friluftsmuseum oor Frans

friluftsmuseum

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

écomusée

naamwoord

musée en plein air

musée dont les collections ne se trouvent à ciel ouvert.

Friluftsmuseum

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Skansen

voorbeelde

Låt oss besöka ett friluftsmuseum som är beläget i Centraleuropa, i området kring floden Orava i norra Slovakien.
Découvrons- en un situé au cœur de l’Europe, dans le nord de la Slovaquie, dans la région de l’Orava.

Fort Ross på Kaliforniens kust precis norr om San Francisco, var ryska Amerikas sydligaste utpost, och har idag rekonstruerats som ett friluftsmuseum.
Le Fort Ross, sur la côte californienne, juste au nord de San Francisco, était le poste le plus méridional de l'Amérique russe (aujourd'hui reconstruit, il a été transformé en musée historique).

Kommissionens beslut gör att området håller på att bli ett slags friluftsmuseum och en målerisk turistinrättning, efter förebild i vissa västländer.
La décision de la Commission européenne signifie que la région va se transformer en un musée en plein air et, à l'instar de ce qui se passe dans certains pays occidentaux, deviendra un centre d'attraction touristique.

Genom ett beslut från kulturministeriet har området nyligen förklarats utgöra ett ̈enhetligt arkeologiskt område ̈. EU har deltagit i samfinansieringen av det friluftsmuseum för vattenkraft som också nyligen inrättades på området.
Par ailleurs, le ministère de la culture a récemment décidé de classer la région «site archéologique», et des fonds communautaires ont été affectés à la construction d'un musée en plein air sur l'hydromotricité.

Faktum är att Kina under moderniseringens och den allmänna ordningens täckmantel endast vill bevara 15 procent av den ursprungliga staden i orört skick och därmed förvandla Kaxgar till ett enda stort friluftsmuseum.
Il est clair que sous prétexte de sécurité publique et de modernisation, la Chine n'entend laisser que 15 % de la cité originale intacte, et qu'elle projette en fait de transformer Kashgar en un gigantesque musée à ciel ouvert.

Underhållning i naturmiljö, tjänster av ett friluftsmuseum, tjänster av en naturlivspark, tjänster av en naturpark, undervisning/utbildning
Divertissement en environnement naturel, services d'un musée à ciel ouvert, services d'une réserve d'animaux, services d'un parc naturel, éducation

I samband med globaliseringsprocessen varnar man i studien för tre risker: faran för att bergsområdena blir friluftsmuseum (natur- och kulturreservat och rekreationsområden), faran för att ekonomisk tillväxt främjas utan att hållbarhetsprincipen tillämpas samt faran för avfolkning
Dans le contexte du processus de mondialisation, l'étude met en garde contre l'existence de trois risques: la tendance à faire des zones de montagne un musée ouvert (de réserves naturelles/culturelles et de zones récréatives), la tendance à promouvoir la croissance économique sans appliquer le principe de durabilité et la tendance à l'abandon

Oravas friluftsmuseum i staden Zuberec ger oss en inblick i traktens historia.
Le musée à ciel ouvert de l’Orava, à Zuberec, offre un portrait grandeur nature de l’histoire de la région.

14 Ett friluftsmuseum med timrade hus
14 Un musée en pleine nature

Av dessa skäl kan den historiska stadskärnan i Lugnano in Teverina utan tvekan kallas ett friluftsmuseum.
Pour ces raisons, le centre historique de Lugnano in Teverina peut sans aucun doute être qualifié de musée à ciel ouvert.

Ett friluftsmuseum med timrade hus
Un musée en pleine nature

friluftsmuseum med timrade hus (Orava): g04 22/2 14-15
carte montrant Zuberec : g04 22/2 14

(SK) I alla dessa strategier och ramar måste vi komma ihåg att EU-projektet inte handlar om att skapa ett friluftsmuseum.
(SK) Dans l'ensemble de ces stratégies et cadres, nous devons garder à l'esprit le fait fondamental que l'Europe n'est pas un projet consistant à construire un musée en plein air.

I samma område invigdes för övrigt nyligen ett friluftsmuseum för vattenkraft som bland annat inrättats genom samfinansiering från Europeiska unionen.
Par ailleurs, dans la même zone, a été récemment inauguré un musée d'hydrodynamique en plein air, dont la construction a été cofinancée par l'Union européenne.

”Cebularz lubelski” förekommer vid alla sammankonster, tävlingar och festivaler för bagerisektorn och vid mässor i Polen och utomlands. Några exempel är skördefestivalerna i Lublin och Radawiec Duży, brödfestivalen Święto Chleba på Lublins friluftsmuseum, mässan för europeiska regionala produkter i Zakopane, internationella brödmässan i Jawor, Polagra Food i Poznań, ”Natura Food”-dagarna för naturlig mat och den internationella livsmedelsmässan Food & Taste i Frankfurt an der Oder. Produkten värderas mycket högt av konsumenterna.
Les consommateurs apprécient particulièrement le «cebularz lubelski», que l’on retrouve à toutes les réunions, tous les concours et toutes les fêtes organisés dans le secteur de la boulangerie, ainsi que dans les foires nationales et internationales, comme la fête de la moisson de Lublin et Radawiec Duży, la fête du pain au musée en plein air de Lublin, la foire européenne des produits régionaux de Zakopane, la foire internationale du pain de Jawor, le salon international Polagra Food de Poznań, les journées de l’alimentation naturelle «Natural Food» de Łódź, ou encore le salon international de l’alimentation Food&Taste de Francfort-sur-l’Oder.

Jag vill också säga att om USA vill bli det sista friluftsmuseet i världen för gammal teknik, alltså friluftsmuseum för "gammal" teknik, eftersom man inte går med på att utveckla klimatvänliga lösningar, vilket vi inte kan göra något åt, måste Europeiska unionen i det här avseendet trots det bli världsledande, och vi kan ändå inbjuda USA med i denna klimatpolitik, som även skapar bra affärsverksamhet.
Je dirais d' ailleurs que si les États-Unis veulent devenir le dernier musée en plein air de la vieille technologie, je dis bien de la "vieille" technologie, parce qu' ils refusent de mettre au point des solutions sans danger pour le climat - ce contre quoi nous ne pouvons rien faire - l' Union européenne doit, malgré cela, devenir la zone leader dans ce domaine et nous devons tout de même inviter les États-Unis à participer à cette politique climatique, qui permettra aussi de faire de bonnes affaires.

I samband med globaliseringsprocessen varnar man i studien för tre risker: faran för att bergsområdena blir ”friluftsmuseum” (natur- och kulturreservat och rekreationsområden), faran för att ekonomisk tillväxt främjas utan att hållbarhetsprincipen tillämpas samt faran för avfolkning.
Dans le contexte du processus de mondialisation, l'étude met en garde contre l'existence de trois risques: la tendance à faire des zones de montagne «un musée ouvert» (de réserves naturelles/culturelles et de zones récréatives), la tendance à promouvoir la croissance économique sans appliquer le principe de durabilité et la tendance à l'abandon.

Det dröjer dock tio år innan det öppnas som friluftsmuseum.
Il faudra attendre dix ans avant d'inaugurer le musée de la mine.