båt oor Faroees

båt

/bå:t/ naamwoord algemene

transportmedel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Faroees

bátur

naamwoord manlike

transportmedel

Det visade sig att fångsten inte rymdes i en enda båt.
Tá ið teir komu, gjørdist skjótt greitt, at ein bátur ikki fekk havt allan fiskin.

skip

naamwoord onsydig

Han och några andra fångar förs sedan ombord på en båt som skall avsegla till Rom.
Síðan verða hann og nakrir aðrir fangar førdir um borð á eitt skip ið skal til Róm.

báturin

De skyndar alla i förväg längs stranden, och när båten lägger till är människorna där för att möta dem.
Tey renna øll fram við strondini undan teimum, og tá báturin leggur at standa tey har og taka ímóti teimum.

Bátur

mindre vattenfarkost

Det visade sig att fångsten inte rymdes i en enda båt.
Tá ið teir komu, gjørdist skjótt greitt, at ein bátur ikki fekk havt allan fiskin.

voorbeelde

Jesus upprepar därefter två profetiska liknelser om Guds kungarike som han omkring ett år tidigare berättat från en båt på Galileens hav.
Hetta fær Jesus at endurtaka tvey profetisk líknilsi viðvíkjandi ríki Guds — tey somu sum hann fyri okkurt um einum ári síðan bar fram í einum báti á Galileavatninum.

Han kan undervisa dem från båten eller bege sig till ett annat område utmed stranden för att hjälpa människorna där.
Hann fær lært tey úr bátinum ella siglt fram við strondini og hjálpt fólki har.

De andra båtarna kanske slapp undan den värsta stormen och återvände välbehållna hem.
Kanska sluppu hinir bátarnir undan illveðrinum, vendu við og komu tryggir aftur.

De köpte en båt och seglade jorden runt.
Var við útróðrarbáti um várið og snellubáti um summarið.

Under natten börjar det blåsa hård storm, och vågorna kastar båten hit och dit.
Um náttina verður stormur og aldurnar kasta bátin higar og hagar.

De skyndar alla i förväg längs stranden, och när båten lägger till är människorna där för att möta dem.
Tey renna øll fram við strondini undan teimum, og tá báturin leggur at standa tey har og taka ímóti teimum.

Båten gungar fram och tillbaka i de höga vågorna, och vattnet forsar in.
Báturin rullar illa í teimum høgu aldunum, og vatnið stendur inn yvir teir.

Han skickar i väg folkskarorna och säger åt sina lärjungar att stiga i båten och fara tillbaka till Kapernaum.
Hann sendir mannamúgvuna avstað og noyðir lærisveinar sínar at fara í bátin og seta kós móti Kapernaum.

Han vinkade febrilt åt männen i den andra båten att komma och hjälpa till.
Sum eitt ørt veittraði hann til menninar í hinum bátinum, at teir skuldu koma at hjálpa.

Petrus stiger ur båten och går på vattnet!
Og Pætur kemur út og gongur á vatninum!

Jesus uppmanar nu sina lärjungar att stiga i en båt och fara över till andra sidan av Galileiska sjön.
Jesus letur nú lærisveinarnar fara í ein bát so teir kunnu sigla yvir um Galileasjógvin.

Lärjungarna håller sig vakna för att styra båten åt rätt håll.
Lærisveinarnir eru vaknir, tí teir skulu stýra bátinum.

Då reser sig Paulus och säger: ”Ingen av er kommer att förlora livet. Bara båten kommer att gå förlorad.
Tá kemur Paulus fram og sigur: ’Eingin av tykkum fer at doyggja. Bert skipið skal ganga burtur.

När Jesus säger till lärjungarna att de skall fara över till andra stranden, tar de honom med i båten.
Tá Jesus vil at teir skulu fara yvirum til strondina hinumegin, taka lærisveinarnir hann við í bátin.

Många blev förvånade när han i stället drog sig undan och sa till sina lärjungar att gå ombord på en båt och fara över till Kapernaum.
Men tað kom óvart á nógv, at hann rýmdi undan teimum og bað lærisveinarnar fara í ein bát og leggja leiðina móti Kapernaum.

Han stiger i en båt, lägger ut ett stycke från land och börjar undervisa folket på stranden om himlarnas kungarike.
Hann fer í ein bát, leggur frá landi og tekur at læra fólkini inni á strondini um himlanna ríki.

Från Troas kommer båten till Mileʹtus, där den gör uppehåll ett tag.
Eftir at hava verið í Troas, leggur skipið at í Milet.

Han såg hur skummet yrde när vågorna slog mot båten, och han fick panik.
Pætur varnaðist knappliga aldurnar, sum brutu í bógvin á bátinum, so froyðurin stóð frá, og ræðsla kom á hann.

Han stiger ner i Petrus’ båt och ber honom lägga ut från land.
Hann fer í bátin hjá Pæturi og biður hann leggja frá landi.

De andra apostlarna följer efter i den lilla båten och drar det fulla fisknätet efter sig.
Eftir honum koma hinir ápostlarnir við tí lítla bátinum, sleipandi garnið við fiskinum eftir sær.

Ni andra hoppar sedan i efter dem och håller er fast vid någon planka från båten.”
Hinir leypa útí aftaná, og mugu bjarga sær á tí sum er brotnað burtur av skipinum.’

För två år sedan färdades 11 intresserade personer i öriket Papua Nya Guinea över ett stormpiskat vatten i en liten båt i 17 timmar för att kunna vara med.
Fyri tveimum árum síðani sigldu 11 áhugað í Papua Ný Guinea 17 tímar í einum lítlum báti í ringum veðri fyri at koma til minningarhøgtíðina.

Han lånar en båt med fiskesaker och ger sig ut på havet.
Har fekk hann farm og skip av nýggjum og legði í havið.

Eftersom de kom så nära steg han i Petrus båt och bad honom lägga ut en bit från land.
Av tí at har vóru so nógv fólk, fór Jesus inn í bátin hjá Pæturi og bað hann leggja eitt sindur frá landi.

Eftersom det är så mycket folk, säger Jesus till sina lärjungar att hela tiden ha en båt till reds åt honom.
Mannamúgvan er so stór, at Jesus biður lærisveinar sínar alla tíðina hava ein bát til reiðar.