Säljakt oor Frans

Säljakt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Chasse aux phoques

Inga vetenskapliga studier stöder denna tes som i vissa länder framförs för att motivera säljakt.
Cette thèse, que certains États avancent pour justifier la chasse aux phoques, ne s’appuie sur aucune étude scientifique.

voorbeelde

Genom säljakten kan inuiterna bevara sina band till området och föra vidare traditionella kunskaper och färdigheter till de yngre generationerna.
La chasse au phoque permet aux Inuits de maintenir le lien avec leurs terres et de transmettre leurs connaissances et leur savoir-faire traditionnels aux générations plus jeunes.

Angående: Säljakt och klimatförändringar
Objet: Chasse au phoque et changement climatique

Om det fastställs att sälarna jagas och dödas på ett inhumant sätt, kommer vi att överväga ett förbud mot import, export och även saluföring av produkter från säljakten.
S'il est établi que les phoques sont chassés et abattus de manière inhumaine, une interdiction de l'importation et de l'exportation, ainsi que de la commercialisation de produits issus de la chasse au phoque, sera aussi envisagée.

Säljakten har ifrågasatts av de delar av allmänheten och de regeringar som är lyhörda för djurskyddshänsyn på grund av den smärta, ångest, rädsla och andra former av lidande som dödande och avhudning av sälar i sin oftast utövade form vållar djuren.
La chasse aux phoques a soulevé de vives inquiétudes auprès du public et des gouvernements sensibles au bien-être des animaux, en raison de la douleur, de la détresse, de la peur et des autres formes de souffrance infligées à ces animaux lors de la mise à mort et de l’écorchage tels qu’ils sont la plupart du temps pratiqués.

Under perioden från slutet av december 2007 till mitten av februari 2008 genomförde kommissionen en online-undersökning om medborgarnas inställning till säljakt och handel med sälprodukter.
Entre décembre 2007 et mi-février 2008, la Commission a réalisé un sondage en ligne pour interroger les citoyens sur la chasse aux phoques et sur le commerce des produits dérivés du phoque.

Motivering Kommersiell säljakt är till sin natur inhuman eftersom humana avlivningsmetoder inte kan tillämpas effektivt och konsekvent i den miljö där säljakten äger rum.
Justification La chasse au phoque commerciale est par nature cruelle parce qu'il n'est pas possible d'appliquer efficacement et systématiquement, sur le terrain, des méthodes d'abattage sans cruauté dans l'environnement où cette chasse se déroule.

Ändringsförslag 7 Förslag till förordning Skäl 5a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5a) Innan kommissionen genomför denna förordning bör den utföra en konsekvensbedömning för att kvantitativt och kvalitativt värdera de sociala, ekonomiska och kulturella konsekvenserna av översynen, och se till att varje översyn tar hänsyn till att säljakt är en del av vissa samhällens kulturella identitet, och på så sätt säkerställa att försörjningen inte hotas för samhällen som lever i närheten av sälar och att den biologiska och kulturella mångfalden i unionen respekteras.
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Avant la mise en œuvre du présent règlement, la Commission devrait procéder à une analyse d'impact afin de traduire en termes quantitatifs et qualitatifs les incidences sociales, économiques et culturelles de la révision et de veiller ainsi à ce que toute révision respecte le fait que la chasse aux phoques fait partie de l'identité culturelle de certaines communautés, à ce que la subsistance de communautés vivant à proximité du phoque ne soit pas menacée et à ce que la diversité biologique et culturelle de l'Union soit respectée.

Av dessa skäl ger säljakt som traditionellt bedrivs av inuitsamhällen och andra ursprungsbefolkningar och som anses vara hållbar och oskadlig för sälbeståndets hälsa inte upphov till samma moraliska betänkligheter från allmänhetens sida som den jakt som bedrivs i kommersiella syften.
C'est pourquoi les chasses aux phoques traditionnellement pratiquées par les communautés inuites et d'autres communautés indigènes, qui sont considérées comme durables et ne nuisent pas à la santé des populations de phoques, ne suscitent pas chez le public les mêmes préoccupations morales que les chasses pratiquées principalement à des fins commerciales.

Angående: Säljakt i Kanada
Objet: Chasse au phoque au Canada

Med tanke på att inuiternas jakt ger ett förhållandevis stort bidrag till Grönlands handel med sälprodukter, medan bidraget till andra länder är mer begränsat, finns det till exempel ett tungt vägande argument för att ett förslag som upprätthåller undantaget för inuiter är diskriminerande mot andra länder eftersom det i praktiken ger en fördel till en stor del av säljakten på Grönland.
Par exemple, étant donné la part relativement élevée des produits issus de la chasse inuite dans le commerce des produits dérivés du phoque au Groenland par rapport à d'autres pays, il y a fort à parier qu'une proposition assortie d'une exception inuite serait discriminatoire à l'égard d'autres pays et accorderait dans la pratique un avantage à une bonne partie de la chasse aux phoques au Groenland.

