klargöra
havainnollistaa · selventää · selvitä · valaista · valistaa
klargörande oor Fins
klargörande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
selvennys
Detta är också ett välkommet klargörande, men ordalydelsen skulle gå att strama upp.
Sekin on myönteinen selvennys, mutta sanamuotoa voitaisiin täsmentää.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
skriftlig. - (ES) Den spanska socialdemokratiska delegationen röstade för Lena Eks betänkande om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky. Jag vill dock klargöra att de grundläggande principerna om öppenhet och insyn noga måste iakttas i alla gemensamma teknikinitiativ.
Tiedätkö, um...On jotain, jota haluaisin kysyä sinulta, enkä koskaan oikein tiedä kuinka sanoa seEuroparl8 Europarl8
Den del av ändringsförslag 25 som godtogs av kommissionen har infogats i den gemensamma ståndpunkten i artikel 10.1, som nu klargör att tidsgränsen för att begära omprövning räknas ”från och med tidpunkten då förvaltningsåtgärden antogs, meddelades eller offentliggjordes, beroende på vilket som inträffade senast”.
Jäätyköön kuoliaaksi, jos haluaaEurLex-2 EurLex-2
Domstolen ska återigen(2) klargöra följderna av principen att förorenaren ska betala.
Kerroit sen siis # miljoonalle katsojalle muttet minulleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De ska i informationen åtminstone klargöra vilka mottagandevillkor som sökanden är berättigad till, konsekvenserna av att avvika, grunderna för förvar, grunderna för ersättande, inskränkning eller indragning av eventuella materiella mottagningsvillkor, sökandens rätt att överklaga beslut om förvar eller beslut om ersättande, inskränkning eller indragning av materiella mottagningsvillkor.
Niin käy monillenot-set not-set
Underrättelsen kan åtföljas av en kallelse till samråd för att klargöra situationen och nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning."
Edustatte laiskaa ja vanhoillista johtamista,- joka vie tämän maan retuperälle!EurLex-2 EurLex-2
I detta avseende ger rapporten om 1998 års val bättre information än för tidigare insatser, men klargör ändå inte vilken lärdom man kan dra.
Jokajakson.Kasataan kaveritjajuhlitaan!elitreca-2022 elitreca-2022
Förfarandet klargörs nu i fråga om vissa viktiga aspekter (klarhet i fråga om använt bränsle, generalisering av automatiskt medgivande, språkanvändning, användarvänlig struktur för direktivets bestämmelser etc.). Därför kommer det nya direktivet att göra det möjligt att undvika förseningar i samband med transporterna, och sålunda minska den administrativa kostnaden för sådana transporter.
Minun täytyy lähteäEurLex-2 EurLex-2
Ett allmänt resultat som uppnåtts är klargörandet av medlemsstaternas skyldigheter och ökad samordning mellan dem och OLAF.
Voimme pian pelastaa miljoonia henkiäEurLex-2 EurLex-2
Jordanien kommer, med bistånd av EU när det är lämpligt, att säkerställa en tydlig ram för bildandet av samriskföretag mellan jordanier och tredjelandsmedborgare, inklusive syriska flyktingar, med särskild inriktning på kvinnor, vilken säkerställer att båda parters rättigheter försvaras, att äganderätten klargörs och att tillgången till finansiering underlättas.
Ehkä se on niin kuin sanoitEurlex2019 Eurlex2019
SOM DÄRFÖR ÖNSKAR klargöra tillämpningen av stadgan i förhållande till Polens och Förenade kungarikets lagar och administrativa åtgärder samt möjligheten till rättslig prövning i Polen och Förenade kungariket,
Toinen valitusperuste, johon komissio vetoaa, koskee valituksenalaisen tuomion väitetysti ristiriitaisia perusteluja, joissa todetaan ensin, että asian kannalta on merkitystä periaatteella, joka koskee tehtävien ja palkkaluokan erottamista, ja mahdollisuudella täyttää virka pelkästään siirron kautta, jolloin palkkaluokaksi tulee automaattisesti nimitettävän hakijan palkkaluokka, vaikka virkamiestuomioistuin toteaa tämän jälkeen, että virat on julistettava avoimeksi kahden palkkaluokan ryhmissäEuroParl2021 EuroParl2021
Jag förstår den begäran som här framställdes, men jag vill klargöra att den inte ingår i Europeiska rådets direkta behörighet.
Mugaben veljenpoikaEuroparl8 Europarl8
(6) Förfarandena och villkoren för när direktören bör få förlängt förordnande bör klargöras, och man bör harmonisera reglerna för samtliga gemenskapsorgan för vilka en ny utnämning är möjlig.
