smittas oor Fins
smittas
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
sairastua
Kommissionen vidtar åtgärder för att minska risken att människor skall smittas av salmonella i livsmedel.
Komissio laatii parhaillaan toimia, joilla voidaan alentaa ihmisten riskiä sairastua elintarvikkeiden välityksellä tarttuvaan salmonellaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maskiner avsedda för användning tillsammans med livsmedel, kosmetiska och hygieniska produkter eller läkemedel skall vara konstruerade och tillverkade så att risker för infektioner, sjukdom eller smitta inte uppstår.
Meillä oli 16:ta keskeistä välinettä koskeva päätösvalta, jonka siirsimme komissiolle, jotta se voisi hallinnoida kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä ja jotta yhteistyön lisäämistä voitaisiin helpottaa.EurLex-2 EurLex-2
Kontrollsvinen skall enligt den behöriga myndighetens krav placeras ut i hela den smittade anläggningen, och förekomsten av antikroppar skall kontrolleras genom provtagning 40 dagar efter det att de placerats i anläggningen, i enlighet med diagnostikhandboken.
Glekasistako?EurLex-2 EurLex-2
Smittar det?
Turvaväreistä ja-merkeistä annettujen yhteisön erityisdirektiivien vaatimuksia on noudatettavatatoeba tatoeba
Den smittade potatisen ruttnade bokstavligt talat i marken, och den smittade potatis som lagrades blev till en enda sörja.
Kaikki kunnossajw2019 jw2019
Vid avgränsningen av det smittade området skall den behöriga myndigheten ta hänsyn till
Et muista sitä kun olit lapsi, mutta meillä oli aika tiukkaaEurLex-2 EurLex-2
a) Alla svin i de olika kategorierna på anläggningen skall räknas och en förteckning sammanställas över antalet svin i varje kategori som redan insjuknat, dött eller som sannolikt kommer att smittas. Förteckningen skall uppdateras efterhand med alla svin som föds eller dör så länge misstanken kvarstår. Uppgifterna i förteckningen skall visas upp på begäran och får kontrolleras vid varje besök.
Emme tulleet täältäEurLex-2 EurLex-2
— Förflyttning av foder eller annat material som kan vara smittat, eller varje annan form av överföring som kan ha gjort att TSE-smittämnet överförts till eller från anläggningen i fråga.
Presidentti ja varapresidentti on kuljetettu erillisiin kohteisiinEurLex-2 EurLex-2
- Varje nötkreatur som misstänks vara smittat med brucellos skall anmälas till den behöriga myndigheten och underkastas en officiell brucellosundersökning bestående av minst två serologiska blodprov, inbegripet komplementbindningsprovet, och när det gäller missfall, en mikrobiologisk undersökning med tillämplig provtagning.
Sovellusintegraatio määritellään prosessiksi, jossa erikseen suunnitellut sovellusjärjestelmät saadaan toimimaan yhdessäEurLex-2 EurLex-2
d) se till att inget material som konstaterats eller misstänks vara smittat avlägsnas från anläggningen innan det genomgått förnyad bearbetning under den behöriga myndighetens tillsyn samt förnyad officiell provtagning, så att kraven i denna förordning uppfylls, såvida det inte skall bortskaffas,
Minähän olen ikuinen romantikkoEurLex-2 EurLex-2
Testkraven för att lyfta begränsningarna för smittade anläggningar har visat sig vara alltför betungande i samband med stora fårbesättningar och bör därför ändras.
tuottajajärjestön saama tuen määrä suoritetaan asianomaiselle yksittäiselle tuottajalleEurLex-2 EurLex-2
Dessa apor har beslagtagits av miljödepartementet i Kataloniens regionala regering tills det kan garanteras att de inte riskerar att smitta eller överföra några sjukdomar på befolkningen och tills det avgörs om verksamheten vid gården i Camarles är förenlig med regionens lagstiftning.
Lopuksi neuvosto pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä osoittamaan viimeisen kysymyksensä siviilien sieppauksia koskevista tiedoista suoraan asianomaisille viranomaisilleEurLex-2 EurLex-2
iii) en epidemiologisk undersökning har genomförts med negativt resultat och varje besättning som har epidemiologiskt samband med den smittade besättningen har underkastats åtgärderna i ii.
