sällan oor Frans

sällan

bywoord, tussenwerpsel

vid få tillfällen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

rarement

bywoord

vid få tillfällen

Dessa fenomen inträffar, men sällan.
Ces phénomènes se produisent rarement.

rare

adjektief

Det är så sällan min utökade familj är samlad.
C'est tellement rare que j'ai ma famille réunie.

voorbeelde

Man glömmer också vissa avgörande detaljer när det gäller de minst utvecklade områdena, särskilt de negativa effekterna och därmed den nödvändiga revideringen av den makroekonomiska och finansiella politiken samt den sektoriella politiken som inte sällan är djupt olämpliga för dessa.
Il oublie également certains éléments déterminants pour les régions les moins développées, en particulier les effets négatifs et, partant, la nécessité de revoir les politiques macro-économiques et financières, les politiques sectorielles qui s' avèrent souvent profondément inadaptées.

Som Jeffrey Titford just sa - och jag håller sällan med honom, men jag gör det i det här fallet - har den höga bränslekostnaden följt i kölvattnet av minskade kvoter och fallande priser på fisk.
Comme M. Titford vient juste de le dire - et je suis rarement de son avis, mais je le suis en l'occurrence - dans certaines nations qui pratiquent la pêche, le coût abyssal du gazole intervient dans le sillage de la baisse des quotas et de la chute des prix du poisson.

a) om en eller flera grundläggande kontroller inte utförts eller utförts så dåligt eller sällan att de är ineffektiva för att fastställa om betalningsansökan är stödberättigande eller att förebygga oriktigheter, eller
a) un ou plusieurs contrôles clés ne sont pas effectués ou sont si mal ou si rarement réalisés qu’ils sont jugés inefficaces pour déterminer l’admissibilité d’une demande ou pour prévenir les irrégularités; ou

Parterna förväntar sig att sådana situationer ska vara ovanliga och sällan förekommande.
Les Participants comptent bien qu'il s'agira d'une procédure exceptionnelle et rarement utilisée.

Enligt artikel 267 kan även Europeiska investeringsbanken bevilja garantier, en möjlighet som dock mycket sällan utnyttjas.
La Banque Européenne d'Investissement peut elle aussi accorder des garanties, selon l'Art 267, même si elle utilise très rarement cette possibilité.

(Lukas 13:24) Men uttrycket ”arbeta hårt” (”slita”, Kingdom Interlinear) för tanken till ett långvarigt och tröttsamt arbete som sällan får något värdefullt resultat.
Jésus ne cherchait sûrement pas à dissuader ses auditeurs de travailler dur, car lui- même exhortait souvent ses disciples à lutter dans leur activité (Luc 13:24).

Nutida översättningar gör ofta åtskillnad mellan dessa ord, men de är sällan konsekventa, vilket Nya Världens översättning är.
Les autres traductions différencient souvent ces mots, mais pas toujours de façon aussi cohérente que la Traduction du monde nouveau.

– Att när du hoppar från en byggnad så är det sällan landningen som dödar dig.
que quand on se défenestre, c'est rarement l'impact qui tue.

Sällsynthet innebär att åtminstone mycket omfattande återkallanden förekommer undantagsvis och sällan.
Il y a rareté lorsque les rappels au moins de très vaste ampleur sont exceptionnels et rares.

Carmen, det är sällan jag har känt att Gud hjälper mig i min tro.
Carmen, je n'ai pas souvent senti que Dieu aidait ma foi.

111 Vad kommissionen påstått, om att en aktörs överlåtelse av importlicenser till en annan aktör endast sällan kunde kontrolleras i praktiken, saknar betydelse och vederläggs dessutom av vad som sägs i skäl 4 i förordning nr 2362/98, i vilket kommissionen själv nämnde ”det betydande antal informella försändelser och överlåtelser av importlicenser mot betalning som gjordes under den sista tillämpningsperioden för det ursprungliga system som fastställdes genom förordning ... nr 404/93”.
111 L’allégation de la Commission selon laquelle la cession des certificats d’un opérateur à un autre ne se vérifiait que rarement dans la pratique est sans pertinence et elle est, de surcroît, démentie par la constatation figurant au considérant 4 du règlement n° 2362/98, dans lequel la Commission elle‐même faisait état du « nombre sensible de transmissions informelles et de cessions à titre onéreux des documents d’importation opérées pendant la dernière période d’application du régime initial établi par le règlement [...] n° 404/93 ».

