Skotska högländerna oor Spaans

Skotska högländerna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

Highlands

Skotska högländerna är en av mest underbefolkade bergsregionerna i Europa.
Los Highlands es una de las regiones montañosas menos pobladas de Europa.

voorbeelde

Skotska högländerna är en av mest underbefolkade bergsregionerna i Europa.
Los Highlands es una de las regiones montañosas menos pobladas de Europa.

Det började i Glen Nevis i en fiskeodling i Skotska högländerna.
El primer lugar en que se declaró fue Glen Nevis, una piscifactoría de las Highlands.

Resolution om skador orsakade av oväder i nordöstra Skottland, på skotska högländerna och skotska öarna
Resolución sobre los daños causados por tormentas en el Noreste y la región de Highlands y las islas de Escocia

Jag har hört att om någon del av Brittanien påminner om Tyskland så är det de skotska högländerna.
Escuche que es la parte de Inglaterra... que más se parece a Alemania.

Detta skulle i sanning vara tillämpligt för de skotska högländerna.
Ciertamente esto sería de aplicación a las tierras altas de Escocia.

Hans mormor var från Skottland, sa han, och han hade tillbringat många lyckliga lov i Skotska högländerna.
Le contó que su abuela era escocesa, que él había pasado muchas vacaciones felices en «las Tierras Altas».

Ja, de nedre regionerna, alldeles vid de skotska högländerna ett favorit resmål.
Sí, Ia nutria, que vive en Ias tierras altas de Escocia... un Iugar de veraneo.

Det känns som att vara i skotska högländerna.
Me siento como en las tierras altas de Escocia.

Förenade kungariket har infört allmän trafikplikt för trafik till skotska högländerna och öarna.
El Reino Unido ha impuesto obligaciones de servicio público en las rutas con origen o destino en los Highlands e islas de Escocia.

Skotska högländerna och öarna samt Nord irland är mål 1-områden med övergångsstöd.
Highlands e Islas e Irlanda del Norte son regiones del objetivo no 1 en transición.

Kom ihag att vi är ett par fran London pa semester i skotska högländerna.
Sé que no es fácil, pero recuerde... que somos una pareja agradable de Londres... de paseo en las Tierras Altas.

Välkommen till de skotska högländerna, miss Blue.
Bienvenida a las tierras altas de Escocia.

Vilka åtgärder tänker kommissionen föreslå för att hjälpa invånarna i Skotska högländerna och på öarna att klara dessa extra kostnader?
¿Qué medidas propone adoptar la Comisión para ayudar a los ciudadanos de las Highlands y de las islas de Escocia a hacer frente a estos costes adicionales?

I och med den snabba produktionsökningen ökade också antalet personer som fick sysselsättning i de skotska högländerna och på öarna.
Esa rápida expansión de la producción fue acompañada de un crecimiento del empleo en las Tierras Altas y las Islas escocesas.

A. Ett ovanligt kraftigt regn, koncentrerat under flera dagar, har orsakat allvariga skador i nordöstra Skottland och i skotska högländerna.
A. Considerando los graves daños causados en el Noreste y la región de Highlands y las islas de Escocia debido a las extraordinarias precipitaciones que se han concentrado a lo largo de varios días,

Kaledoniska kanalen (engelska: Caledonian Canal) i Skottland förbinder Inverness vid de skotska högländernas nordöstkust med sydvästkusten vid Corpach nära Fort William.
El canal de Caledonia (en inglés: Caledonian Canal)? es una vía navegable del Reino Unido que discurre por Escocia, conectando la costa oriental en Inverness, con la costa occidental en Corpach cerca de Fort William.

Studiegruppens besök i de skotska högländerna vid tiden för detta yttrandes förberedande, visade tydligt partnerskapets fördelar för en hållbar ekonomisk utveckling.
Durante la elaboración del presente dictamen, el Grupo de estudio pudo comprobar claramente, con ocasión de su visita a las Highlands de Escocia, la contribución al desarrollo económico sostenible que nace de la cooperación.

Fårfarmare i mer avlägsna delar av EU (t.ex. i de skotska högländerna) har rapporterat om ökad dödlighet bland får under lammningen.
Los ganaderos de ovejas de las zonas más remotas de la Unión Europea (por ejemplo, las Highlands escocesas) han señalado una mayor mortalidad de sus animales en los periodos de cría.

I områden som min valkrets i de skotska högländerna och öarna är det ofta dessa företag man förväntar sig skall skapa sysselsättning.
En zonas como mi circunscripción de las Tierras Altas y las Islas, de esas empresas es de las que se espera con frecuencia la creación de puestos de trabajo.

I och med den snabba produktionsökningen ökade också antalet personer som fick sysselsättning i avlägsna områden i de skotska högländerna och på öarna.
Este rápido aumento de la producción fue acompañado de un crecimiento del empleo en las comunidades remotas de las Highlands e islas escocesas.

Turismbranschen spelar en viktig roll i ekonomin för varje europeisk nation och är absolut avgörande i många landsbygdsområden, som skotska högländerna och öarna.
El sector turístico desempeña un papel importante en las economías de todas las naciones europeas y es absolutamente esencial en muchas zonas rurales como las islas y las Highlands escocesas.

Denna skattebörda blir speciellt tung i de mer avlägsna delarna av landet, i synnerhet trakterna kring den skotska gränsen, de skotska högländerna och öarna.
La carga que representan estos impuestos es particularmente grande en las regiones más remotas del país, en particular, en Escocia (Borders, Highlands y las islas).

De skotska högländerna och öarna har många områden som är starkt beroende av textilindustrin: Harris Tweed, Johnstone Mills i Elgin, Brora Mills och Shetland Knitwear.
Tanto las Highlands como las islas de Escocia tienen amplias zonas que dependen en gran medida de la industria textil: Harris Tweed, Johnstone Mills en Elgin, Brora Mills y Shetland Knitwear.

Skotska Högländerna och skotska öarna definieras i NUTS II-nomenklaturen som området UKM4 samt de delar av Moray Council-området som inte ingår i NUTS II-området UKM4.
En la nomenclatura NUTS II, los Highlands y las Islas de Escocia son la zona UKM4 más los sectores del Moray Council que no forman parte de la zona UKM4 de la NUTS II.

Jag har ett särskilt intresse i saken därför att jag företräder en av de mest avlägsna delarna av Europeiska unionen - de skotska högländerna och öarna - 90 stycken öar.
Diré que este aspecto es especialmente interesante para mí porque represento a una de las partes más remotas de la Unión Europea: el altiplano y las islas de Escocia, 90 islas en total.