Toivottavasti päivästäsi tulee kivaEurLex-2 EurLex-2
Fortsätta arbetet med att förenkla, modernisera och klargöra reglerna om statligt stöd
Kaikki mitä olet tehnyt, tappokeikkasiEurLex-2 EurLex-2
Översynen av denna skyldighet har visat ett behov av att klargöra den behöriga myndighetens respektive arbetsgivarnas roll, inte minst för att värna om patienternas och konsumenternas säkerhet.
Hän on paras veli maailmassanot-set not-set
Den kommitténs ansvar bör även klargöras när det gäller dels bedömningen av samtliga läkemedel som är baserade på växtdroger (och inte enbart de traditionella), dels de eventuella vetenskapliga yttranden som den skall avge samt vilken tyngd man skall tillmäta dessa yttranden, läkemedelsförteckningar och monografier.
Hommaa minulle kaikki mahdollinen ilmatuki mitä saat ja kohdista se tuohon vuoreen!EurLex-2 EurLex-2
Europeiska datatillsynsmannen önskar att det i förslaget fastställs att det skall upprättas en begränsande förteckning över de behöriga myndigheter som skall ges tillgång till uppgifterna samt ett klargörande av vilken rätt till tillgång de kommer att få.
Kuulkaa, siltä varalta ettei Eversti saa häntä ylipuhuttua.Haluaisin puhua Teal' cin kanssaEurLex-2 EurLex-2
Kan kommissionen klargöra för Europaparlamentet hur den avser att hjälpa medlemsstaterna att se till att flaggskeppsprojekten i EU-strategin för Donauregionen bättre speglas i de operativa programmen för användning av strukturfonderna under finansieringsperioden 2014–2020?
Sinusta tulee nyt vakoojanot-set not-set
Innan några åtgärder vidtas mot fartyget, befälhavaren, besättningen eller lasten, undantaget åtgärder för att säkra bevis, ska Kap Verde på Europeiska unionens begäran inom en arbetsdag efter underrättelsen om arresten av fartyget, anordna ett informationsmöte för att klargöra de förhållanden som lett till arresten av fartyget och presentera de eventuella följderna.
ampumatarvikkeisiin, joilla tarkoitetaan kannettavissa ampuma-aseissa, muissa ampuma-aseissa ja tykistöaseissa käytettäviä ammuksia, ajopanoksia ja paukkupanoksiaEurLex-2 EurLex-2
Dessutom är det nödvändigt att i bilaga XI klargöra att huvudstöd enbart är obligatoriska för fordon i kategori M1.
Olet kykenemätön kommunikoimaan selkäytimen kanssa...... joka on mielenkiintoista, koska näet itsesi käyttäytymässä typerästi...... mutta et voi hallita sitäEurLex-2 EurLex-2
Genom skrivelser av den 29 maj 1998 (D/52247) och den 2 juni 1998 (D/52261) begärde kommissionen upplysningar från Italien och Frankrike för att klargöra om den italienska och den franska skattebefrielsen omfattades av artiklarna 92 och 93 (nu artiklarna 87 och 88) i fördraget.
kotisairaanhoitoEurLex-2 EurLex-2
Att klargöra vad som gäller baserat på EU-domstolens befintliga rättspraxis bör bidra till effektiva offentliga förvaltningar och effektiv tillgång till rättslig prövning.
Hän on valehdellut sinulle aikaisemminkineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EESK välkomnar Europeiska kommissionens förslag och konstaterar att det är en god utgångspunkt för en bredare diskussion, men att det finns åtskilliga inslag som bör klargöras och förbättras.
Tarvittaisiin kuori- jolle on levitetty tasaisesti sisaanpain rajahtavia latauksiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I sin fjärde fråga begär den hänskjutande domstolen slutligen ett klargörande av huruvida – utifrån lagvalsreglerna – de aktuella besluten ska anses utgöra tjänsteavtal i den mening som avses i artikel 4.1 b i Rom I-förordningen eller avtal om sakrätt (punkt c) eller hyra (punkt c) i den mening som avses i artikel 4.1 i denna förordning
RauhoittukaaEurlex2019 Eurlex2019
(18) Definitioner av kommunalt avfall, matavfall och återfyllnad bör införas i direktiv 2008/98/EG, och definitionen av restavfall bör införas i direktiv 1999/31/EG så att dessa begrepps omfattning klargörs.
Tätä tietä, RuthEurLex-2 EurLex-2
Dessutom är det viktigt att klargöra att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin omfattas av lämpligt skadeståndsansvar för miljöskador eller överhängande skadehot som uppkommer genom deras verksamhet i enlighet med principen om att förorenaren betalar och i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador(14) .
Yhteensopimattomuudetnot-set not-set
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.