talesätt oor Fins
talesätt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
kielikuva
Det är ett talesätt pappa.
Se on kielikuva, isä.
sanonta
Det är inget fantastiskt talesätt, men det passar onekligen i dag.
Se ei ole hieno sanonta, mutta sopii hyvin tähän tilanteeseen.
aforismi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fru Estrela! Vi har ett gammalt talesätt: δεί δή χρημάτων – pengar behövs.
Maaseutualueet kehittyvät maatalousalan yritysten kukoistaessa.Europarl8 Europarl8
Det är ett spanskt talesätt som skulle kunna passa bra som beskrivning av denna situation.
komission varapuheenjohtaja. - (FR) Hyvä Georg Jarzembowski, nämä ovat ehdotuksia.Europarl8 Europarl8
Det är inget fantastiskt talesätt, men det passar onekligen i dag.
Osapuolten on täytettävä välivaiheen aikana tietyt velvoitteet (jotka määritellään edellä # kohdassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
För att använda ett bibliskt talesätt så skulle jag vilja säga att den som är fri från synd kan kasta den första stenen.
Testin valmisteluEuroparl8 Europarl8
Men ni förstår, det finns ett gammalt talesätt:
Valmista onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi har ett talesätt i McKays hus:
Vaimosikin puoltaa minua.Millainen ilta teillä on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dessa evenemang och olika seder som har att göra med äpplen (särskilt kring jul), skolstudiebesök på äppelodlingar (sedan lång tid tillbaka), diverse talesätt som stammar ur lång erfarenhet och folklig visdom ("äpplet faller inte långt från trädet", "äppelträdet bör räkna sina egna äpplen", "ett äpple om dagen håller doktorn borta") - alla dessa beståndsdelar i den lokala kulturen och traditionen bidrar både till att bevara miljön och till en harmonisk livsstil för dem som bor i området.
Pidät veneistä, mutta et merestäEurLex-2 EurLex-2
Vi har ett talesätt i Indiana:
Liitteenä olevan taulukon # sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen # CN-koodeihinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samma år hon flyttade hemifrån för att börja som pionjär skrev hon ett rörande litet brev till oss, där hon sade: ”Det finns ett talesätt som säger att man inte kan välja sin familj.
Hän on jo iso mies. "jw2019 jw2019
Det finns ett latinskt talesätt som lyder: ”Om du vill ha fred, förbered dig för krig.”
Hätäkeskus.Minkälainen hätätila on kyseessä?Europarl8 Europarl8
”BARA arbeta gör ingen glad”, lyder ett gammalt talesätt.
Tätäkö etsit?jw2019 jw2019
Det finns ett gammalt talesätt som lyder: ”Ovan molnen är himlen alltid blå.”
Ne esitetään päätöslauselmassa.jw2019 jw2019
Bara ett talesätt, sir.
Yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu tutkintotodistus, kun kyseisten opintojen tavanomainen kesto on vähintään neljä vuottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var en tuff nollning, men i Nederländerna har vi ett passande talesätt: "Det snabbaste sättet att lära sig simma är att direkt kasta sig ut på djupt vatten." Ärade kollega!
Aihe: Brnon epävirallisen kokouksen johtopäätöksetEuroparl8 Europarl8
Det finns ett gammalt talesätt
Lasketaan maahanopensubtitles2 opensubtitles2
Nej, detta talesätt grundade sig på utseendet hos den typ av moln som kan förebåda bra eller dåligt väder genom att återkasta ljuset från solen.
Kuka olisi tehnyt tämän?jw2019 jw2019
Det finns ett talesätt:
Se on niille kuin vaahtokarkkiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som för att illustrera detta gamla talesätt ser Bernabé Evangelista, en pigg 93-åring, fram emot att få slutföra sina universitetsstudier inom två år.
Olet itse oikeassajw2019 jw2019
Längre fram hade judarna ett talesätt: ”Det är ingen sabbat i helgedomen”, dvs. prästerna utförde sina plikter som vanligt. (The Temple, A.
Auditointiohjelmajw2019 jw2019
Det är ett talesätt, Scoob.
Herra Itagaki Nobukata, on kuollut taistelussa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det finns ett talesätt i Förenade kungariket som säger att om man känner sig träffad skall man ta åt sig!
Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen # kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja # kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedotEuroparl8 Europarl8
I Spanien har man ett talesätt: ”Sann kärlek varar intill döden.”
En tiedä mitään tästä lehdestäjw2019 jw2019
Det finns till och med ett talesätt som lyder: ”Jag har två doktorer, mitt vänstra ben och mitt högra.”
Moitit Rosalinen rakastamisestajw2019 jw2019
Vi hoppas alla att väntetiden blir så kort som möjligt även om, som ett spanskt talesätt säger, gryningen inte kommer snabbare hur tidigt du än går upp.
Haluan siis tehdä asiani täysin selväksi.Europarl8 Europarl8
Herr ordförande! När jag läste kommissionens sociala handlingsprogram för 1998-2000 och Hughes betänkande om detta, kom jag att tänka på ett i Danmark ofta använt talesätt: Man använder det första steget till att ta de två nästkommande.
Eläinkuljetusten suunnittelua koskevat velvollisuudetEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.