godtycklig oor Fins
godtycklig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
mielivaltainen
Med ett sådant tillvägagångssätt gränsar begreppet ekonomisk korrigering till det godtyckliga och leder till ett åsidosättande av proportionalitetsprincipen.
Tämän tyyppisellä lähestymistavalla rahoitusta koskevan korjauksen käsite on lähes mielivaltainen, ja tämä johtaa suhteellisuusperiaatteen loukkaamiseen.
omavaltainen
Påståendet att det omtvistade beslutet är godtyckligt och saknar motivering kan utgöra en andra självständig grund.
Väite, jonka mukaan riidanalainen päätös on omavaltainen ja sitä ei ole perusteltu, saattaa muodostaa toisen itsenäisen perusteen.
umpimähkäinen
Att godtyckligt skilja mellan reproduktiv och icke reproduktiv kloning är ett semantiskt trick.
Umpimähkäinen ero suvun jatkamiseen liittyvän ja muun kloonauksen välillä on semanttinen temppu.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
satunnainen · harkinnanvarainen · omapäinen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europaparlamentet är emot att ge omotiverad, urskillningslös och godtycklig tillgång till folkbokförings-, socialförsäkrings- och skatteregister och stöder inrättandet av en proportionerlig ram som garanterar en effektiv verkställighet av domar i Europeiska unionen.
Yhdeksän, kahdeksanEurLex-2 EurLex-2
Även om den klagandes konsortium visade sig ha expertkunskaper och kompetens inom det ämnesområde detta specifika projekt rörde, fanns det inga belägg för att kommissionen skulle ha utövat sina diskretionära befogenheter på ett godtyckligt eller diskriminerande sätt.
Hän katselee meitä kuin mikäkin sekoEurLex-2 EurLex-2
De åtgärder som vidtas för riskhantering i samband med en växtskadegörare ska inte tillämpas på ett sådant sätt att de medför en godtycklig eller omotiverad diskriminering eller en förtäckt begränsning, särskilt av internationell handel.
Jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet, elimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen ska inom sex månader efter en sådan anmälan [...] godkänna eller förkasta de ifrågavarande nationella bestämmelserna sedan den konstaterat huruvida dessa utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.
Odotan teidän hoitavan tehtävänne puolueettomasti ja ammattimaisestiEurLex-2 EurLex-2
202 Även om sökandens resonemang skulle vara riktigt, det vill säga att avgiften inte är en motprestation för tillhandahållandet av flygplatsledningstjänster och rätten att tillhandahålla marktjänster utan en motprestation som utgår till ett offentligt organ för ensamrätten att nyttja den offentliga egendomen, får ersättningen för den skull inte vara godtycklig.
Senkin vauvaEurLex-2 EurLex-2
Men det är till exempel inte demokratiskt att företagen deltar i godtyckligt valda forum, i särskilda rådfrågningar.
Mutta miksi pää on neliömäinen?Europarl8 Europarl8
Låt oss därför vara uppriktiga: vad vi måste kämpa emot är ensidiga och godtyckliga aktioner från båda sidor.
Onko siellä ketään?Europarl8 Europarl8
Hädanefter kommer detta att vara ett objektivt övervägande, i stället för någonting subjektivt eller godtyckligt.
Aina 1950-luvulta asti Euroopan yhdentymisen tärkeimpänä tavoitteena on ollut asteittainen Euroopan maiden yhä tiiviimpi yhteenliittyminen.Europarl8 Europarl8
Tillståndsförfaranden skall grundas på kriterier som hindrar de behöriga myndigheterna från att göra en godtycklig bedömning.
Tanssimme häissämme.- Ei se ollut tanssimistaEurLex-2 EurLex-2
När byrån samarbetar med myndigheterna i tredjeländer på sätt som avses i punkt 1 i denna artikel ska den agera inom ramen för unionens politik för yttre åtgärder, även när det gäller skyddet av grundläggande rättigheter och personuppgifter, principen om non-refoulement, förbudet mot godtyckliga frihetsberövanden och förbudet mot tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, med stöd av och i samarbete med unionens delegationer och, i förekommande fall, med GSFP-uppdrag och GSFP-insatser i enlighet med artikel 68.1 andra stycket j.
suunnittelu-, rakennustapastandardi-ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokoonpanoista, kytkennöistä jnenot-set not-set
Som anges ovan i punkt 129 kan en sådan uppdelning av likartade avtal visa sig godtycklig, eftersom kommissionen är skyldig att på ett konkret sätt undersöka avtalsnätets faktiska inverkan på konkurrensen.
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä huhtikuuta #, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta ja sen mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen,Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EUVL LEurLex-2 EurLex-2
Denna redovisning ger ofta mer relevant information till användarna än klassificeringen av kostnaderna efter deras karaktär, men fördelningen av kostnader på funktioner kan vara godtycklig och inbegriper betydande mått av bedömning.