I samtliga dessa länder är säljakten reglerad i lag.
Tous ces pays ont élaboré différentes législations pour réglementer la pratique de cette chasse.

(2) Kommersiell säljakt bedrivs både inom och utanför gemenskapen för framställning av produkter som kött, olja, späck, päls och härledda produkter som saluförs på olika marknader, även i gemenskapen.
(2) La chasse commerciale aux phoques est pratiquée tant dans la Communauté qu’en dehors de celle-ci en vue de l’obtention de produits tels que viande, huile, graisse, pelleteries et articles dérivés de celles-ci, qui sont commercialisés sur différents marchés, y compris celui de la Communauté.

Det är också omöjligt att effektivt övervaka säljakten eftersom den sker i avlägsna områden och bedrivs av tusentals personer på stora och otillgängliga marker.
En outre, la chasse au phoque est pratiquée dans des lieux isolés par des milliers de personnes, sur de grands espaces inaccessibles, ce qui rend impossible un contrôle effectif de ces activités.

När de överhuvudtaget har fått tillstånd att observera säljakten, vill säga.
Cela suppose, bien entendu, qu'ils aient été autorisés à observer les activités de chasse au phoque.

Eftersom medborgarnas och konsumenternas oro även gäller själva dödandet och avhudandet av sälarna är det också nödvändigt att åtgärder vidtas som minskar den efterfrågan som leder till att sälprodukter saluförs och därmed utgör drivkraften bakom den kommersiella säljakten.
Étant donné que les inquiétudes des citoyens et des consommateurs portent aussi sur la mise à mort et l’écorchement même des phoques, il est nécessaire, pour répondre à ces inquiétudes, de prendre des mesures visant à réduire la demande à l’origine de la commercialisation des produits dérivés du phoque, et, partant, la demande économique provoquant la chasse commerciale des phoques.

Angående: Kommissionens opinionsundersökning om säljakt
Objet: Sondage de la Commission sur la chasse aux phoques

Avsaknaden av gemenskapskontroll på detta område, bristen på uppgifter (något som erkänns officiellt av EFSA) och underliggande ekonomiska intressen gör det svårt att få en realistisk och objektiv bild av säljakten utanför EU.
L’absence de contrôle de l’UE en la matière, le manque de données (reconnu officiellement par l’EFSA) et l’intérêt économique sous-jacent empêchent d’avoir une vision réelle et objective de la chasse aux phoques en dehors de l’UE.

Säljakt som innebär att de produkter som härrör från jakten åtminstone delvis används, förbrukas eller bearbetas inom samhället på traditionellt sätt.
les produits de ces chasses sont, au moins en partie, utilisés, consommés ou transformés au sein des communautés conformément à leurs traditions;

Kommittén välkomnar kommissionens initiativ till en harmonisering av lagstiftningen avseende godtagbara metoder för säljakt och saluföring av sälprodukter.
Le CESE se félicite vivement de l’initiative de la Commission européenne visant à procéder à une réglementation harmonisée des méthodes acceptables pour la chasse aux phoques et de la commercialisation de leurs produits dérivés.

Sälprodukter som härrör från jakt som inuitsamhällena eller andra ursprungsbefolkningar bedriver får saluföras endast om det går att fastställa att de härrör från säljakt som uppfyller följande villkor:
Les produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse pratiquées par les communautés inuites ou d’autres communautés indigènes ne peuvent être mis sur le marché que s’il peut être établi qu’ils proviennent de chasses au phoque satisfaisant à l’ensemble des conditions suivantes:

Säljakt som inte överskrider den totala tillåtna fångstkvoten enligt den plan som avses i punkt a.
elles ne dépassent pas le total admissible des captures fixé conformément au plan visé au point a);

Europarådets parlamentariska församling har antagit en rekommendation om säljakt, i vilken man uppmanade medlemsstaterna att förbjuda alla grymma jaktmetoder som inte garanterar att djuren dör omedelbart
L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté une recommandation sur la chasse aux phoques invitant ses États membres à bannir les méthodes de chasse cruelles qui ne garantissent pas la mort instantanée de l’animal

Om det finns belägg för att säljakt bedrivs främst i kommersiella syften, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 4a i syfte att förbjuda saluförande, eller begränsa den mängd som får saluföras, av sälprodukter som härrör från jakten i fråga.
S'il apparaît qu'une chasse au phoque est pratiquée principalement à des fins commerciales, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 4 bis pour interdire la mise sur le marché de produits dérivés du phoque provenant de la chasse concernée ou pour limiter la quantité de tels produits susceptible d'être mise sur le marché.

Övriga länder som bedriver storskalig kommersiell säljakt är Norge och Ryssland.
La Norvège et la Russie sont les deux autres pays principaux qui pratiquent la chasse aux phoques commerciale à grande échelle.

Därför kommer det på någon plats att finnas ett fortsatt behov av säljakt för att säkra fiskets hållbarhet.
Il faudra donc continuer à chasser le phoque afin d'assurer la viabilité des pêches dans certaines régions.