överdriven
hillitön · hyperbolinen · kohtuuton · liioiteltu
överdriva oor Fins
överdriva
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
liioitella
sv
påstå saker som får något att verka extra betydelsefullt
Du har för vana att överdriva allting.
Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
suurennella
De ska särskilt inte överdriva vikten av fondföretagets slutliga resultat.
Niissä ei varsinkaan saa keinotekoisesti suurennella yhteissijoitusyrityksen lopullista tuotto- tai arvonkehitystä.
ampua yli
mennä liian pitkälle
Men framför allt, låt oss inte låta överdrivet alarmerande när det gäller detta.
Mutta ennen kaikkea älkäämme menkö liian pitkälle ja kuulostako pelon lietsojilta tässä asiassa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Även om föredraganden erkänner att en viss minskning är motiverad, eftersom ett antal verksamheter överförs från kommissionen till institutet, anser hon att denna drastiska minskning är överdriven, med tanke på den vikt som läggs vid jämställdhet i EU-politiken.
Voima-anturin jäykkyyden on oltava # ± #,# N/mmnot-set not-set
–Att undvika överdriven rening av det vatten som krävs för renrummets drift genom att följa specifikationerna för den renrumsklassificering som krävs utan alltför stora säkerhetsmarginaler.
Laskekaa heidät alasEurlex2019 Eurlex2019
Som vi visar i den fortsatta framställningen förutsätter detta emellertid att man skapar motsvarande mekanismer för att även små och medelstora företag skall kunna delta i konkurrensen inom gemenskapen utan att belastas med överdriven extra administration.
Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että ensimmäistä kokousta, joka järjestettiin # päivänä tammikuuta # Hessenin viranomaisten sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen PO:n virkamiesten kesken, voidaan pitää tapahtumana, joka keskeytti asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen vanhentumisajan kulumisenEurLex-2 EurLex-2
Det är fastställt att en överdriven användning av antibiotika kan leda till resistenta bakterier hos både människor och djur.
Muisto on kahden päivän sisällä,- ja me leikkelemme yhä kuvaaEurLex-2 EurLex-2
Resolutionen innehåller några punkter som är obestridliga, men den är mycket skev och innehåller de vanliga inslagen av antiamerikanism, överdriven omsorg om rättigheter för terrorister, extremister och dem som stödjer dessa. Europeiska unionens federalistiska ambitioner får ett fortsatt stöd.
Ystäväsi otti hieman liikaaEuroparl8 Europarl8
Anser kommissionen fortfarande att åsikten om en obehaglig blandning av arrogans och ineffektivitet är överdriven och orättvis, i synnerhet i ljuset av de sena svaren på de 40 ledamotsfrågor som omnämns i svaret på min fråga E‐1326/07?
Olemme tavanneetnot-set not-set
Vid ingåendet av dessa avtal ska särskild uppmärksamhet ägnas de åtgärder som vidtagits för att bevara områden som erbjuder grundläggande ekosystemtjänster i kritiska lägen (bl.a. skydd av avrinningsområden och erosionsskydd), skydd av mark, vatten och luft, indirekta ändringar i markanvändning, återställande av skadad mark, undvikande av överdriven vattenförbrukning i områden med knapp vattentillgång samt de aspekter som avses i artikel 17.7 andra stycket.
Kaveri näyttää ihan pöllöltä.Tai Batmaniltanot-set not-set
Han läste bland annat upp följande krav till de tunisiska myndigheterna: - frigivning av alla personer som arresterats godtyckligt; - oberoende undersökning av anklagelser om korruption, incidenter med dödlig utgång och överdriven användning av våld; - fria, öppna, och demokratiska parlaments- och presidentval med deltagande av flera partier måste hållas vid lämplig tidpunkt, under nationell och internationell övervakning; - tillsättning av en nationell samlingsregering som företräder alla tunisier.
Huippuluokan viestintävälineet kuin valtiolla, mikä tarkoittaa...... että ostamme samasta puodistanot-set not-set
Jag hoppas att de överdriver.
Vaihe #: ValmistajaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Överdriver du inte lite?
Olet varmasti erehtynyt henkilöstäopensubtitles2 opensubtitles2
En ersättningspolitik som ger incitament till att risker som går utöver den allmänna risknivå som institutet tolererar kan underminera en sund och effektiv riskhantering och ytterligare förvärra en överdriven tendens till risktagande.
