vara försiktig
olla varuillaan · tarkkailla
försiktig oor Fins
försiktig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
varovainen
Jag tror att du är lite för försiktig.
Luulen että olet hieman liian varovainen.
huolellinen
De första barnaåren förtjänar stor uppmärksamhet och en försiktig hållning när det gäller den yttre miljön.
Lapsuuden varhaisiin vuosiin on kiinnitettävä suurta huomiota, ja niitä varten on luotava huolellinen ulkoista ympäristöä koskeva lähestymistapa.
valpas
En försiktig soldat ger sig inte ut i strid om någon del av hans andliga vapenrustning fattas eller behöver repareras.
Valpas sotilas ei lähde taisteluun, jos jokin sota-asun osa puuttuu tai on korjauksen tarpeessa.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
varovasti · varovaisesti · tarkka · tarkoin · tarkasti · varuilla · pelätä · pehmo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under förhandenvarande omständigheter skulle därför en försiktig beräkning av marknadsvärdet bestå i att använda den mest optimistiska beräkningen av bokföringsvärdet
Afgaanien kasvoilla näkyvä vapautunut ilme ja maapallomme taantumuksellisimpien ja julmimpien sortajien häviö ovat siunauksellinen asia meille kaikille.oj4 oj4
Denna metod ansågs vara försiktig, rimlig och den mest lämpliga i den mening som avses i artikel 2.6 c i grundförordningen.
Satterfield vastaan KincaidEurLex-2 EurLex-2
Vid allvarliga brännskador krävs det emellertid försiktighet, när man använder den här behandlingen.
Myös Madeira on kehittänyt turismiaan ja lisännyt huomattavasti vastaanottokykyäänjw2019 jw2019
Jag vill be ledamöterna att vara mycket försiktiga så att de inte undergräver förtroendet hos EU:s valmanskår genom att gå i taket över skandaler.
Löysin sydämesiEuroparl8 Europarl8
Försiktighet krävs vid samtidig användning
Tämän vuoksi olen iloinen siitä, että parlamentti hyväksyi pari viikkoa sitten päätöslauselman Lissabonin prosessista ja että monet siinä esitetyistä ehdotuksista otettiin huomioon kevään huippukokouksessa.EMEA0.3 EMEA0.3
Inte bara som lärare... om vi inte är försiktiga hamnar vi också lätt i rutiner.
Työllisyyskasvu on hidastunut ja työttömyys on alkanut noustaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Risker som sammanhänger med ökningen av nödlidande lån har mildrats genom en försiktig strategi i samband med avsättningar till låneförluster, även om avsättningarna fortsätter att utgöra en belastning för lönsamheten (avkastningen på eget kapital uppgick till 6 % under första halvåret 2013 efter tre år av förluster).
Me vartioimme herra Tunstallin omaisuuttaEurLex-2 EurLex-2
Försörjningskostnaderna avsåg inga ytterligare kostnadsposter utöver den försiktiga kostnadsberäkningen av posterna för stödberättigande kostnader.
Rakas veljeniEurlex2019 Eurlex2019
Kommissionen anser följaktligen att det för tillämpningen av kriteriet om en försiktig marknadsekonomisk aktör vid bedömningen av möjligheterna med att ingå kommersiella förbindelser med Ryanair (82) inte går att ignorera följderna av det parallella ingåendet av marknadsföringsavtal och i synnerhet kostnaderna för dessa.
Et pysty edes liikkumaanEurLex-2 EurLex-2
Zicuñaga har anfört att Sappis uttalanden mot denna bakgrund skall värderas med försiktighet och endast kan anses tillförlitliga om de styrks av annan bevisning.
Minä etsin johtolankoja, kun sinä katselet täällä televisiota bokserit jalassaEurLex-2 EurLex-2
Det är därför nödvändigt att vara försiktig när man drar slutsatser.
