Anlände
Saapunut
anlänt oor Fins
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: anlända.
anlänt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Han skall garantera betalning av punktskatt på de villkor som ställs av destinationsmedlemsstaten innan varorna avsänds och se till att punktskatten betalas efter det att varorna anlänt.
Näytät tutultaEurLex-2 EurLex-2
Pressen och olika föreningar för utlandsportugiser fortsätter att ge oss upplysningar om situationen för portugisiska arbetare som efter att anlänt till andra länder i Europeiska unionen utsetts för arbetsförhållanden som överträder alla nationella föreskrifter och gemenskapslagstiftning för utsända arbetare och säsongsarbetare.
Näin sinut viimeksi vaippaikäisenä!not-set not-set
Migranter som bor lagligen i EU behöver dock oavsett sin särskilda rättsliga ställning integreras i sina värdsamhällen och detta är ett gemensamt ansvar för migranterna och det samhälle dit de har anlänt.
SyntymäaikaEurLex-2 EurLex-2
Våra räddare har anlänt.
Mutta hän ei tahdo puhua siitä, ja DeWitt pääsee ulos viikon päästäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beslutet kommer också att tillämpas på sökande som har anlänt till dessa medlemsstaters territorium en månad före ikraftträdandet av detta beslut.
Heilautan sen poispäin ja pudotan senEurLex-2 EurLex-2
Om den berörda delen av kupong nr 2 i TIR-carneten inte anlänt till tullmyndigheterna i infarts- eller avgångsmedlemsstaten inom två månader från och med den dag då TIR-carneten godtogs, skall dessa myndigheter underrätta den berörda garanterande sammanslutningen, utan att detta påverkar sådan underrättelse som skall lämnas enligt artikel 11.1 i TIR-konventionen.
Mita ihmetta?EurLex-2 EurLex-2
De har anlänt till Madrona, sir.
Menen taakse vähän nuuskimaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Av detta följer att följderna av att avgångskontoret inte har underrättats om att godset har anlänt vid bestämmelsekontoret, och de följder som härrör från att sändningen inte har uppvisats vid bestämmelsekontoret, är desamma.
Hallintoneuvosto laatii yksityiskohtaiset ohjeet komission suostumuksella asianomaisia osapuolia kuultuaanEurLex-2 EurLex-2
Det ska tillämpas på personer som reser in på italienskt och grekiskt territorium från och med den 25 september 2015 till och med den 26 september 2017, liksom på sökande som anlänt till dessa medlemsstaters territorium från och med den 24 mars 2015.
Toiseksi, siinä edistetään perusoikeuksia Tukholman ohjelman ensisijaisena tavoitteena laatimalla strategiset suuntaviivat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämiseksi Euroopassa.EurLex-2 EurLex-2
Vi har anlänt vid Stjärnbas 328 enligt tidtabellen.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta ottaa käyttöön luokkien C# ja C# renkaiden märkäpitoluokitusta koskevia vaatimuksia, mukauttaa erityisesti lumi- ja jääolosuhteisiin suunniteltujen renkaiden pitoluokitusta ja mukauttaa liitteitä, mukaan lukien testausmenetelmät ja niihin liittyvät poikkeamat, tekniikan kehitykseenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag har precis anlänt från en stad där män i uniform gjorde livet surt.
Kunkin alueen ylävasen osa Kunkin alueen alaoikea osa Kunkin alueen keskivasen osa Kunkin alueen yläoikea osa Kunkin alueen alavasen osa Kunkin alueen keskioikea osaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
var sjätte månad ge kommissionen en lista över individuella fartyg som har anlöpt medlemsstatens hamnar eller har anmält till en hamnmyndighet eller ett organ att fartyget har anlänt till en ankarplats, med undantag för regelbunden passagerarfärje- och lastfärjetrafik, med uppgift, för varje fartygsrörelse, om fartygens IMO-identifieringsnummer och ankomstdag, och hamn
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?oj4 oj4
Magin har anlänt.
Asetuksen # artiklassa tarkoitetut maatalousperäiset ainesosat, joita ei ole tuotettu luonnonmukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Exempelvis uppgavs i anläggningens dokumentation att denna mottagit fisk fångad av ett fartyg som den dagen fortfarande befann sig till sjöss och ännu inte hade anlänt till landningspiren.