Erityisesti yhteistyölläEurLex-2 EurLex-2
Tidskriften tillade att de siffror som angavs i rapporten ”förmodligen är en alltför låg beräkning av det totala antalet dödsfall till följd av HIV-smitta”.
toivoo, että pienten, perinteisten asutuskeskusten hyväksi kehitettäisiin tulevaisuudessa hanke, joka noudattelisi kulttuuripääkaupunkien perustamista koskeneen hankkeen linjauksiajw2019 jw2019
i) Den epidemiologiska situationen skall studeras och det smittade området skall avgränsas i enlighet med bestämmelserna i del B punkt 4 b.
OksettavaaEurLex-2 EurLex-2
smittad zon : den del av en medlemsstats territorium som förtecknas i del II i bilaga I till detta beslut och som omfattar det område där lumpy skin disease har bekräftats och eventuella skydds- och övervakningszoner som upprättats i enlighet med artikel 10 i direktiv 92/119/EEG, och där vaccinering mot lumpy skin disease får genomföras efter kommissionens godkännande av vaccinationsprogrammen,
Lempeä on ääni satavan veden ja virran, joka putoaa kummuilta tasangolleEurlex2019 Eurlex2019
CDC har utfärdat rekommendationer om försiktighetsåtgärder för sjukhus- och laboratoriepersonal, även om man hävdar att överföring av AIDS-smitta ”genom tillfällig kontakt inte verkar sannolik”.
Kehityshaastejw2019 jw2019
Bulgarien har också meddelat kommissionen att landet efter dessa nyligen inträffade utbrott har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt alla de smittade fjäderfäanläggningarna.
Emme voi aloittaa vielä.Odotamme vielä erästäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lämpliga prover är leukocyter, serum, ej koagulerat blod samt suspensioner av de organ som avses i punkt 1 från svin som misstänks vara smittade med klassisk svinpest-virus ( 13 ).
Tästä syytä ja koska suurelta osin olen eri mieltä mietinnön sisällöstä, äänestin sitä vastaan.EurLex-2 EurLex-2
Enligt rapporter i media har en lastbil, som tillhörde en handlare i Banbridge i Irland, och som var lastad med smittade djur från Storbritannien, kört till flera marknader i Nordirland.
Eläviä kasveja ja elävien kasvien osia tuoreet hedelmät ja siemenet mukaan lukienEurLex-2 EurLex-2
Flera in vitro-test för att påvisa PrPsc i hjärnvävnad från smittade djur har godkänts för användning, men är i allmänhet mindre känsliga än in vivo-analys.
Siltä Katie näytti ruumishuoneellaEurLex-2 EurLex-2
a) att det finns bärare av någon sjukdom av det slag som avses i direktiv 82/894/EEG ( 5 ), senast ändrat genom kommissionens beslut 90/134/EEG ( 6 ), av zoonos eller någon sjukdom eller annan orsak som kan utgöra en allvarlig risk för djur eller människor eller att varorna kommer från en region som är smittad med en epizootisk sjukdom skall de beordra att djuret eller djursändningen sätts i karantän på närmaste karantänstation eller slaktas eller avlivas.
alueiden komitean espanjalaisen varajäsenen nimeämisestäEurLex-2 EurLex-2
Ett vapen smitt med min hjälp skulle få stor kraft.
Alfred katseli minua suihkussaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De här riktlinjerna behandlar också hur man kan skydda transportarbetares och passagerares hälsa och minimera risken för smitta vid knutpunkter och i fordon inom alla transportsätt.
Egyptin alkuperätuotteita olevia kankaita (HS-nimike #) tuodaan Norjaan, jossa niistä valmistetaan miesten housuja (HS-nimikeEuroParl2021 EuroParl2021
Den vanligaste orsaken till kolera är att man druckit eller ätit något som blivit förorenat av avföring från smittade människor.
Voin vain todeta, että tästä asiasta käydään kiivasta keskustelua komiteanulkopuolella, mutta ei komiteassa.jw2019 jw2019
Vissa fåglar bär med sig sjukdomar som kan smitta människor, till exempel hjärninflammation och borrelia. Information om fåglarnas biologi och levnadssätt kan alltså vara till nytta för att skydda vår hälsa.
Tuleeko hän tilalleni?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.