bemötande
hoito · kohtelu · käsittely
bemöta oor Fins
bemöta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
vastata
Målet är att bemöta globaliseringen och problemet med ett åldrande samhälle med ett gemensamt reformprogram.
Tavoitteena on vastata globalisoitumisesta ja ikääntymisestä aiheutuviin haasteisiin yhteisellä uudistussuunnitelmalla.
käsitellä
Det ansågs därför inte nödvändigt att bemöta innehållet i dessa påståenden.
Sen vuoksi näitä väitteitä ei ollut tarpeen käsitellä.
parantaa
neuvotella
På de här sammankomsterna fick vi lära oss olika predikometoder och hur man respektfullt kunde bemöta polis som ingrep.
Konventeissa meille opetettiin saarnaamismenetelmiä ja neuvottiin, miten toimia kunnioittavasti poliisin puuttuessa työhömme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
79 Dunamenti Erőmű har kritiserat tribunalen för att inte ta upp frågan om bolagets respektive Electrabels ställning som juridiska personer i bemötandet av bolagets argument att det stöd som det aktuella energiköpsavtalet eventuellt gav upphov till hade återbetalats till följd av bolagets privatisering.
Minä tässä, SyväkurkkusiEurLex-2 EurLex-2
Även om yrkandena i ansökan enbart avser avgifter som åläggs ”tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar som ansöker om ställning som varaktigt bosatt”, utan hänvisning till förvärv av uppehållsrätt för medborgare som redan har ställning som varaktigt bosatta i en första medlemsstat, skulle det vara överdrivet formalistiskt att delvis avvisa talan på grund av denna redaktionella oklarhet. Begreppet ”familjemedlemmar” som uttryckligen omnämns i yrkandena omfattas nämligen enbart av kapitel III i direktivet. Yrkandena i kommissionens ansökan har vidare gjort det möjligt för Konungariket Nederländerna att klart identifiera de skyldigheter som kommissionen anser att denna medlemsstat har åsidosatt och, därmed, kunna inkomma med yttranden för att bemöta och bestrida de framställda anmärkningarna.
Tämä on kaikujärviEurLex-2 EurLex-2
Jag vill inte bemöta min mor.
Tätä sotaa ei voiteta minua tappamallaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hur bemöter kommissionen kritiken som går ut på att det saknas konkreta uppgifter och målsättning för personalen vid europeiska avdelningen för yttre åtgärder?
Te menette ulos, mutta öh, makaatte muiden kanssa?not-set not-set
Den har hävdat att tribunalen inte är skyldig att i detalj bemöta varje argument som åberopas vid den, i synnerhet när sådana synpunkter inte har formulerats på ett tillräckligt klart och precist sätt.
Kiitän neuvostoa siitä, että se ei ole tällä kertaa ollut yhtä jäykkä kuin tavallisesti ja että se on perustellut tehtyjä leikkauksia paremmin.EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaternas diplomatiska beskickningar och konsulat ska se till att sökandena bemöts på ett hövligt sätt
Tuo on asiammeoj4 oj4
I dessa fall bemöts ni av den stolte mannen, inte med hjärtlighet, utan med misstänksamheten hos någon som känner igen en fiende
Pysy kaukana minustaopensubtitles2 opensubtitles2
EU måste bemöta dessa hot och utmaningar genom att tala med en röst, så att konsekvens tryggas, agera i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna och använda alla medel och instrument som står till buds för att säkerställa fred och säkerhet för sina medborgare.
SOSIAALIPOLITIIKKA JA TYÖLLISYYSEurLex-2 EurLex-2
För att det ska bli möjligt att möta de krav som ett aktivt åldrande ställer och bemöta både företagens produktivitetskrav och arbetstagarnas intresse av anställningsbarhet krävs en mera konsekvent och målinriktad fortbildningspolitik.
Jokin menneisyydestä haluaa tappaa minut viattomastiEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet konstaterar att medlemsstaterna har utvecklat olika handlingsprogram, inte minst på den regionala och lokala nivån, för att bemöta den ökande mångfalden i dagens samhälle, och anser att de erfarenheter som de olika berörda myndigheterna har gjort i detta sammanhang bör samordnas i en gemensam erfarenhetsbas i syfte att främja utbytet av bästa praxis och jämförelsen av resultat samt säkra tillgången till information åt såväl medlemsstaterna och EU:s institutioner som regionala och lokala myndigheterna och andra berörda aktörer.
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:PAKKAUKSESSA # INJEKTIOPULLO JA # ESITÄYTETTY RUISKUnot-set not-set
103 Den omständigheten att kommissionen helt har underlåtit att bemöta vad Shell faktiskt har anfört i sina svar på det första och det andra meddelandet om invändningar samt i dess yttrande inför det muntliga hörandet, men däremot har bemött argument som lagts fram inom ramen för det ärende som ledde fram till bitumen-beslutet utgör en underlåtenhet att uppfylla motiveringsskyldigheten i strid med artikel 253 EG.