Tallettaja ilmoittaa muutoksesta kaikille osapuolille ratifiointia tai hyväksymistä vartenEurLex-2 EurLex-2
Förutom att politiken för förebyggande åtgärder mot bränder återförs till det nationella planet och att finansieringen blir mer godtycklig – något som fördömts av experter – har kommissionen fullständigt struntat i domstolens avgörande av den 25 februari 1999, i vilket det fastställs att förebyggande åtgärder mot skogsbränder hör helt till miljöpolitiken, inte till jordbrukspolitiken.
Kaikkivaltiaan tekoja ei pidä kyseenalaistaanot-set not-set
Enligt Kok-rapporten hindras den fria rörligheten för varor i EU fortfarande av en rad lokala regler, som ofta tillämpas godtyckligt och i uppenbar strid mot principen om ömsesidigt erkännande.
Komissio pitää hankkeiden tuloksia tärkeinä, sillä niiden pohjalta voidaan saada tietoa parhaista käytänteistä ja tehdä johtopäätöksiäEurLex-2 EurLex-2
Därför bör Ö var det nödvändigt att fastställa Õ bestämmelser om skälen för att avskeda chefen för den nationella regleringsmyndigheten fastställas i förväg för att på så sätt förhindra tvivel om myndighetens neutralitet eller dess oemottaglighet för externa faktorer. ð För att förhindra godtyckliga uppsägningar bör den uppsagda ha rätt att begära att behörig domstol kontrollerar att det finns ett giltigt skäl till uppsägningen, bland dem som anges i detta direktiv.
Missasit upean junantarkkailupäivänEurLex-2 EurLex-2
I sin ställning som chef för Omon‐styrkorna i Minsk är han ansvarig för förtrycks- och hotkampanjen under ledning av Omon‐styrkorna efter presidentvalet 2020 med särskilt godtyckliga gripanden och misshandel, inbegripet tortyr, av fredliga demonstranter samt hot och våld mot journalister.
Heillä on niin kiire pitää huolta muista,- etteivät huolehdi itsestäänEuroParl2021 EuroParl2021
Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan medlemsstaterna."
Joten meillä on täällä tänä iltanaEurLex-2 EurLex-2
Den högt prisade flexibiliteten, som kommissionen kräver för sig, betyder inte samtidigt ett godtycke från den verkställande makten.
Viitemäärän laskemisessa ei oteta huomioon yhteisöstä, sellaisena kuin se on # päivänä joulukuuta #, tai Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien säilöttyjen sienien tuontiaEuroparl8 Europarl8
Han läste bland annat upp följande krav till de tunisiska myndigheterna: - frigivning av alla personer som arresterats godtyckligt; - oberoende undersökning av anklagelser om korruption, incidenter med dödlig utgång och överdriven användning av våld; - fria, öppna, och demokratiska parlaments- och presidentval med deltagande av flera partier måste hållas vid lämplig tidpunkt, under nationell och internationell övervakning; - tillsättning av en nationell samlingsregering som företräder alla tunisier.
Näetkö yhteyden Bobin ja musta killan välillä?not-set not-set
På en godtycklig punkt på fordonet, skall kombinationen av dess:
Tuohon kiveenkö?EurLex-2 EurLex-2
Anser inte kommissionen, med tanke på Marockos återkommande och uppenbara kränkanden av de mänskliga rättigheterna att den framstående ställningen i förbindelserna mellan Marocko och EU borde avbrytas i väntan på att Marocko upphör med de politiska förföljelserna av västsaharierna och friger dem som gripits godtyckligt då de har velat tillvarata sina civila och politiska rättigheter?
Jos joku meistä viivästyy kotimatkalla, on parasta sopia tapaamispaikkanot-set not-set
Tillståndsgivningen skall följa kriterier som bildar en ram för de nationella myndigheternas bedömning så att bedömningen inte blir godtycklig.
# miljoonaa kpl/ml Genotyyppinot-set not-set
Det är av yttersta vikt att internationella konventioner om de mänskliga rättigheterna och humanitära frågor respekteras. EU uppmanas att anmoda de libyska myndigheterna att låta internationella människorättsorganisationer resa in i Libyen och genomföra undersökningar. Parlamentet uppmanar Libyen att tillåta internationella övervakare att komma in i landet, upphöra med de godtyckliga utvisningarna och gripandena av migranter, ratificera Genèvekonventionen om flyktingstatus och erkänna HCR:s mandat.
Miten sinä huolehtisit koirasta?not-set not-set
Under hans ledning fortsatte underrättelseministeriet att i stor utsträckning godtyckligt gripa och åtala demonstranter och dissidenter.
Pitäkää hauskaa PariisissaEurLex-2 EurLex-2
Alla försök att uppskatta eller förutsäga sådana värden, vilket är nödvändigt vid tillståndsförfaranden för utsläpp, kommer att vara godtyckliga.
Näiden olosuhteiden vallitessa en voi ymmärtää sitä, että Buenos Airesin ilmastokokouksessa lykättiin taas kahdella vuodella kasvihuonekaasujen vähentämiseen tähtääviä määräyksiä.not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.