fullbordat faktum
tapahtunut tosiasia
faktum oor Fins
faktum
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
tosiasia
fi
1|asia, jonka sisältö ei riipu mielipiteistä ja on todennettavissa, fakta
Det är ett faktum att kränkningar av de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen har varit vanliga i Ryssland.
On tosiasia, että ihmisoikeuksien, kansalaisvapauksien ja oikeusvaltion periaatteiden rikkomisesta on tullut arkipäivää Venäjällä.
fakta
Och ni måste acceptera det faktum att ni inte har kvinnors bästa intresse i fokus.
Ja teidän on kohdattava se fakta, että naisten hyvinvointi ei ole lähellä sydäntänne.
tieto
Det är viktigt att våra medborgare kan fatta informerade beslut grundade på fakta.
On tärkeää, että kansalaisemme voivat tehdä tietoon ja tosiasioihin perustuvia päätöksiä.
tulo
fi
2|kertolaskun tulos
Det finns inga nya fakta som skulle motivera en diskussion för att förändra det resultatet.
Ei ole ilmennyt uusia seikkoja, joista olisi syytä keskustella erilaista tulosta silmällä pitäen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Faktum
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Tosiasia
Faktum är emellertid att medlemsstaternas ståndpunkt i det här hänseendet varierar betydligt från ett land till ett annat.
Tosiasia kuitenkin on, että jäsenvaltiot ovat tässäkin suhteessa varsin erilaisessa asemassa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
För det första: Adamu var, med all respekt, en asylbedragare som till och med gjorde sig lustig över det faktum att man i Belgien svalde hennes historia om ett påtvingat giftermål.
Edellä # artiklan # kohdan # alakohdan b alakohdassa tarkoitetuista määristä # prosenttia on siirrettävä varastoista ennen suunnitelman täytäntöönpanovuoden # päivää heinäkuutaEuroparl8 Europarl8
Domstolen ansåg dock att det faktum att de berörda konsumenterna endast informerades om denna rättighet genom medlemsstatens officiella tidning, och inte personligen av relevant domstol (435), innebar en betydande risk för att tidsfristen skulle löpa ut utan att konsumenterna hann utöva sina rättigheter, något som bröt mot effektivitetsprincipen och därmed även mot direktivet om oskäliga avtalsvillkor (436).
Halusin tietää, miltä tuntuisi rakastella kaksoisolentoaniEurlex2019 Eurlex2019
Ministeriet hänvisade till det faktum att priserna för 52-avtalen kunde justeras från den 1 januari 2011, om elmarknadspriserna utvecklades annorlunda än förväntat.
Kokeillaan seuraavaaEurLex-2 EurLex-2
MED BEAKTANDE AV det faktum att en rättslig ram i form av ett statusavtal bör upprättas för situationer där medlemmarna i Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns enheter kan ha verkställande befogenheter på Republiken Albaniens territorium, och
Minä tässä, SyväkurkkusiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
På samma sätt kan inte det faktum att nämnda användning leder till att vissa konsumenter vänder sig från de varor eller tjänster som är försedda med varumärket med framgång göras gällande av varumärkesinnehavaren.
Maataloustuotanto (eläin- ja kasvituotteetEurLex-2 EurLex-2
Det är ett känt faktum att man med ett klick kan nå tiotusentals foton eller filmer med extrem pornografi, som nuförtiden kan spridas även per mobiltelefon.
Hän räjäytti hallituksen rakennuksen, ei sille ole verukettanot-set not-set
Faktum är att många kontoinnehavare på marknaden har mycket lite information, eller ingen information alls, och banksektorerna i vissa länder tycks utnyttja denna informationsasymmetri.
Injektion jälkeen pistoskohtaa ei saa hieroanot-set not-set
Vi måste naturligtvis betona det faktum att några européer har tagits som gisslan och att EU:s och några av medlemsstaternas intressen i området har attackerats.
Luoja sentään, anna tänneEuroparl8 Europarl8
I synnerhet bör det faktum att sökande är föremål för registrering av personer som är efterlysta för att gripas i syfte att överlämnas eller utlämnas eller för registrering av personer som omfattas av diskreta kontroller eller särskilda kontroller inte hindra att de får ett resetillstånd utfärdat med sikte på att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med rådets beslut 2007/533/RIF (6).
Frank oli koulukiusaaja, yksi oli vararehtori ja yksi portsariEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det faktum att inflationsförväntningarna förblev relativt stabila även under den ekonomiska krisen, då en del förutsåg en period av deflation, och när inflationen under flera månader var negativ, kan betraktas som ett tecken på trovärdigheten i ECB:s penningpolitik.
Doug, tuki suusinot-set not-set
(DE) Herr talman! Det här är inte punkt som gäller det ryska valet i sig, utan det faktum att demonstrationer skingrades av OMON:s säkerhetsstyrkor i det ryska valets omedelbara efterdyningar och att 50 personer arresterades, varav de flesta fortfarande är arresterade.
Tämä on komentokeskusEuroparl8 Europarl8
På grundval av det faktum att det nästan inte förekom någon import av bestruket finpapper från Kina under skadeundersökningsperioden drog kommissionen slutsatsen att import av den berörda produkten inte svarade för en betydande del av importörernas/handlarnas verksamhet, och att det inte fanns någonting som tydde på att de skulle drabbas oproportionerligt hårt om åtgärderna bibehölls.
Saanko tuIIa tapaamaan teitä huomenna, herttuatar?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det faktum att en industri uppvisar goda vinster under en exceptionellt gynnsam period med mycket hög marknadsefterfrågan innebär inte nödvändigtvis att den strukturellt sett befinner sig i en god ekonomisk och finansiell situation, särskilt inte om samma industri under tidigare perioder har uppvisat ytterst låga vinster eller till och med förluster.
