moralisera oor Spaans
moralisera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans
moralizar
Inte heller fungerar det att skrika och moralisera, för det framkallar bara ovilja hos barnet.
De igual manera, gritar y moralizar no suele funcionar; sólo provoca resentimiento por parte del hijo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det råder ingen större tvekan om att Catherine Ashton är bättre på att skicka ut moraliserande pressmeddelanden och spela Fru Välgörare än på att hantera diplomatiska frågor på de 27 medlemsstaternas vägnar.
¿ Vas a ir hinchada a una cita a ciegas?Europarl8 Europarl8
Vi talar inte om skenheligt moraliserande här utan om en kritisk situation som EU måste bidra till att lösa.
Los Estados miembros velarán por que los nacionales de terceros países interesados que no posean suficientes recursos disfruten de un nivel de vida que les garantice la subsistencia y el acceso a tratamiento médico de urgenciaEuroparl8 Europarl8
Om vi inte lyckas att använda dem på ett framgångsrikt sätt kommer världen att få se en växande klyfta mellan våra ofta moraliserande deklarationer och verkligheten.
Todo crecido ahora, mira.- ¿ Dónde está tu otra chica...?Europarl8 Europarl8
Herr talman! Det kan konstateras att EU:s institutioner - som är så benägna att moralisera över EU:s mindre länder när de inte uppfyller konvergenskriterierna - använder en måttlig ton när det handlar om två av Europeiska unionens stormakter, Frankrike och Tyskland!
El tipo me hiso mearme en los pantalones del miedoEuroparl8 Europarl8
Mina damer och herrar! Till skillnad från en rad andra icke-italienska kolleger i utskottet, som inte oväntat hör till den ständigt moraliserande vänstern, vill jag inte blanda mig i en självständig unionsmedlems inre angelägenheter och jag har ingen önskan att framföra tomma anklagelser mot dess legitima regering.
Las autoridades polacas notificaron esta medida en el marco de la ayuda concedida a HSW SA (véase más adelante el cuadroEuroparl8 Europarl8
Moraliserande påståenden om idrottare som dopar sig själva måste tillbakavisas.
Esa chica fue herida fuerte y profundonot-set not-set
Denna text är moraliserande och i den införs mycket stränga principer om öppenhet och icke-exklusivitet.
Ya veremos eso de " l' amour "Europarl8 Europarl8
Att moralisera över krigsbytet är dock anakronistiskt.
Ha quitado el freno de manoLiterature Literature
I olika forskningsrapporter har barn beskrivit den hjälp de vill få från yrkesmänniskor - dessa skall vara lyhörda och alltid finnas till hands men de får inte vara moraliserande eller komma med pekpinnar.
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctricoEurLex-2 EurLex-2
I ett samhälle som är mitt i ett moraliskt sammanbrott måste vi förvänta att moraliserande skall vara mycket impopulärt.
Entonces tuve que esperarjw2019 jw2019
Europeiska unionen blir i så fall bara en trojansk häst för moraliserande småfraktioner som är inriktade på att göra upp om oförrätter och som i själva verket försöker slå ut sina politiska motståndare.
MÉTODO COMUNITARIO PARA LA DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL CONTENIDO DEEuroparl8 Europarl8
Du kan inte moralisera nu, Nicky.
Sólo son canadiensesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det handlar inte om att moralisera utan det handlar om att inse riskerna.
Exacto, no quieroEuroparl8 Europarl8
Utan att moralisera över dessa båda tillstånd, finns det en skillnad i rättslig mening, eftersom det vid provrörsbefruktningen inte föreligger liv i modern före implantationen.
" sino: " ¡ Shirley sólo tienes # años!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionens förordning och Philip Whiteheads betänkande innehåller därför en beredskap att gå den svåra vägen med en långsiktig moraliserande strategi, som samtidigt undviker att göra intrång på friheten.
No, pero creo que prohibieron los monopolios en este país, Frank...... porque nadie quiere competir, sabesEuroparl8 Europarl8
Bortom demagogin och den illasinnade propagandan eller det egennyttiga moraliserandet, så är det av avgörande betydelse att vi får möjlighet att utföra detta arbete, som är så hårt och komplicerat, med ett seriöst stöd som är lika för alla - för samtliga ledamöter som lever under olika förhållanden och som accepterar olika svårigheter, samtidigt som de har samma ansvar - och se till att vårt parlament verkligen är ett parlament för alla, mer ändamålsenligt, effektivare, öppnare, definitivt mer demokratiskt, ett parlament som verkligen vill vara ett Europaparlament för alla.
Eso es todo lo que estoy pidiendoEuroparl8 Europarl8
Vissa bilder som TV visar från Tyskland på mycket kända personer får mig för övrigt att säga att man först måste sopa rent framför egen dörr, innan man moraliserar för parlamentet och Europa.
Qué sucede que hoy te vestiste con nuestra ropa tradicional?Europarl8 Europarl8
Det handlar inte om att moralisera; det handlar om respekten för EU:s värderingar och för de åtaganden vi gjorde när vi undertecknade det här associeringsavtalet.
No permitiré que sucedaEuroparl8 Europarl8
När du börjar prata om detta med dina barn, försök då undvika att moralisera och uttrycka ilska, kritik eller sarkasm.
¿ Dónde está papá?LDS LDS
Jag hoppas att Europa kommer att ge prov på intelligens och tolerans, och låta förhandlarna förhandla genom att undvika att bli den som moraliserar så fort det uppstår mer eller mindre allvarliga svårigheter.
Y esta es Toshiko Sato, amiga y matemáticaEuroparl8 Europarl8
Skvaller är helt okej, det är moraliserandet som är dåligt
No, soy la vecinaopensubtitles2 opensubtitles2
Din " själsfrände " är en gift, moraliserande tönt.
Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om syftet verkligen är att påverka den ryska politiken, så kommer det inte att hjälpa särskilt mycket att enbart moralisera och att se till att det faktum att man har moraliserat sätts på pränt.
Anticuerpos, monoclonales, policlonales o antiidiotípicosnot-set not-set
Utan en sådan kopernikansk revolution kommer vi, herr talman, alltid att bevittna samma föreställning med ett moraliserande men maktlöst EU, vilket kommissionär Patten gestaltar med samma finess som en gammal Shakespeareskådespelare.
Ahora pide lo que quieras, cariñoEuroparl8 Europarl8
skriftlig. - (FR) Jag lade ned min röst om resolutionen om förbindelserna mellan EU och Kina eftersom jag inte gärna vill förknippas med denna typ av förmyndaraktiga tillrättavisningar eller med den moraliserande ton som resolutioner av detta slag anslår.
En ese momento se abrirán las ventanillas y el maletero del vehículo, si todavía no se han abiertoEuroparl8 Europarl8
87 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.