påkalla oor Fins
påkalla
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
tiukata
(@1 : ru:требовать )
tilaus
(@1 : ru:требовать )
tulla käymään
(@1 : en:call for )
kysytty
(@1 : ru:требовать )
kysyntä
(@1 : ru:требовать )
kutsua
(@1 : en:call for )
noutaa
(@1 : en:call for )
hakea
(@1 : en:call for )
tuoda mukanaan
(@1 : ru:требовать )
tehdä välttämättömäksi
(@1 : en:call for )
tarvita
(@1 : en:call for )
kuulua
(@1 : en:call for )
korvaus
(@1 : ru:требовать )
tilata
(@1 : ru:требовать )
kehottaa
(@1 : en:call for )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Institutionerna, organen eller byråerna skall vidta de åtgärder, i synnerhet disciplinära och rättsliga åtgärder, som resultaten av de interna utredningarna påkallar och inom den tidsfrist som [OLAF:s] direktör fastställer i slutsatserna till sin rapport, informera denne om uppföljningen av utredningarna.”
Otan BarrettinEurLex-2 EurLex-2
För att stödja den socio-ekonomiska utvecklingen i Uzbekistan fullt ut vore det påkallat att tillämpa alla aspekter av GSP-formulär A, däribland befrielse från importstöd, vid import till Europeiska unionen av produkter från denna centralasiatiska republik.
Toinen asia, jota meidän on käsiteltävä, on ensi maaliskuussa päätettävä kehitysyhteistyön rahoitus.not-set not-set
Därför preciserar domstolen att om man påkallar allmän ordning skall det motiveras av oavvisliga skäl av allmänt intresse [27] och man skall underförstå att det finns ett reellt och tillräckligt allvarligt hot som påverkar ett grundläggande intresse i samhället [28] och överensstämma med de allmänna rättsprinciperna, bl.a. de grundläggande rättigheterna och den allmänna principen om yttrandefrihet.
Minulla ei ole mitään muuta, tule vain käymäänEurLex-2 EurLex-2
Jag skulle vilja betona det faktum att jag röstade emot punkt 4 d, i vilken ett " avskaffande av åtskillnaden mellan obligatoriska och icke obligatoriska utgifter" påkallas.
Teemakohtaiseen strategiaan sisältyy muun muassa päätelmä,jonka mukaan liikenteen alan (ilma-, meri- ja maaliikenne), kotitalouksien ja energia-alan, maatalouden ja teollisuuden päästöjä on saatava vähennettyä edelleen, jotta Euroopan unionin ilmanlaatua koskevat tavoitteet voidaan saavuttaaEuroparl8 Europarl8
(11) Alla argument och inlagor från berörda parter har analyserats och där så varit påkallat vederbörligen beaktats.
Se oli epäilemättä paras ratkaisu sekä rahoituspalvelujen tarjoajien että kuluttajien kannalta.EurLex-2 EurLex-2
Där annat ej föreskrives i denna konvention, bestämmes följaktligen såväl skyddets omfång som de rättsliga åtgärder, vilka står ett verks upphovsman till buds för skydd av hans rättigheter, uteslutande efter lagstiftningen i det land där skyddet påkallas.”
Lisätutkimuksilla osoitettiin, että keho käsittelee siirappia, oraaliliuosta ja suussa hajoavia tabletteja samalla lailla kuin muita tabletteja ja että ne ovat lapsille turvallisiaEurLex-2 EurLex-2
En sådan differentiering kan vara särskilt påkallad när det med hänsyn till avsevärda skillnader mellan jordbruksproduktionens mervärde och värdet av de varor och tjänster som inköps för produktionen finns stora skillnader vad gäller storleken på den kompensation som jordbrukare som bedriver verksamhet i de olika produktionsavdelningarna faktiskt erhåller.
Kaksinkertaisen työn välttämiseksi ja tietomäärän vähentämiseksi toimitetaan vain yhteenvetoasiakirjat YTE:ien sekä direktiivien #/#/EY ja #/#/EY muiden vaatimusten mukaisista osistaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2) Artikel 6.1 i förordning nr 44/2001 är tillämplig då det finns ett samband mellan käromål mot olika svarande vid den tidpunkt då talan väcks, det vill säga när en gemensam handläggning och dom är påkallad för att undvika att oförenliga domar meddelas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar, utan att det dessutom är nödvändigt att separat fastställa att talan inte har väckts mot flera svarande endast för att få talan mot en av dessa prövad vid domstol i en annan medlemsstat än den där denne har hemvist.
Nyt kun olemme huolehtineet rotta- ongelmastammeEurLex-2 EurLex-2
Vid tillämpningen av denna artikel ska käromål anses ha samband med varandra om de är så förenade att en gemensam handläggning och dom är påkallad för att undvika att oförenliga domar meddelas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar.
En usko sen olevan ongelmanot-set not-set
Men även om det är viktigt att anta den utmaning detta innebär är det dock påkallat med fortsatt vaksamhet i fråga om den ekonomiska politiken och följderna på det sociala planet av en sådan integration.
olisi poistettava mahdollisuus käyttää interventiota keinotekoisena ratkaisuna ylituotanto-ongelmaan, mutta säilytettävä alkoholijuomien ja viiniköynnöksestä saatavien tuotteiden perinteiset myyntikanavatnot-set not-set
Precis som för tio år sedan måste vi européer även denna gång fördubbla våra ansträngningar, och av den anledningen skulle min parlamentariska grupp vilja be det belgiska ordförandeskapet att påkalla rådets uppmärksamhet på behovet av att förstärka vår särskilde representant Moratinos förhandlingslag.