Etsi miehesi ja poikasinot-set not-set
65 – I punkt 40 i repliken i första instans hänvisas enbart i parantes till ”kommissionens överdriva siffror”.
Joka tapauksessaEurLex-2 EurLex-2
(15) Har du bevis för att de faktorer som listas ovan har en koppling till och/eller är centrala för utveckling av problemspelande eller överdriven användning av onlinespeltjänster?
Oxyglobinin suositusannostus on # ml/elopainokg laskimoon annettuna korkeintaan # ml/kg/h nopeudellaEurLex-2 EurLex-2
Om en granskning av situationen visar att stödordningen för privat lagring har överanvänts eller att det finns risk för en överdriven användning eller spekulation, får kommissionen, utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 229.2 eller 229.3 i förordning (EU) nr 1308/2013, besluta att
Olen agentti Frank PedrosaEurLex-2 EurLex-2
En operation med # % dödlighet, är det att överdriva lite?
Menetät hakkusiOpenSubtitles OpenSubtitles
Han gör den här skiten upp att överdriva sitt eget värde.
Minä puhun hänelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Överdriver du inte nu?
Tarvitsen ICRO: n tuenopensubtitles2 opensubtitles2
Det råder allmän enighet om att olämplig ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn också lett till överdriven risktagning och därmed bidragit till betydande förluster i större finansföretag. Den är dock inte huvudorsaken till den finanskris som spred sig 2007 och 2008.
Kuten insuliinihoidossa yleensä, lipodystrofiaa voi esiintyä pistoskohdassa ja se voi hidastaa insuliinin paikallista imeytymistäEurLex-2 EurLex-2
Era metoder, i domstolens tycke... uppvisar det vi med en försiktig term kallar överdriven iver.
Tämä paikka on täynnä pelkkiä luusereitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En vurm sägs vara en sedvänja eller ett tidsfördriv, som människor ägnar sig åt en tid med överdriven iver.
Minä en tiedä mihin panna nämäjw2019 jw2019
Med hänsyn till de faktiska omständigheter som tribunalen konstaterade hade kommissionen nämligen fog för att anse att det var motiverat att fortsätta inspektionen i sina lokaler i Bryssel och på så sätt undvika att förlänga inspektörernas närvaro i Nexans lokaler, för att säkerställa en effektiv inspektion och för att undvika en överdriven inblandning i företagets verksamhet.
Näin ollen RATP:n virkamiesten erityisjärjestelmän rahoitusjärjestely poikkesi yleisestä eläkeoikeudesta: RATP takasi kyseisen järjestelmän taloudellisen tasapainon, sillä työnantajamaksu, jonka RATP maksoi erityisjärjestelmään, ei ollut vapauttavaEuroParl2021 EuroParl2021
Enligt den brittiska regeringen överdriver denna institution under alla omständigheter dessa svårigheter.
Koska mitään ei tapahdu, oletan etteivät he ymmärrä englantiaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen får besluta att dessa system innehåller tillförlitliga uppgifter om vilka åtgärder som vidtagits för att skydda områden som erbjuder grundläggande ekosystemtjänster i kritiska lägen (bl.a. skydd av avrinningsområden och erosionsskydd), skydd av mark, vatten och luft, återställande av skadad mark, undvikande av överdriven vattenförbrukning i områden med knapp vattentillgång samt om de aspekter som avses i artikel 17.7 andra stycket.
Haluan kotiinnot-set not-set
37) Därvid får kraven på ett sådant teknikval inte överdrivas, eftersom många produktionsprocesser förutsätter en parallell tillverkning av produkter som inte alla är lika attraktiva för tillverkaren men vilka, trots detta, eftersträvas inom ramen för en produktion som är så integrerad och effektiv som möjligt.
EUR–MED-tavaratodistuksen # kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista englanninkielisistä ilmaisuistaEurLex-2 EurLex-2
Ett normalvärde som fastställts på grundval av den inhemska försäljningen i Förenta staterna vid normal handel och som inbegriper en rimlig och inte överdriven vinstmarginal, är således helt förenligt med artikel # a i grundförordningen
Voin vakuuttaa teille, että Guernican säädös on paras luottamuksen, hyvinvoinnin, kehityksen ja vapauden kehys Baskimaassa.eurlex eurlex
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.