samhörighet oor Fins
samhörighet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
yhteenkuuluvuus
Till detta kommer människornas starka traditionsmedvetande och deras samhörighet med regionen.
Lisätekijöitä ovat väestön voimakas perinnetietoisuus ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
sukulainen
lankous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EU står inför en kris av aldrig tidigare skådad omfattning som kräver solidaritet, samhörighet och effektivitet.
Jotta asetuksen #/# soveltaminen varmistettaisiin täysin, itse päätöksen tekstiin olisi lisättävä kohta, jonka mukaan asetusta #/# sovelletaan Europolin henkilöstöön liittyvien henkilötietojen käsittelyyneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Under utfrågningarna i september uttryckte många av de föreslagna kommissionärerna sitt stöd för en social och ekonomisk politik som aktivt kommer att underminera jämlikhet, rättvisa och social samhörighet.
Injektioneste, suspensioEuroparl8 Europarl8
Om de tillät att det blev på det sättet, skulle förlusten av en hustru, en vän eller till och med materiella ägodelar kunna leda till att de blev så modfällda att de gav upp sin dyrbara samhörighet med Gud. — 1 Kor.
TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN LAJITjw2019 jw2019
Framför allt behöver EU inte påminnas om att det mellan dessa länder – i motsats till förhållandet i Europa – inte finns någon riktig känsla av regional samhörighet, utan länderna måste hanteras var för sig. All fördjupning eller utvidgning av EU:s engagemang i regionen kommer dessutom oundvikligen att påverka EU:s vidare förbindelser med Ryssland.
Mennään, SpiderEurLex-2 EurLex-2
Var och en av oss skapar i olika hög grad sin egen känsla av samhörighet med familjen, lokalsamhället, regionen, företaget, kyrkan, samhället, de politiska partierna, nationen, den civiliserade världen och, till syvende och sist, med alla människor på vår planet.
Tässä soveltamisohjeistuksessa selostetaan standardin tiettyjen kohtien soveltamistaEuroparl8 Europarl8
Vi måste alltid ha framtiden i tankarna; vår samhörighet med Jehova.
Ruusufinnijw2019 jw2019
Herr ordförande! Jag vill peka på, att ändringsförslag 45, som lämnats in av oss, i den tyska formuleringen i andra delen skall lyda: " förespråkar bibehållandet av en fond för regional samhörighet" och inte, som det felaktigt översatts: " kräver å sin sida bibehållandet av en fond för regional samhörighet" .
Vaikka hän tunnustaisi murhan, tutkimme vielä tuhopolttoaEuroparl8 Europarl8
Det är samhörigheten, att vara tillsammans, som ger folk mest glädje.
Vedän sinua turpaan, ellet häivy täältä heti paikallaQED QED
I många länder räknas materiella ägodelar som viktigare än mänsklig samhörighet.
Aihe: Siviili-ilmailun lentolupakirjan voimassaolon lakkaaminen, kun lupakirjaa käytetään toisessa jäsenvaltiossa tai kun ATPL-lupakirjoja koskevia sääntöjä uudistetaanjw2019 jw2019
”Med hjälp av Kristus Jesus”, genom vilken en nära personlig samhörighet med den himmelske Fadern har gjorts möjlig. — Gal.
Katso itseäsi.Olet niin vasenaivoinenjw2019 jw2019
Människor vill inte skada dem, men de vill känna samhörighet med dem.
Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta #. kesäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# # artiklan # kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdotjw2019 jw2019
Fram till dess hade jag lärt mig att betrakta ömsesidig tillgivenhet och samhörighet som något som endast hörde till det här övergångstillståndet, som något från vilket hjärtat fullständigt måste avvänjas för att vara rustat för sitt himmelska tillstånd.
Seisot eteisessä, jonka takana seisovat ihmiset ja sinäLDS LDS
Kommissionen har ansvaret för genomförandet av det ramprogrammet och de särskilda programmen, inklusive de samhörande finansiella aspekterna.