Älä valehtele minulle!Eurlex2019 Eurlex2019
Mötena och predikoverksamheten organiserades omedelbart med hjälp av en inhemsk broder och en syster som nyligen hade anlänt med sina två barn.
Neuvoston puolestajw2019 jw2019
För att reglerna ska kunna harmoniseras bör det föreskrivas att den avgörande händelsen, i de fall då det krävs en destination, är den dag då det intygas att produkterna anlänt till destinationen, och i övriga fall, det faktum att det utbetalande organet godkänner ansökan om utbetalning av stödet.
Tätä on varmasti vaikea uskoa, mutta olen pasifistiEurLex-2 EurLex-2
27 Således har domstolen funnit att rättsliga konsekvenser följer av den berörda passagerarens situation såsom den ter sig när flygresan har avslutats, det vill säga när passageraren anlänt till sin slutliga bestämmelseort i den mening som avses i artikel 2 h i förordning nr 261/2004 (se, för ett liknade resonemang, dom av den 31 maj 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, punkt 17, och dom av den 26 februari 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, punkterna 34 och 35).
Tapoimme hänet sunnuntainaEuroParl2021 EuroParl2021
Enligt Dublinkonventionen kan den medlemsstat, där en asylsökande har vistats olovligen i minst sex månader innan ansökan lämnats in, inte åberopa kriteriet om olaglig inresa för att begära att den medlemsstat via vilken den asylsökande anlänt till Europeiska unionen skall ta ansvar för prövningen av ansökan.
Neljänneksi mitä mieltä komissaari on siitä, että ei ole olemassa mitään nykyisiä ajoneuvoja koskevia määräyksiä?EurLex-2 EurLex-2
2)Rådet rekommenderade fem Schengenstater (Österrike, Tyskland, Danmark, Sverige och Norge) att behålla proportionell tillfällig gränskontroll vid ett begränsat antal av sina inre gränsavsnitt under en inledande sexmånadersperiod i syfte att bemöta det allvarliga hotet mot den allmänna ordningen och inre säkerheten i dessa stater till följd av brister i kontrollen av den yttre gränsen i Grekland och de därpå följande sekundära förflyttningar som genomförs av irreguljära migranter som anlänt via Grekland och som förflyttar sig till andra Schengenstater.
Mitä nuo ovat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enligt de rapporter jag fått har den utrustning som kommit till landet blivit kraftigt försenad; mellan sex och åtta månader har förflutit från det att behoven har konstaterats till dess att utrustningen anlänt.
Kuulen hänetEuroparl8 Europarl8
För det andra har färre än 4 000 personer anlänt till Italiens kuster under de senaste två åren tack vare bilaterala avtal med Libyen och Tunisien.
Olen PitkäpyssyEuroparl8 Europarl8
Betala punktskatten i det kontor som avses i led a efter det att de punktskattepliktiga varorna anlänt.
Täällä ei ole ketään sen nimistäEurLex-2 EurLex-2
Lonnie Nail, en Gileadmissionär som hade anlänt året före och som nu tjänade som tillsyningsman för avdelningskontoret, talade om för honom att han skulle få börja i resetjänsten.
Näin ollen Tanska toteaa, että tutkintamenettely voi kattaa vain väitetysti ainoan ilmoitetun toimenpiteen eli kaapelinlaskualusten miehistön mahdollisen sisällyttämisen DIS-järjestelmäänjw2019 jw2019
1) Artikel 33 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU av den 26 juni 2013 om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd ska tolkas så, att den utgör hinder för en nationell lagstiftning enligt vilken en ansökan om internationellt skydd kan avvisas på grund av att sökanden anlänt till den berörda medlemsstaten via en stat där denne inte utsätts för förföljelse eller riskerar att utsättas för allvarlig skada, eller i vilken en adekvat skyddsnivå garanteras.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnonEuroParl2021 EuroParl2021
Inkommande paket som är adresserade till Förenade kungarikets personal eller deras anhöriga ska fraktas i en försluten behållare och skickas vidare efter att de anlänt till ett tullkontor i Republiken Cypern, så att tullformaliteter, tullkontroller och uppbörd av tull för varorna kan genomföras av Republiken Cyperns myndigheter.
Koska Aivlosinin on osoitettu aiheuttavan yliherkkyysreaktioita koe-eläimissä, tylvalosiinitartraatille yliherkkien henkilöiden on vältettävä kaikenlaista kosketusta valmisteen kanssaEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.