Joten pyydän vain, että olet kanssaniEurLex-2 EurLex-2
Trots det faktum att det är ett nyckelområde, behandlas biotekniken fortfarande styvmoderligt både i Europa och i mitt hemland Nederländerna.
Lukuun ottamatta taipumusta puhua paskaaEuroparl8 Europarl8
Det är ett utmärkt tillfälle för kommissionen att kompensera bristen på en cykelpolitik på EU-nivå och det faktum att cyklingen inte integrerats inom de andra politikområdena genom att i grönboken ta upp cykling som ett viktigt transportmedel i städerna.
Puhelut eivät todista mitäänEurLex-2 EurLex-2
Den stora andelen överföringar till efterföljande budgetår berodde till största delen på det faktum att ersättning för kostnader för kurser som organiserades under de sista månaderna av 2011 inom ramen för bidragsöverenskommelserna inte skulle betalas förrän i början av 2012. De förfallna anslagen förklaras i stor utsträckning av att stödmottagare i medlemsstaterna betalat mindre för anordnandet av kurserna än vad man ursprungligen hade budgeterat för.
Tuleeko hän tilalleni?EurLex-2 EurLex-2
Det faktum att regelverket är fragmenterat efter nationella gränser leder till betydande efterlevnadskostnader för icke-professionella investerare, som ofta står inför svårigheter som inte står i proportion till storleken på deras investering när det gäller att bestämma vilka regler som gäller för gränsöverskridande gräsrotsfinansieringstjänster.
Olemme varmasti yhtä mieltä siitä, että sodat ovat paha asia, se on klassinen totuus.not-set not-set
Återspeglingen i konsumentpriserna har emellertid begränsats av tre faktorer : i) förstärkningen av euron, ii) råvarornas minskade andel av kostnaderna för livsmedelsproduktion i förhållande till energi och arbetskraft (vilket främst beror på ökad bearbetning) samt iii) det faktum att livsmedel svarar för en förhållandevis liten andel av de sammanlagda hushållsutgifterna (ett genomsnittligt hushåll i EU-27 lägger idag ungefär 14 % av sin totala inkomst på livsmedel).
Kun korvaamme väitteen uhkauksella...... periaatteen väkivallalla, annamme intohimomme...... vallata arviointikykymmeEurLex-2 EurLex-2
Den enda EU-institution som ännu inte tagit ställning i denna fråga är rådet, ett faktum som får människorna i Europa att allvarligt ifrågasätta skyddet av mänskliga och grundläggande rättigheter i EU.
Se on sairaanhoitajien käsikirjanot-set not-set
Dessa initiativ och de kraftigt höjda råvarupriserna har stärkt många utvecklingsländers finanser, och det faktum att räntesatserna sedan finanskrisen 2008 har varit exceptionellt låga har också bidragit till skuldsättningens hållbarhet. Råvarupriserna har emellertid sjunkit sedan 2008. En ny skuldkris har börjat i fattiga länder, och Moçambique, Tchad, Kongo och Gambia kan inte betala.
Heikko rokote sitä virusta vastaan, joka on tarttunut häneenEurlex2019 Eurlex2019
Det räcker inte med att upptäcka skattefusk: de skatter och avgifter som skall betalas måste också drivas in och det faktum att gäldenärer kan ha etablerat sig i en annan medlemsstat eller överfört sina tillgångar dit bör inte få utgöra ett oöverstigligt hinder för indrivning av skattefordringar.
Mitä tahansa taikinaaEurLex-2 EurLex-2
Proportionaliteten i de brittiska åtgärderna förstärks av det faktum att ett antal av de förtecknade evenemangen endast kräver tillräcklig sekundär täckning
Nähdään sitten lauantaina...?oj4 oj4
– Överväganden av allmän karaktär liknande dem som finns i punkterna 713–717 (angående det faktum att Roche och BASF var de två främsta tillverkarna av vitaminer i världen, den ”gemensamma ledtrupp” som Roche och BASF utgjorde vid utarbetandet och genomförandet av arrangemangen samt deras gemensamma mål att avskilja alla de olika vitaminmarknaderna) samt andra överväganden av allmän karaktär (Roche och BASF sålde en betydande del av sin tillverkning i form av förblandningar som innehöll flera vitaminer).
kehottaa jäsenvaltioita edistämään median ja soveltuvimpien levittämiskanavien suurempaa käyttöä väestölle ja erityisesti nuorille suunnatun sellaisen tiedotuksen lisäämiseksi, joka koskee HIV-tartuntaa, sen leviämistapoja, testausta ja käyttäytymismalleja, jotka edistävät taudin ennaltaehkäisyäEurLex-2 EurLex-2
Hon lyckades tala i tre minuter när hon var uppsatt för två, medlemmarna i hennes valkrets kan alltså vara nöjda med det faktum att istället för en ledamot har de fått en och en halv vilket, jag är övertygad om, bådar gott inför framtiden.
Tiedän että useat teistä olette palvelleet Majuri Kawalskyn kanssa... joten pahoittelen sitä että ehdotukseni saattaa kuullostaa tunteettomaltaEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet påpekar att Europeiska unionen är vid en kritisk utvecklingspunkt med en långvarig ekonomisk stagnation, ökat arbetslöshet och social polarisering. Parlamentet understryker det faktum att Lissabonmålet för 2010 med en övergripande sysselsättningsgrad på 70 procents har gått i stå och , vid 64,3 procent, är det nu uppenbart att EU kommer att missa delmålet med en sysselsättningsgrad på 67 procent 2005 .
Komissio vahvistaa, onko Egyptin kasvintuhoojista vapaat alueet hyväksytty tuontikaudeksi # FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin (FAO International Standard for Phytosanitary Measures Partnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.