Hypotetiska scenarier kräver en fondspecifik och skräddarsydd bedömning av de relevanta faktorer som påverkar investeringsfonden. Denna typ av stresstestning kan utföras mer sällan eftersom den kräver en mer omfattande analys.
Les scénarios hypothétiques requièrent une évaluation sur mesure, plus spécifique au fonds d’investissement, des facteurs pertinents affectant le fonds, de sorte que, comme il nécessite une analyse plus approfondie, ce type de test de résistance peut être réalisé mois fréquemment.

Påpeka att man sällan tycker något är roligt innan man anstränger sig tillräckligt för att bli kompetent.
Faites remarquer que l’on apprécie rarement une chose tant qu’on n’y a pas investi suffisamment d’efforts pour devenir compétent.

Ett brev till OECD:s generalsekreterare i enlighet med förfarandet i artikel 53, vilket parterna förväntar sig ska vara ovanligt och sällan förekommande.
une lettre adressée au Secrétaire général de l’OCDE, conformément aux procédures visées à l’article 53, les Participants comptant bien qu’il s’agira d’une procédure exceptionnelle et rarement utilisée.

Kulturen bygger i mycket på samförstånd och eventuella tvister leder sällan till åtal.
La culture est fortement consensuelle et les poursuites sont peu nombreuses.

Upphävandeklausulen används därför sällan.
Aussi la clause suspensive n'est-elle que rarement utilisée.

Den kommer upp till ytan så sällan och så korta stunder att den inte blivit sedd av människor förrän helt nyligen.
Elle monte à la surface si rarement et pour de si brefs instants que, jusqu’à tout récemment encore, on ne l’avait jamais aperçue.

(nedan kallade Prümbesluten), verkställs påföljder i form av bötesstraff emellertid sällan för vissa trafikbrott om de begås med ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat än den där brottet ägde rum.
(ci-après dénommées "décisions Prüm"), les sanctions sous forme de pénalités financières afférentes à certaines infractions routières restent souvent inappliquées lorsque ces infractions sont commises dans un autre État membre que celui où le véhicule a été immatriculé.

Överklagandenämnden bekräftade för övrigt detta uttryckligen i det angripna beslutet, men framhöll samtidigt att varorna allmänt sett inte, eller i alla fall mycket sällan, marknadsfördes med det äldre varumärket i sig, utan med ett sammansatt varumärke i vilket ingår bland annat det figurkännetecken som utgör det äldre varumärket.
La chambre de recours a, d’ailleurs, expressément confirmé cette circonstance dans la décision attaquée, tout en soulignant que lesdits produits n’étaient généralement pas commercialisés avec la marque antérieure prise isolément ou ne l’étaient que très rarement, mais qu’ils étaient désignés par une marque complexe incluant notamment le signe figuratif formant la marque antérieure.

Alla normala beställningar görs per fax eller telefon, mer sällan per brev.
Toutes les commandes normales sont passées par fax ou téléphone, plus rarement par simple lettre.

Rika män med storhetsvansinne gungar sällan med ett checkhäfte framför mig.
Les gens riches rêvant de grandeur... m'ont rarement avec un chèque.

Fel kan förekomma, särskilt vid ovanliga eller oväntade omständigheter, men de stör sällan betydelsen.
Des erreurs peuvent se produire, notamment dans des situations inhabituelles ou imprévues, mais elles altèrent rarement le sens de l'information.

Bildskärmarnas videofrekvens (bandbredden), som utgör måttet för det antal punkter som kan sändas per sekund vid bildåtergivning, är vanligen 15 MHz eller mer medan bandbredden för videomonitorer enligt nummer 8528 sällan övergår 6 MHz.
4) Dans ces unités d’affichage la fréquence vidéo (largeur de bande), qui est la mesure qui détermine combien de points peuvent être transmis par seconde pour former l’image, est généralement de 15 MHz ou plus, alors que dans les moniteurs vidéo du n° 8528, la largeur de bande ne dépasse généralement pas 6 MHz.

Sarah gick sällan ut.
Quel genre?

Sådana påståenden tjänar sällan till att den som gör dem befrias från ansvar eller rentvås, men om de tycks stämma överens med de övriga omständigheterna kan de anses trovärdiga, särskilt om de stöds av eller överensstämmer med det övergripande handlingsmönster som framgått av den skriftliga bevisningen.
En effet, ce genre de déclarations permet rarement de disculper ou de blanchir leur auteur; cependant, dans la mesure où elles permettent d'obtenir des détails supplémentaires sur les faits, il est possible d'y ajouter foi, notamment si elles sont corroborées ou si elles sont conformes au schéma général des comportements mis en évidence par les preuves documentaires.