Suurjännitepiireissä saa käyttää ainoastaan monijohtimisia kaapeleitaEuroparl8 Europarl8
En bedömning av eventuell påverkan på klubbens ekonomiska verksamhet efter sammanslagningen skulle ha varit påkallad om det funnits några tecken på att händelseförloppet i själva verket syftade till att kringgå reglerna för statligt stöd genom kanalisering av den ekonomiska fördelen via en icke-ekonomisk enhet.
Kenelle soitin?EurLex-2 EurLex-2
Om det rör sig om en av flera svarande, vid domstol där någon av svarandena har hemvist, förutsatt att det finns ett tillräckligt nära samband mellan käromålen för att en gemensam handläggning och dom skall vara påkallad för att undvika att oförenliga domar meddelas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar
En minä sinua satuta!oj4 oj4
För enkelhetens skull är det mot denna bakgrund påkallat att avrunda det dagliga vitet till 54 450 euro samt minska det med 150 euro varje gång Republiken Grekland styrker att en olaglig deponi har avslutats eller sanerats.
Soititko varmuuden vuoksi lääkärille?EurLex-2 EurLex-2
Under förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande, får uppdragschefen ingå tekniska överenskommelser med de ledande nationerna i fråga om regionala befäl och regionala enheter för återuppbyggnad samt med internationella aktörer som finns på plats i Afghanistan om tillhandahållande av utrustning, tjänster och lokaler till uppdraget, framför allt när säkerhetsförhållandena gör detta påkallat.
Komitean mielestä olisi ilahduttavaa luoda Euroopan laajuinen mediaa ja vammaisuutta käsittelevä verkosto, jonka avulla parannettaisiin entisestään vammaisista viestimissä annettavaa kuvaa muun muassa edistämällä hyvien toimintatapojen vaihtoa tiedotusvälineissäEurLex-2 EurLex-2
Jag bedömer det här av större vikt att påkalla uppmärksamheten på den kulturella informationen som bör vara förknippad med denna turism.
Hallintoneuvosto laatii yksityiskohtaiset ohjeet komission suostumuksella asianomaisia osapuolia kuultuaanEuroparl8 Europarl8
40 När det gäller perioden efter den 20 mars 2007 anser kommissionen, för det andra, att genomföranderättsakterna från mars 2007 inte innebar att fördragsbrottsdomen till fullo hade följts, eftersom artiklarna 8.2, 19 och 23 i direktiv 2001/18, enligt kommissionen, vid denna tid fortfarande inte hade införlivats på ett korrekt sätt. Detta innebär att det fortfarande är påkallat att Republiken Frankrike föreläggs att, för denna period, betala ett schablonbelopp som står i proportion till det bestående fördragsbrottets svårighetsgrad.
Jospa pyydät Halen apuaEurLex-2 EurLex-2
30 Kommissionen har, för det fall domstolen anser det vara nödvändigt att besvara den första tolkningsfrågan, anfört att skillnaden mellan ett avtalsrättsligt käromål och ett käromål baserat på utomobligatoriskt skadeståndsansvar inte utesluter att artikel 6.1 i förordning nr 44/2001 är tillämplig. Denna skillnad kan emellertid beaktas av den nationella domstolen vid bedömningen av villkoret att det skall finnas ett tillräckligt nära samband mellan käromålen för att en gemensam handläggning och dom skall vara påkallad för att undvika att oförenliga domar meddelas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar.
Hän käyttää sitäEurLex-2 EurLex-2
Om en sänkning av räntesatsen synes påkallad med hänsyn till investeringens särskilda art, får den berörda medlemsstaten eller tredje part bevilja räntegottgörelse i den utsträckning som detta är förenligt med reglerna i artikel 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Ara-G erittyy suurempina määrinä (# % annetusta nelarabiinin annoksesta) munuaisten kauttaEurLex-2 EurLex-2
Kan kommissionen meddela varför kylanläggningar inte är underkastade ett bullergränsvärde och om det inte är påkallat att ändra direktivet så att lastbilschaufförer inte drabbas av dessa bullerstörningar?
Kuorrutukseksi valtaisa määrä rakkautta kaikista perheistäEurLex-2 EurLex-2
Befrielse från hunger är sannerligen av behovet påkallad.
Mene kaupunkiinjw2019 jw2019
55 EU-domstolen har nämligen slagit fast att en möjlighet att lämna in en ansökan om återbetalning av överskjutande mervärdesskatt utan någon tidsbegränsning skulle stå i strid med rättssäkerhetsprincipen, enligt vilken det är påkallat att en beskattningsbar persons skatterättsliga ställning – med hänsyn till vederbörandes rättigheter och skyldigheter i förhållande till skattemyndigheten – inte kan ifrågasättas under obegränsad tid (dom av den 21 januari 2010, Alstom Power Hydro, C‐472/08, EU:C:2010:32, punkt 16).
Mitä tahansa tapahtuukaan, kun tämä kaikki on ohi...Haluan sinun tietävän, että tuen sinuaEuroParl2021 EuroParl2021
I samband därmed är det, så som har betonats av den tjeckiska regeringen och kommissionen, påkallat att erkännande ges på ett tidigt stadium i förfarandet.
Katherine, tämä paikka tarvitsee sinuaEurLex-2 EurLex-2
Tillämpningen av punkt 3 tredje strecksatsen i riktlinjerna till förmån för ett företag är särskilt påkallad när det inte är uppenbart att det aktuella beteendet är konkurrensbegränsande.
Etkö sinä ja Ryan...?EurLex-2 EurLex-2
1) Om han är en av flera svarande, vid domstol där någon av svarandena har hemvist, förutsatt att det finns ett tillräckligt nära samband mellan käromålen för att en gemensam handläggning och dom skall vara påkallad för att undvika att oförenliga domar meddelas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar.
Mitä kuuluu?- Missä olemme?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.