Kiitän neuvostoa siitä, että se ei ole tällä kertaa ollut yhtä jäykkä kuin tavallisesti ja että se on perustellut tehtyjä leikkauksia paremmin.EurLex-2 EurLex-2
Jag tror att vi måste bemöta ett trefaldigt krav som talar för att denna fråga skall tas upp på föredragningslistan under denna sammanträdesperiod.
Mestari, nouse ylös!Europarl8 Europarl8
Genom protektionism och isolationstänkande kan Europa inte bemöta problemet med arbetslösheten.
Ne menivätkin köyhille SA- miehille, puolueen suosikeilleEuroparl8 Europarl8
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att bemöta problemet med erkännande och utbyte av körkort från tredje land och undvika de svåra nackdelar som drabbar emigranter som återvänder till länder som Spanien och inte kan förfoga över ett körkort, vilket ofta är oundgängligt för att kunna arbeta?
He haluavat muuttaa maamme historian, ja se ei käynot-set not-set
Europaparlamentet noterar att samtidigt som de globala utmaningar som EU ställs inför aldrig har varit större innebär Europeiska rådets gemensamma ståndpunkt, i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag, en minskning av budgeten med ungefär 20 procent för yttre åtgärder under 2007–2013. Parlamentet betonar därför att budgetmedlen inte kommer att räcka till för att EU på ett tillräckligt sätt skall kunna bemöta de globala utmaningarna, än mindre vidta kraftfulla åtgärder för att bli en global aktör som leder globaliseringsprocessen.
Määräaikaiset työsuhteetnot-set not-set
De måste också bemöta ökad efterfrågan på kvalitet i arbetet, kopplad till arbetstagarnas personliga önskemål och förändringar av familjesituationen, och de kommer att behöva hantera en situation med en åldrande arbetskraft och färre ungdomar som anställda
Menetelmiä on käytettävä aina ennen tuotannon aloittamista-ei koskaan tuotannon aikanaoj4 oj4
Kommittén betonar att den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare för landsbygdsutveckling bidrar till att bemöta de demografiska förändringarna.
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hur bemöter EU:s ordförandeskap påståenden om att den brittiska regeringen handlar i strid med artikel VI i ickespridningsavtalet(1)?
Tämä koskee erityisesti sellaisiin poikkeuksiin vetoamista, joita on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tulkittava aina suppeastinot-set not-set
I skrivelser av den 9 och 29 februari och den 30 mars 1996 begärde Tyskland att tidsfristen för bemötande av dessa yttranden skulle förlängas med anledning av att arbetstagarna hade ockuperat Werkstoff-Unions fabriksområde.
Komission päätös #/#/EY tilapäisestä poikkeamisesta asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä # säädetyistä alkuperäsäännöistä Madagaskarin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden ja-fileiden osalta tehtiin # päivänä syyskuutaEurLex-2 EurLex-2
Dessa farhågor har bemötts genom att det har införts ett nytt skäl och en ändring av artikel 16a, som förtydligar omfattningen av matchningssystem vari deltagande betraktas som handel för egen räkning.
Pimeys ja tuli ovat yhä odottamassa meitäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En annan punkt är förslaget och introduktionen av åtgärder för ett uppbyggande av förtroendet för institutionen som redan har prövats under tidigare svåra perioder, men som klart kan bidraga till skapandet av de förutsättningar som krävs för att bemöta problemet.
Adebisi pysäytti hänetEuroparl8 Europarl8
2 Fundera på hur du själv skulle vilja bli bemött i en liknande situation.
Arvostan kiinnostustasi, mutta emme keskustelu avoimista jutuistajw2019 jw2019
Stöd till de internationella organisationerna IAEA och OPCW En första gemensam åtgärd har antagits till stöd för IAEA:s handlingsplan för kärnsäkerhet, som syftar till att bemöta hotet från kärnvapenterrorism.
Kyseisten tuotteiden hankinnasta unioniin olisi kiireellisimmissä tapauksissa huolehdittava viipymättä ja mahdollisimman suotuisin ehdoinnot-set not-set
67 Sökandena har, för att bemöta kommissionens argument att ökningen på 35 procent av det genomsnittliga importpriset utgör en positiv omständighet mot bakgrund av unionsindustrins priser, gjort gällande att det är de faktiska importpriserna och inte utvecklingen av dessa som ska beaktas.
Venytti näyttelijänlahjojanieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
För att på ett effektivt sätt bemöta denna utmaning kommer det att vara nödvändigt att övervaka framstegen.
Ammun mieluummin sen sianEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.