättning i unionen, eller exporterat minst 50 ton vitlök från unionen under den tullkvotperiod som föregår inlämnandet av ansökan.
that the importer has released at least 50 tonnes of fruits and vegetables as defined in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 for free circulation in the Union, or exported from the Union at least 50 tonnes of garlic during the tariff quota period preceding the submission of the application.

Till följd av införandet av en skyddsklausul för import av vitlök med ursprung i Kina har man de senaste åren kunnat iaktta en kraftig eller plötslig ökning av importen av denna produkt från vissa tredje länder som inte hör till de länder som traditionellt exporterar till gemenskapen.
Whereas, in recent years, particularly as a result of the introduction of a safeguard clause on the import of garlic originating in China, massive or sudden increases have been recorded in imports of this product from certain third countries that are not traditionally exporters to the Community;

Om produkten innehåller örter eller kryddor, till exempel senap, basilika, vitlök eller oregano, ska bidragsbeloppet minskas med 1 %.
Where the product contains herbs or spices, such as in particular mustard, basil, garlic, oregano, the refund amount shall be reduced by 1 %.

Följande mening: ”Endast sorter av vit vitlök som är certifierade av kontrollorganet SOC (Service officiel de contrôle) och inskrivna i urvalskommitténs (CTPS, Comité technique permanent de sélection) katalog ska tas upp i förteckningen.”
The sentence: ‘Only white garlic varieties that have been certified by the SOC (France's Official Plant Inspection and Certification Authority) and registered in the CTPS (Comité technique permanent de sélection — Standing Technical Committee on Plant Selection) catalogue are included in this list’

Sammansättning: Något avfettat griskött, skinka utan svål, eventuellt nötfärs utan senor för korvsmeten, ej behandlat för konservering. Kryddblandningarna varierar beroende på de traditionella recepten eller regionala varianter. Förutom salt och peppar används särskilt kummin, mejram och vitlök.
Composition: coarsely trimmed pigmeat, pork cheek without rind, possibly also trimmed veal or beef for the filling, not cured; the spice mixtures vary with the handed-down recipes and regional characteristics; along with salt and pepper, caraway, marjoram and garlic are also used.

Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök och lök av andra Allium-arter, färska eller kylda
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled

Jag har försökt konsumera färsk vitlök genom att gnaga på klyftor men det är inte så snällt mot magen.
I’ve tried consuming it fresh, chomping on cloves, and it isn’t kind to your digestive tract.

morötter, bladselleri, persilja, purjolök, vitlök, lök, kummin
carrots, celery, parsley, leek, garlic, onion, caraway

Rökt korv, gjord från kött från grisar av rasen Bísaro eller av blandraser som till # % består av Bísarogrisar (F#-djur som erhållits genom att korsa renrasiga stamboksregistrerade Bísarogrisar med djur från andra raser), fjäderfäkött (endast för buljongen), bröd gjort av lokalt vete och olivolja från Trás-os-Montes (vilka är oumbärliga för produktens karaktäristiska smak, arom och konsistens), kryddad med salt, vitlök och paprikapulver
Smoked sausage, made from the meat of pigs of the Bisaro breed or of cross-breeds that must be # % Bisaro (F# animals, produced by cross-breeding pure-bred Bisaro pigs registered in the herdbook with pigs of other breeds), poultrymeat (only for the stock), regional wheat bread and olive oil from Trás-os-Montes (these being essential for giving the product a specific taste, smell and texture), seasoned with salt, garlic and paprika

Två lokala historiska sorter av vit vitlök används: Messidrôme och Thermidrôme
Two local historical varieties of white garlic are used: Messidrôme and Thermidrôme

Smaksättningen innehåller vinäger, vegetabilisk olja, salt, kummin, vitlök, paprika och vatten.
The seasoning contains vinegar, vegetable oil, salt, cumin, garlic, paprika and water.