anskrämlig oor Frans

anskrämlig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

laid

adjektief

Tältet är inte bara anskrämligt, det är en fara ocksa.
En plus d'être laide, cette tente est dangereuse.

affreux

adjektief

horrible

adjektief

Välj det mest anskrämliga alternativet så slipper du fortsätta.
Choisis toujours les choses les pires, les plus horribles et tu seras plus emmerdé.

mauvais · disgracieux · inesthétique

voorbeelde

Tornet hade byggts 35 år tidigare, men många parisare ansåg det vara dyrt och anskrämligt.
Elle a été construire 35 ans plus tôt, mais pour beaucoup de Parisiens, c'est une verrue coûteuse.

6:10) Världsliga mötesplatser ser ofta anskrämliga och även skamfilade ut, då människor helt vårdslöst kastar ifrån sig tuggummi, karameller och matrester.
6:10). Généralement, les gens salissent ou même endommagent les salles où ils se réunissent lorsqu’ils disposent de chewing-gums, de bonbons et de nourriture.

Det var ett anskrämligt ställe.
Cet endroit était hideux.

Min dotter har blivit av med oskulden och mitt första barnbarn är avlat av en anskrämlig, lägre arbetare.
Ma fille a perdu sa virginité et mon premier petit-fils est le rejeton d'un prolétaire hideux.

Varför skulle en drottning vara rädd för en anskrämlig gammal gumma?
Comment une reine se laisserait-elle effrayer par une vieille femme hideuse ?

Med andra ord, för att få reda på varför gräset är grönt stirrar vi med häpnad på en formgivning och teknik som är vida överlägsen allt som människor har uppfunnit — självreglerande, självreparerande, submikroskopiska ”maskiner” som arbetar i tusentals, eller rentav miljontals, cykler per sekund (utan buller, förorening eller anskrämlighet) och förvandlar solljus till socker.
En d’autres termes, celui qui cherche à comprendre pourquoi l’herbe est verte se retrouve émerveillé devant une conception et des techniques extraordinaires, très supérieures à n’importe quelle réalisation humaine. Il découvre des “ machines ” microscopiques autorégulées et autoentretenues qui transforment la lumière solaire en sucre en parcourant des milliers, voire des millions, de cycles par seconde sans faire de bruit et sans polluer ni enlaidir l’environnement.

Du kan få vilken bil du vill, men det där vidundret är anskrämligt och genant
Choisis la voiture que tu veux, mais cette horreur fait mal aux yeux et est inconvenante

Tältet är inte bara anskrämligt, det är en fara ocksa
En plus d' être laide, cette tente est dangereuse

Tältet är inte bara anskrämligt, det är en fara ocksa.
En plus d'être laide, cette tente est dangereuse.

. – Kreissl-Dörfler-betänkandet som antogs med knapp marginal här i kammaren i dag avspeglar EU:s asyl- och invandringspolitik i all sin anskrämlighet.
. - Le rapport Kreissl-Dörfler, que cette Assemblée a adopté aujourd’hui par une courte majorité, reflète la politique d’asile et d’immigration de l’Union européenne dans toute sa mesquinerie.

– Det var inte så ... – Jag har sällan sett en så anskrämlig akondroplasti, avbryter basrösten.
— Je ne voulais pas... — Je n’ai jamais vu une achondroplasie aussi affreuse, le coupe la voix de basse.

De bor som nybyggare i olagliga och anskrämliga kåkstäder, slumområden där gyttjiga gator utgör badrummen och de ständigt närvarande gamarna sophämtarna.
Ce sont ceux qui vivent illégalement, en squatters, dans des bidonvilles repoussants, des quartiers insalubres où les rues boueuses font office de salles de bain et où le ramassage des ordures est assuré en permanence par des vautours.

Då får väl " Anskrämliga Annie " ta sig an dem!
Alors je te suggère de les emmener au troquet et de leur payer un coup.

Varför blev Babylon en sådan anskrämlig ruin?
Pourquoi Babylone est- elle devenue une ruine aussi sinistre?

«Du är anskrämlig, det vet du va?»
— Tu es vraiment vilain, tu sais ?

Naturälskare påpekar också att många vackra landskap vanpryds av miltals med fula motorvägar, förutom av de anskrämliga industrier och affischtavlor som ofta kantar dessa vägar.
Les amoureux de la nature feront encore remarquer que des sites naturels d’une grande beauté sont balafrés par des kilomètres de vilaines autoroutes, sans parler des bâtiments industriels et des panneaux disgracieux qui les bordent souvent.

När jag klev ut ur hissen hoppades jag att hon inte skulle vara anskrämligt ful.
En sortant de l’ascenseur, je priai pour qu’elle ne soit pas laide comme un pou.

Varför skulle en drottning vara rädd för en anskrämlig gammal gumma?
Comment une reine se laisserait-elle effrayer par une vieille femme hideuse?

Hur kunde något så stort och anskrämligt hållas osynligt?
Comment une cible aussi énorme et particulière pouvait-elle demeurer invisible?

Jernbanestationen i Bergen var fortfarande lika anskrämlig och provisorisk.
La gare des chemins de fer de Bergen était toujours aussi épouvantable et à l’état provisoire.

Den anskrämliga!
Qu' elle est laide!

Bortsett från en anskrämlig samling golfbyxor.
Si ce n'est une horrible collection de pantalons de golf.

New Scotland Yard var onekligen en anskrämlig och skrämmande byggnad.
New Scotland Yard était indéniablement un bâtiment repoussant et effrayant.

Den är anskrämlig.
C'est moche.

Förutom att spillningen var anskrämlig, förökade sig flugor där — ett plågoris för både människor och boskap.
Outre qu’elles gâchaient le paysage, ces déjections offraient un lieu de reproduction à Musca vetustissima, une plaie ailée pour l’homme et pour le bétail.