Sisäpaistianot-set not-set
En gemensam europeisk audiovisuell tjänstesektor ("television utan gränser") skapar europeisk identitet och samhörighet, men ger också samtidigt den kulturella mångfalden ett forum.
Ennen # artiklan # kohdassa, # artiklan # kohdassa ja # artiklan # kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle ja muille jäsenvaltioille ensimmäisen kerran ennen # päivää kesäkuuta # jäljennös # artiklassa tarkoitetusta rekisteristä ja # artiklan # kohdassa tarkoitettuja tuotantolaitoksia koskevasta luettelostaEurLex-2 EurLex-2
Just nu skulle det inte finnas någonting värre än att vi med oöverlagda uttalanden medverkade till att terroristerna och den muslimska världen finner en samhörighet.
Kulta, se on vain kolme päivää!Europarl8 Europarl8
Främjandet av en ökad känsla av samhörighet med unionen och unionens värden är särskilt viktigt bland medborgare i EU:s yttersta randområden på grund av deras avsides läge och avstånd från den europeiska kontinenten.
Julkisen palvelun velvoitteiden tarkasteluEurlex2019 Eurlex2019
8 Att vi bevarar en fridfull samhörighet med våra kristna bröder i församlingen är också livsviktigt, när vi strävar efter att bevara starka band med den Gud vi tjänar.
Budjettitietojen antamista vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettu #. marraskuuta # annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:ojw2019 jw2019
Resultaten visar att 83 % av uppgiftslämnarna i undersökningen känner att de vet mer om aspekter som rör Europas kultur, identitet och arv till följd av deltagandet i programaktiviteterna. Av uppgiftslämnarna hävdar 75 % att de känner sig mer europeiska och 71 % att de känner en större samhörighet med Europeiska unionen.
Probenesidi vähentää siprofloksasiinin erittymistä munuaisten kauttaEurLex-2 EurLex-2
Det är en alltför ensidig syn som förbiser historiska band, kulturell och språklig samhörighet, samarbete mellan universitet samt flera gemensamma intressen inom olika områden.
Nyt kun olemme huolehtineet rotta- ongelmastammeEuroparl8 Europarl8
Att den minderårige lyckas återfå förtroendet för sin omedelbara och vidare sociala omgivning och känslan av samhörighet med denna är det viktigaste sättet att ta sig ur ungdomsbrottsligheten.
Niiden T#-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen lukumäärä, joiden osalta poistumisen yhteydessä kiinnitetyt sinetit on poistettu ilman tullin valvontaa, tai joiden sinetit on rikottu tai asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaista vapautusta sinetöinnistä ei ole myönnettynot-set not-set
Visa att de delar lokalsamhällenas värderingar genom att arbeta tillsammans med lokala grupper, partnerskap och ledare för att skapa samhörighet på det lokala planet.
Leikitkö kuuroa?EurLex-2 EurLex-2
Men glädjen kom av att ni kände att samhörigheten med dem är säkrad eftersom ni är eller kan bli bundna samman med dem genom prästadömsförrättningar som Gud kommer att bekräfta.
Koska tiedetään, että nämä aineet ovat toksikologisesti ongelmallisia, niitä on säänneltävä uusimman saatavilla olevan tieteellisen tiedon pohjaltaLDS LDS
Dessa symboler kan vara materiella (till exempel byggnader, flaggor, kläder, mat), energibundna (till exempel sånger, färger och kombinationer av dessa), sociala (till exempel offentliga ceremonier och sammankomster, seder och institutioner) eller icke-materiella (till exempel en känsla av samhörighet, samma typ av humor, ett gemensamt språk och gemensamma etiska värderingar).
Viraston varainhoitovuotta # koskevista tulostilistä ja taseesta esitetään yhteenveto taulukoissa # jaEurLex-2 EurLex-2
Detta, sägs det i rapporten, bidrar till ett barns ”känsla av samhörighet” och minskar känslan av ensamhet.
Ikävä kyllä, tästä en voi ottaa syytä niskoillenijw2019 jw2019
Parlamentet behöver i normala fall inte bedöma gruppledamöters politiska samhörighet.
Halusin vain sanoa hänelleEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.