Miksi sinä annoit hänelle minun Walkmanini?EurLex-2 EurLex-2
Nedanstående bedömning utgår dock från det försiktiga antagandet att alla resterande tillgångar och skulder har överförts till EAA den 30 juni 2012.
Komissio tarkentaa tiedonsiirtotekniikan # artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon # artiklan # kohdan määräyksetEurLex-2 EurLex-2
Standardvärden för HHP och försiktiga standardvärden för SPF anges i tabell 1 och tabell 2 i punkt 3.6.
Sellaista sattuu jatkuvastiEurLex-2 EurLex-2
Var försiktig, den är desarmeringssäkrad.
Tiesin voivani luottaa sinuunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I betänkandet bekräftas på nytt stödet för liberaliseringen av världshandeln, om än i försiktiga ordalag, samtidigt som konsekvenserna döljs.
Puhutaan, sinun jälkeesiEuroparl8 Europarl8
Här ingår även AVA som beräknats i enlighet med artiklarna 12 och 13 i delegerad förordning (EU) 2016/101 om försiktig värdering som rapporteras i raderna 0050 och 0060 och som ingår i AVA för marknadsprisosäkerhet, slutavräkningskostnader och modellrisk enligt artiklarna 12.2 och 13.2 i delegerad förordning (EU) 2016/101 om försiktig värdering.
Joskus ollessani siellä,- kun olen yksin ja juoksen täyttä vauhtia,- kaikki vain kaikkoaaEurlex2019 Eurlex2019
Var försiktig, vi väntar oss trubbel.
Niin löysinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personligen skulle jag vara lite försiktig med en privatisering av vattnet.
Kuule...Minä toivoin että- ehkä halusit oikeasti tavata minutEuroparl8 Europarl8
De höga investeringskvoterna har varit och är synliga bevis på denna strategi, liksom de mer yrkesinriktade utbildningssystemen, strukturer för innovationsfinansiering som är generellt obenägna att ta risker, lägre investeringar i högre utbildning och den i många avseenden alltför försiktiga vidareutvecklingen av produkter och tekniker
Osapuoli voi yhdistää osuutensa jokaisesta yhteisessä määräysvallassa olevan yksikön varojen, velkojen, tuottojen ja kulujen erästä rivi riviltä oman tilinpäätöksensä samanlaisiin eriinoj4 oj4
Det ligger också i vårt intresse att utvecklingsländerna får en balanserad utveckling, om än i skydd av försiktig protektionism. Det låg i vårt intresse att Nato motsatte sig Warszawapakten, men eftersom Warszawapakten har försvunnit är Natos berättigande som ett verktyg för amerikanernas dominans inte längre motiverat.
Miten saamme solut pysymään kasassa myös valossa?Europarl8 Europarl8
När det gäller antagandena i det ”rimliga värstafallscenariot” förklarar Tyskland att minskningen av det konventionella produktionssystemet med 10 GW fram till 2020 är ett försiktigt antagande.
Tämä ei ole mikään kolmannen maailman tyytymättömyyden ruoskimistaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
För att kunna erbjuda investerarna och andra aktörer på marknaden ett stabilt regelverk, vilket är av avgörande betydelse för ett gynnsamt investeringsklimat, bör eventuella ändringar av dessa rambestämmelser ske med största försiktighet.
Komissio voi hyväksyä myös sen, että tukea myönnetään soveltamalla annettua vakuutta, joka kattaa # prosenttia laitteiston poistosta ja puhdistuksesta aiheutuvista kustannuksistaEurLex-2 EurLex-2
AVA för förtida avveckling beräknat i enlighet med artikel 16 i delegerad förordning (EU) 2016/101 om försiktig värdering.
Ymparistossa on syvia repeamia- jotka kirurgi on ommeÉÉut kiinniEurlex2019 Eurlex2019
e) De har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens efter behandling.
Niinpä aion aina vaatia entistä enemmän varoja Euroopan kansalaisten sivistyksen parantamiseen.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.